The Ballad of the White Horse — Page 1
Rüzgarlı ıssız arazilerin üzerinden geçerek yukarı,
Up across windy wastes and up
Alfred korulukların üzerinden yürüdü,
Went Alfred over the shaws,
Devlerin sevincinin sarsıntısıyla,
Shaken of the joy of giants,
Nedensiz bir sevinçle.
The joy without a cause.
Batıdaki koylara uzanan yamaçlarda,
In the slopes away to the western bays,
Hiçbir ağacın büyümediği yerlerde,
Where blows not ever a tree,
Ruhunu batı rüzgarında yıkadı,
He washed his soul in the west wind
Bedenini ise denizde.
And his body in the sea.
Bira ölçülerini şiire döktü,
And he set to rhyme his ale-measures,
Ve kanunlarını yüksek sesle şarkı olarak söyledi,
And he sang aloud his laws,
Devlerin sevinci yüzünden,
Because of the joy of the giants,
Nedensiz o sevinç yüzünden.
The joy without a cause.
Kral, Wessex adamlarını topladı,
The King went gathering Wessex men,
Samanın içinden tane ayırır gibi,
As grain out of the chaff
Ölmek için yaşayan o azları,
The few that were alive to die,
Gülerek, kayıp savaşlardan sonra gökyüzüne dönen saçılmış kafatasları gibi,
Laughing, as littered skulls that lie After lost battles turn to the sky
Sonsuz bir kahkahayla.
An everlasting laugh.
Kral, Hristiyan adamlarını topladı,
The King went gathering Christian men,
Kabuğundan buğday ayırır gibi;
As wheat out of the husk;
Deniz kıyısındaki Frankların Eldred'i,
Eldred, the Franklin by the sea,
Ve İtalya'dan gelen Mark,
And Mark, the man from Italy,
Ve Kutsal Ağaç'ın Colan'ı,
And Colan of the Sacred Tree,
Usk'taki eski kabileden.
From the old tribe on Usk.
Karga eve doğru ağır ağır gakırdadı,
The rook croaked homeward heavily,
Batı berrak ve ılıktı,
The west was clear and warm,
Akşam yemeğinin ve huzurun dumanı,
The smoke of evening food and ease
Ağaçların arasında mavi bir ağaç gibi yükseliyordu,
Rose like a blue tree in the trees
Eldred'in çiftliğine vardığında.
When he came to Eldred's farm.
Ama Eldred'in çiftliği çökmüştü,
But Eldred's farm was fallen awry,
Yaşlı bir sakatin kemikleri gibi,
Like an old cripple's bones,
Ve Eldred'in aletleri pasla kızarmıştı,
And Eldred's tools were red with rust,
Kuyusunun üzerinde yeşil bir kabuk vardı,
And on his well was a green crust,
Ve mor devedikenleri mutfak taşlarının arasından fışkırıyordu.
And purple thistles upward thrust, Between the kitchen stones.
Ama güzel bir ziyafetin dumanı,
But smoke of some good feasting
Sürekli yükseliyordu,
Went upwards evermore,
Ve Eldred'in kapıları, aylak ayak ya da yorgun araba için sonuna kadar açıktı,
And Eldred's doors stood wide apart For loitering foot or labouring cart,
Ve Eldred'in büyük ve saf yüreği,
And Eldred's great and foolish heart
Kapısı gibi sonuna kadar açıktı.
Stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- Yukarı doğru, üst tarafa doğru hareket etmek
- across
- Bir şeyin diğer tarafına, karşıdan karşıya geçmek
- windy
- Çok rüzgarlı, hava akımının güçlü olduğu
- wastes
- Boş alanlar, çoraklaştırılmış topraklar, israf etmek
- and
- Ve, ile birlikte, artı anlamında bağlaç
- Went
- Gitmek fiilinin geçmiş zamanı, yürümek
- over
- Üzerinden, başından, daha fazla, bitmiş
- the
- Belirli isim, özne veya nesne tanıtan belirli artikel
- Shaken
- Sarsılmış, titretilmiş, silkelenmiş durumdaki
- of
- Ait, sahipliği veya ilişkiyi gösteren edat
- joy
- Mutluluk, sevinç, haz ve coşku hissi
- giants
- Dev, insanüstü büyük ve güçlü varlıklar
- The
- Belirli isim, özne veya nesne tanıtan belirli artikel
- without
- Olmaksızın, siz, dışında, iç tarafı olmayan
- cause
- Neden, sebep, amaç veya davanın desteklenmesi
- In
- İçinde, içine, belirli bir zaman içinde
- slopes
- Eğimli alanlar, yamaçlar, aşağıya doğru eğim
- away
- Uzakta, uzağa, başka yöne doğru gitmek
- to
- Yöne doğru, kadar, tutum veya amaç göstermek
- western
- Batı yönüne ait, batıda bulunan bölge
- bays
- Koylar, yarımada ile çevrili deniz alanları
- Where
- Nerede, hangi yer, konum soran soru sözcüğü
- blows
- Üfler, esmek, darp, vuruş anlamında sözcük
- not
- Değil, yok, olumsuzluk ifade eden sözcük
- ever
- Hiç, her zaman, herhangi bir zaman diliminde
- tree
- Ağaç, gövde kök ve dalları olan bitki
- He
- O, erkek için kullanılan kişi zamiri
- washed
- Yıkadı, temizledi, suyla temizleme işlemi
- his
- Onun, erkek için sahiplik zamiri kullanımı
- soul
- Ruh, duygu, kişinin içsel varlığı manası
- in
- İçinde, içine, belirli bir zaman içinde
- west
- Batı, güneş battığı yön, batı bölgesi
- wind
- Rüzgar, hava akımı, sarılmak anlamına gelebilir
- And
- Ve, ile birlikte, artı anlamında bağlaç
- body
- Vücut, beden, canlının fiziksel yapısı
- sea
- Deniz, büyük tuzlu su kütlesi ve yer
- he
- O, erkek için kullanılan kişi zamiri
- set
- Yerleştirmek, ayarlamak, kurulum yapma işlemi
- rhyme
- Kafiye, şiirde ses uyumu sağlayan yapı
- sang
- Şarkı söyledi, müzik yoluyla seslendirme eylemi
- aloud
- Yüksek sesle, duyulacak kadar gür sesle konuşmak
- laws
- Yasalar, kurallar, kanuni düzenlemeler ve normlar
- Because
- Çünkü, sebebi, nedeni belirten bağlama sözcüğü
- King
- Kral, kraliyet otoritesi ve yönetim gücü
- went
- Gitti, yürüdü, hareket etme işlemini yapı
- gathering
- Toplantı, bir araya gelme, toplanma işlemi
- men
- Erkekler, insanlar, insan türünün erkek kısmı
- As
- Gibi, olarak, karşılaştırma ve zaman belirtir
- grain
- Tahıl, buğday, tane biçimindeki ürün
- out
- Dışarı, dışına, tamamıyla hareket etme yönü
- chaff
- Samanı, tahıldan ayrılan değersiz kısmı
- few
- Az, çok az sayıda, birkaç demektir
- that
- O, bu, belirtme veya bağlama sözcüğü
- were
- alive
- Canlı, yaşayan, hayatta olan varlık anlamı
- die
- Ölmek, yaşamını sonlandırmak, canlılığını kaybetmek
- Laughing
- Gülüyor, gülüş, mizah veya neşe göstermesi
- as
- Gibi, olarak, karşılaştırma ve zaman belirtir
- littered
- Dağınık, saçılmış, serpilmiş durumdaki malzeme
- skulls
- Kafatasları, kemik başları, ölü kalıntısı
- lie
- Yatmak, yalan söylemek, bulunmak konum gösterir
- After
- Sonra, arkasında, takip eden zaman dönemi
- lost
- Kayıp, kaybedilmiş, bulunamayan maddeler
- battles
- Savaşlar, çatışmalar, askeri mücadele olayları
- turn
- Dönmek, çevirmek, sıra gelmek anlamı
- sky
- Gökyüzü, atmosfer, bulutlarla kaplı mavi alan
- An
- Bir, belirsiz ünlü harfle başlayan sözcük
- everlasting
- Sonsuz, ebedi, sonsuza dek devam eden kalıcı
- laugh
- Gülüş, gülmek eylemi, mizah göstermesi
- Christian
- Hristiyan, İsa'yı ve inancını takip eden
- wheat
- Buğday, tahıldan bir çeşit, ekmek malzemesi
- husk
- Kabuk, dış zarı, çekirdeği çevreleyen kısım
- by
- Tarafından, yanında, -e göre belirtme göstermek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →