← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 1

Vi → English Preface Level 7/10

Được thực hiện bởi Paul Bonner và Martin Ward

Produced by Paul Bonner, and Martin Ward

BÀI CA CỦA CON NGỰA TRẮNG

THE BALLAD OF THE WHITE HORSE

Bởi G.K. Chesterton

By G.K. Chesterton

Lời Tựa:

Prefatory Note:

Bài thơ trường ca này không cần chú thích lịch sử, vì lý do đơn giản là nó không tự nhận là tác phẩm lịch sử.

This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.

Tất cả những gì trong đó không hoàn toàn là hư cấu, như trong bất kỳ tiểu thuyết văn xuôi nào về quá khứ, đều nhằm mục đích nhấn mạnh truyền thống hơn là lịch sử.

All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.

Vua Alfred không phải là một huyền thoại theo nghĩa mà Vua Arthur có thể là huyền thoại; tức là, theo nghĩa rằng ông ấy có thể chỉ là một câu chuyện bịa đặt.

King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.

Nhưng Vua Alfred là một huyền thoại theo nghĩa rộng hơn và gần gũi với con người hơn này, rằng những huyền thoại mới là những điều quan trọng nhất về ông.

But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.

Sự tôn sùng Alfred là một tín ngưỡng dân gian, từ bóng tối của thế kỷ thứ chín đến hoàng hôn đang dần sẫm màu của thế kỷ hai mươi.

The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.

Hoàn toàn với tư cách là một huyền thoại dân gian mà tôi viết về ông ở đây.

It is wholly as a popular legend that I deal with him here.

Tôi viết như một người không biết gì về mọi thứ, ngoại trừ việc tôi đã thấy huyền thoại về một vị Vua xứ Wessex vẫn còn sống trong vùng đất này.

I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.

Tôi sẽ nêu ba trường hợp ngắn gọn về ý tôi muốn nói.

I will give three curt cases of what I mean.

Một truyền thống gắn kết chiến thắng cuối cùng của Alfred với thung lũng ở Berkshire được gọi là Thung lũng Ngựa Trắng.

A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.

Tôi đã thấy những nghi ngờ về truyền thống này, và những nghi ngờ đó có thể là có cơ sở.

I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.

Tôi không biết câu chuyện bắt đầu khi nào hay ở đâu; điều quan trọng là nó đã bắt đầu từ đâu đó và kết thúc với tôi; vì tôi chỉ tìm cách viết dựa trên những điều nghe kể lại, như những nghệ nhân hát rong thời xưa đã làm.

I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.

Vocabulary

Produced
Được tạo ra hoặc sản xuất bởi ai đó
by
Bởi, do, được thực hiện bởi ai
and
Và, dùng để nối hai thứ lại
THE
Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
BALLAD
Bài thơ hoặc bài hát kể một câu chuyện
OF
Của, thuộc về, dùng để chỉ sở hữu
WHITE
Màu trắng, màu sáng nhất
HORSE
Con ngựa, động vật lớn dùng để cưỡi
By
Bởi, do ai đó thực hiện hoặc viết
Prefatory
Thuộc về lời mở đầu hoặc lời giới thiệu
Note
Ghi chú ngắn để giải thích hoặc nhắc nhở
This
Này, dùng để chỉ vật hoặc người gần đây
ballad
Bài thơ dài kể chuyện theo thể thơ
needs
Cần, đòi hỏi điều gì đó cần thiết
no
Không, phủ định hoàn toàn điều gì đó
historical
Thuộc về lịch sử, liên quan đến quá khứ
notes
Các ghi chú giải thích hoặc bình luận ngắn
for
Cho, vì, dùng để chỉ mục đích hoặc lý do
the
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết
simple
Đơn giản, dễ hiểu, không phức tạp
reason
Lý do, nguyên nhân giải thích điều gì đó
that
Rằng, đó, dùng để giới thiệu mệnh đề phụ
it
Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã nêu
does
Làm, thực hiện, dạng chia của động từ do
not
Không, từ phủ định trong câu
profess
Tuyên bố, khẳng định điều gì một cách công khai
to
Để, đến, từ chỉ mục đích hoặc hướng đến
be
Là, tồn tại, động từ tobe cơ bản
All
Tất cả, toàn bộ mọi thứ hoặc mọi người
of
Của, thuộc về, liên quan đến cái gì đó
is
Là, tồn tại, dạng chia thứ ba của to be
frankly
Thành thật mà nói, một cách thẳng thắn
fictitious
Hư cấu, không có thật, được bịa đặt ra
as
Như, với tư cách là, dùng để so sánh
in
Trong, ở trong một nơi hoặc tình trạng
any
Bất kỳ, bất cứ, không giới hạn đối tượng cụ thể
prose
Văn xuôi, thể loại viết không theo thơ
romance
Tiểu thuyết lãng mạn hoặc câu chuyện phiêu lưu
about
Về, liên quan đến chủ đề nào đó
past
Quá khứ, thời gian đã qua trước đây
meant
Có nghĩa là, được dùng với mục đích gì
emphasize
Nhấn mạnh, làm nổi bật điều quan trọng hơn
tradition
Truyền thống, phong tục được truyền từ đời trước
rather
Hơn là, thay vì, dùng để so sánh ưu tiên
than
Hơn, so sánh giữa hai thứ khác nhau
history
Lịch sử, các sự kiện thực sự đã xảy ra
King
Vua, người đứng đầu một vương quốc
a
Một, mạo từ không xác định trong tiếng Anh
legend
Huyền thoại, câu chuyện nổi tiếng từ xưa
sense
Nghĩa, ý nghĩa hoặc cảm giác về điều gì
may
Có thể, diễn tả khả năng hoặc sự cho phép
he
Anh ấy, đại từ nhân xưng ngôi ba số ít nam
possibly
Có lẽ, có khả năng xảy ra điều gì đó
lie
Nói dối hoặc nằm, tùy theo ngữ cảnh
But
Nhưng, tuy nhiên, dùng để đối lập ý kiến
this
Này, chỉ vật hoặc điều đang được đề cập
broader
Rộng hơn, bao quát hơn về phạm vi ý nghĩa
more
Hơn nữa, nhiều hơn, so sánh mức độ cao hơn
human
Thuộc về con người, mang tính nhân văn
legends
Những huyền thoại, câu chuyện dân gian nổi tiếng
are
Là, tồn tại, dạng số nhiều của to be
most
Nhất, mức độ cao nhất trong so sánh
important
Quan trọng, có giá trị lớn và đáng chú ý
things
Những thứ, những điều, vật thể hoặc khái niệm
him
Anh ấy, đại từ tân ngữ ngôi ba số ít nam
The
Mạo từ xác định, chỉ danh từ đã biết rõ
cult
Sự tôn thờ, nhóm người sùng bái điều gì đó
was
Là, đã là, quá khứ của động từ to be
popular
Phổ biến, được nhiều người yêu thích biết đến
from
Từ, xuất phát từ một nơi hoặc thời điểm
darkness
Bóng tối, trạng thái thiếu ánh sáng hoặc hy vọng
ninth
Thứ chín, số thứ tự trong dãy số
century
Thế kỷ, khoảng thời gian một trăm năm
deepening
Đang trở nên sâu hơn, tối hơn hoặc nặng nề hơn
twilight
Hoàng hôn, ánh sáng mờ nhạt lúc chạng vạng
twentieth
Thứ hai mươi, số thứ tự trong dãy số
It
Nó, đại từ chỉ vật hoặc sự việc đã đề cập
wholly
Hoàn toàn, toàn bộ không có ngoại lệ nào
I
Tôi, đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
deal
Đề cập đến, xử lý hoặc giải quyết điều gì
with
Với, cùng với, liên quan đến điều gì đó
here
Ở đây, tại nơi này đang được nói đến
write
Viết, ghi lại thành chữ hoặc văn bản
one
Một, số đếm đầu tiên, hoặc một người nào đó
ignorant
Thiếu hiểu biết, không biết gì về điều đó
everything
Mọi thứ, tất cả không bỏ sót điều gì
except
Ngoại trừ, trừ ra, không tính điều đó
have
Có, sở hữu hoặc trợ động từ hoàn thành
found
Tìm thấy, phát hiện ra điều gì đó
still
Vẫn còn, tiếp tục tồn tại đến hiện tại
alive
Còn sống, tồn tại và có sức sống
land
Vùng đất, lãnh thổ hoặc quốc gia nào đó
will
Sẽ, diễn tả hành động trong tương lai
give
Cho, trao, cung cấp điều gì cho ai đó
three
Ba, số đếm thứ ba trong dãy số
curt
Ngắn gọn, súc tích đến mức có vẻ thô lỗ
cases
Các trường hợp, ví dụ cụ thể minh họa điều gì
what
Cái gì, điều gì, từ để hỏi về sự vật
mean
Có nghĩa là, muốn nói đến điều gì đó
A
Một, mạo từ không xác định trước danh từ
connects
Kết nối, liên kết hai thứ lại với nhau
ultimate
Cuối cùng, tột cùng, quan trọng nhất hoặc sau hết
victory
Chiến thắng, kết quả thắng lợi trong cuộc đấu
valley
Thung lũng, vùng đất thấp giữa các ngọn đồi
called
Được gọi là, mang tên gọi nào đó
Vale
Thung lũng, vùng đất thấp màu mỡ và rộng
seen
Đã nhìn thấy, đã quan sát hoặc chứng kiến
doubts
Những nghi ngờ, sự không chắc chắn về điều gì
which
Cái nào, điều nào, đại từ quan hệ chỉ vật
valid
Hợp lệ, có giá trị, có cơ sở chắc chắn
do
Làm, thực hiện, trợ động từ trong câu hỏi
know
Biết, có kiến thức hoặc thông tin về điều gì
when
Khi nào, từ để hỏi hoặc chỉ thời gian
or
Hoặc, hay, dùng để nêu lựa chọn thay thế
where
Ở đâu, từ để hỏi hoặc chỉ địa điểm
story
Câu chuyện, bài kể về sự kiện hoặc nhân vật
started
Đã bắt đầu, khởi đầu vào một thời điểm nào
enough
Đủ, vừa đủ mức cần thiết không thiếu không thừa
somewhere
Ở đâu đó, một nơi nào không xác định rõ
ended
Đã kết thúc, chấm dứt vào một lúc nào đó
me
Tôi, đại từ tân ngữ ngôi thứ nhất số ít
only
Chỉ, duy nhất, không có gì khác ngoài ra
seek
Tìm kiếm, cố gắng tìm hoặc đạt được điều gì
upon
Trên, dựa trên, tiếp xúc bề mặt của cái gì
hearsay
Tin đồn, thông tin nghe nói lại không xác thực
old
Cũ, già, có từ lâu đời hoặc nhiều tuổi
balladists
Những người sáng tác hoặc hát các bài ballad
did
Đã làm, quá khứ của động từ do
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →