The Ballad of the White Horse — Page 7

Tr → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Cennetin kapıları hafifçe kilitlidir,

The gates of heaven are lightly locked,

Altınımızı korumayız,

We do not guard our gold,

İnsanlar dünyaların başladığı yeri söküp çıkarabilir,

Men may uproot where worlds begin,

Ya da isimsiz günahın adını okuyabilir;

Or read the name of the nameless sin;

Ama başarısız olsa da başarılı olsa da

But if he fail or if he win

Hiçbir iyi insana söylenmez.

To no good man is told.

"Doğunun insanları yıldızları heceleyebilir,

"The men of the East may spell the stars,

Zamanları ve zaferleri işaretleyebilir,

And times and triumphs mark,

Ama Mesih'in haçının işaretini taşıyanlar

But the men signed of the cross of Christ

Karanlıkta neşeyle yürür.

Go gaily in the dark.

"Doğunun insanları tomarları arayabilir

"The men of the East may search the scrolls

Kesin yazgılar ve şöhret için,

For sure fates and fame,

Ama Tanrı'nın kanını içenler

But the men that drink the blood of God

Utançlarına doğru şarkı söyleyerek gider.

Go singing to their shame.

"Bilge insanlar hangi kötü şeylerin

"The wise men know what wicked things

Gökyüzüne yazıldığını bilir,

Are written on the sky,

Hüzünlü lambları budayıp hüzünlü tellere dokunurlar,

They trim sad lamps, they touch sad strings,

Ağır mor kanatların sesini duyarak,

Hearing the heavy purple wings,

Unutulmuş serafim krallarının bulunduğu yerde

Where the forgotten seraph kings

Hâlâ Tanrı'nın nasıl öleceğini kurarlar.

Still plot how God shall die.

"Bilge insanlar bütün kötü şeyleri bilir

"The wise men know all evil things

Dolanık ağaçların altında,

Under the twisted trees,

Zevkte sapkın olanların sönüp gittiği,

Where the perverse in pleasure pine

İnsanların yeşil şaraptan bıktığı

And men are weary of green wine

Ve kızıl denizlerden usandığı yerde.

And sick of crimson seas.

"Ama sen ve Mesih soyundan gelenler

"But you and all the kind of Christ

Cahil ve cesursunuz,

Are ignorant and brave,

Güçlükle kazandığınız savaşlarınız var

And you have wars you hardly win

Ve güçlükle kurtardığınız ruhlarınız.

And souls you hardly save.

"Size teselli için hiçbir şey söylemiyorum,

"I tell you naught for your comfort,

Evet, arzunuz için de hiçbir şey,

Yea, naught for your desire,

Yalnızca gökyüzünün daha da karardığını

Save that the sky grows darker yet

Ve denizin daha yükseğe çıktığını.

And the sea rises higher.

"Gece üstünüzde üç kat gece olacak,

"Night shall be thrice night over you,

Ve gökyüzü demir bir kubbe.

And heaven an iron cope.

Nedensiz bir sevinciniz var mı,

Do you have joy without a cause,

Evet, umutsuz bir imanınız?"

Yea, faith without a hope?"

Vocabulary

The: Belirli bir şeyi işaret eden tanı edatı
gates: Kapılar, geçiş noktaları
of: Aitlik, sahiplik bildiren edatı
heaven: Cennet, gökyüzü, ilahi mekan
are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zamanı
lightly: Hafifçe, önemsiz bir şekilde
locked: Kilitli, kapalı, güvenli hale getirilmiş
We: Biz, birinci kişi çoğul zamiri
do: Yapmak, gerçekleştirmek fiili
not: Değil, olumsuzluk belirten sözcük
guard: Korumak, gözetlemek, bekçi
our: Bizim, birinci kişi çoğul iyelik
gold: Altın, kıymetli metal, zenginlik
Men: Erkekler, insanlar, çoğul
may: Yapabilir, izin, olasılık bildiren yardımcı fiil
uproot: Köküyle çıkarmak, yok etmek
where: Nerede, hangi yer, konum sorusu
worlds: Dünyalar, evrenler, çoğul
begin: Başlamak, başlangıç yapmak
Or: Veya, seçim sunan bağlaç
read: Okumak, anlam çıkarmak
name: Ad, isim, ünvan
sin: Günah, hata, kötü davranış
But: Ama, fakat, zıtlık belirten bağlaç
if: Eğer, şart bildiren bağlaç
he: O, erkek üçüncü kişi tekil zamiri
fail: Başarısız olmak, terk etmek
win: Kazanmak, başarı elde etmek
To: Hareket, yön, amaç göstergesi
no: Hayır, yok, olumsuz yanıt
good: İyi, faydalı, erdemli
man: Adam, erkek, insan
is: Olmak fiilinin tekil şimdiki zamanı
told: Anlatılan, söylenen, bildirilmiş
East: Doğu, güneş doğan yön
spell: Büyü, imla, harf harf yazmak
stars: Yıldızlar, gökyüzündeki ışık kaynakları
And: Ve, bağlantı sağlayan bağlaç
times: Zamanlar, dönemler, seferler
triumphs: Zaferler, galibiyetler, başarılar
mark: İşaret, imza, belirli bir etki bırakmak
signed: İmzalanmış, işaretlenmiş, belirtilmiş
cross: Haç, geçmek, çapraz
Go: Gitmek, hareket etmek, başlamak
in: İçinde, içeri, yer göstergesi
dark: Karanlık, ışıksız, koyu renk
search: Aramak, arama, inceleme
For: İçin, amaç, neden göstergesi
sure: Emin, kesin, güvenilir
fame: Şöhret, ün, meşhuriyetlik
that: O, bu, hangi, bağlaç
drink: İçmek, içki tüketmek
blood: Kan, yaşamın şartı, akrabalık
God: Allah, Tanrı, kutsal varlık
singing: Şarkı söyleme, melodi çıkartma
to: Hareket, yön, amaç göstergesi
their: Onların, üçüncü kişi çoğul iyelik
shame: Utanç, rezalet, mahcubiyet
wise: Bilge, akıllı, bilgili kişi
know: Bilmek, tanımak, anlamak
what: Ne, hangi şey, soru sözcüğü
wicked: Kötü, şirret, fena niyetli
things: Şeyler, nesneler, meseleler
Are: Olmak fiilinin çoğul şimdiki zamanı
written: Yazılmış, yazılı, kaydedilmiş
on: Üzerinde, konumu gösteren edatı
sky: Gökyüzü, hava, mavi alanı
They: Onlar, üçüncü kişi çoğul zamiri
sad: Üzgün, mutsuz, kederli
lamps: Lambalar, ışık kaynakları, aydınlatma

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →