← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 5

Vi → English Preface Level 7/10

Thưa phu nhân, chỉ bằng một ánh sáng duy nhất

Lady, by one light only

Chúng ta nhìn qua đôi mắt của Alfred,

We look from Alfred's eyes,

Chúng ta biết ông đã nhìn xuyên qua đống đổ nát

We know he saw athwart the wreck

Dấu hiệu treo quanh cổ bà,

The sign that hangs about your neck,

Nơi Đấng vượt trội hơn cả Melchizedek

Where One more than Melchizedek

Đã chết mà không bao giờ chết.

Is dead and never dies.

Vì vậy tôi mang những vần thơ này đến cho bà

Therefore I bring these rhymes to you

Người đã mang cây thập tự đến với tôi,

Who brought the cross to me,

Vì trên bà, rực sáng không tì vết,

Since on you flaming without flaw

Tôi đã thấy dấu hiệu mà Guthrum đã thấy

I saw the sign that Guthrum saw

Khi ông để những con thuyền uy nghi vỡ tan,

When he let break his ships of awe,

Và trải hòa bình xuống biển cả.

And laid peace on the sea.

Bà có còn nhớ khi chúng ta đi

Do you remember when we went

Dưới ánh trăng hình rồng,

Under a dragon moon,

Và giữa những màu sắc núi lửa của đêm tối

And 'mid volcanic tints of night

Đi bộ nơi họ đã chiến đấu trận chiến vô danh

Walked where they fought the unknown fight

Và thấy những cây đen trên đỉnh chiến trường,

And saw black trees on the battle-height,

Gai đen trên Ethandune?

Black thorn on Ethandune?

Và tôi nghĩ, "Tôi sẽ đi cùng bà,

And I thought, "I will go with you,

Như con người đã đi cùng Thiên Chúa,

As man with God has gone,

Và lang thang cùng một ngôi sao lạc lối,

And wander with a wandering star,

Trái tim lang thang của vạn vật,

The wandering heart of things that are,

Cây thập tự lửa của tình yêu và chiến tranh

The fiery cross of love and war

Vẫn tiến về phía trước như chính bà vậy."

That like yourself, goes on."

Ồ hãy tiến bước; nơi bà đến

O go you onward; where you are

Sẽ có danh dự và tiếng cười,

Shall honour and laughter be,

Qua rừng tím thẫm và bọt sóng ngọc trai,

Past purpled forest and pearled foam,

Chiếc lều bay của Thiên Chúa tự do rong ruổi,

God's winged pavilion free to roam,

Khuôn mặt bà, một ngôi nhà phiêu bạt,

Your face, that is a wandering home,

Một ngôi nhà bay bổng cho tôi.

A flying home for me.

Hãy phi ngựa qua những vùng đất địa chấn im lặng,

Ride through the silent earthquake lands,

Rộng lớn như sa mạc hoang vu,

Wide as a waste is wide,

Vượt qua những ngày như sa mạc này, khi

Across these days like deserts, when

Sự kiêu ngạo và ngòi bút nhỏ bé

Pride and a little scratching pen

Đã làm khô héo và nứt vỡ trái tim con người,

Have dried and split the hearts of men,

Trái tim của những anh hùng, hãy phi ngựa.

Heart of the heroes, ride.

Vocabulary

Lady
Người phụ nữ có địa vị cao hoặc quý phái
by
Giới từ chỉ vị trí, phương tiện hoặc tác nhân
one
Số một hoặc người không xác định
light
Ánh sáng hoặc có trọng lượng nhẹ
only
Chỉ có, duy nhất, không có cái khác
We
Đại từ số nhiều chỉ người nói cùng người khác
look
Nhìn, quan sát bằng mắt
from
Giới từ chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc
eyes
Bộ phận trên khuôn mặt dùng để nhìn
know
Hiểu biết, có kiến thức về điều gì
he
Đại từ số ít chỉ người nam
saw
Quá khứ của see, nhìn thấy
the
Mạo từ xác định chỉ vật cụ thể
wreck
Xác tàu bị đắm hoặc tàn tích
The
Mạo từ xác định chỉ vật cụ thể
sign
Biển báo, tín hiệu hoặc dấu hiệu
that
Đại từ hoặc liên từ chỉ vật hoặc sự việc
hangs
Treo lủng lẳng từ trên xuống
about
Khoảng, quanh quẩn hoặc liên quan tới
your
Đại từ sở hữu chỉ của bạn
neck
Phần cơ thể nối đầu với thân
Where
Nơi nào, địa điểm nào
One
Số một hoặc người không xác định
more
Nhiều hơn, thêm một lượng khác
than
Liên từ so sánh chỉ sự khác biệt
Is
Động từ to be ở hiện tại thể ba ngôi
dead
Đã chết, không còn sống
and
Liên từ nối các yếu tố lại với nhau
never
Không bao giờ, chẳng hề lần nào
dies
Chết, hết sống hoặc mất đi
Therefore
Vì vậy, do đó, dẫn đến kết quả
bring
Mang, đem theo từ nơi này sang nơi khác
these
Đại từ chỉ những vật gần phía người nói
rhymes
Lời thơ có vần điệu giống nhau
to
Giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
you
Đại từ số ít hoặc số nhiều chỉ đối phương
Who
Đại từ hỏi hoặc tương đối chỉ người
brought
Quá khứ của bring, mang, đem theo
cross
Chéo qua, vượt qua hoặc hình chữ thập
me
Đại từ tân ngữ chỉ người nói
Since
Từ khi, bởi vì hoặc kể từ lúc
on
Trên, ở trên bề mặt của vật gì
flaming
Cháy rực rỡ, sáng đỏ như lửa
without
Không có, không kèm theo điều gì
flaw
Khuyết điểm, sai sót hoặc vết nứt
When
Khi nào, thời điểm nào
let
Để cho, cho phép hoặc để xảy ra
break
Gãy, vỡ hoặc phá vỡ vật gì
his
Đại từ sở hữu chỉ của anh ta
ships
Tàu thuyền, phương tiện đi biển
of
Giới từ chỉ sở hữu hoặc liên quan
awe
Sợ hãi, kinh ngạc hoặc tôn kính
And
Liên từ nối các yếu tố lại với nhau
laid
Quá khứ của lay, để, đặt xuống
peace
Hòa bình, yên tĩnh hoặc an toàn
sea
Biển cả, vùng nước mặn rộng lớn
Do
Động từ chỉ hành động hoặc làm việc
remember
Nhớ lại, tưởng tượng lại sự việc quá khứ
when
Khi nào, thời điểm nào trong quá khứ
we
Đại từ số nhiều chỉ người nói cùng khác
went
Quá khứ của go, đi hoặc rời đi
Under
Dưới, ở phía dưới hoặc bên dưới
dragon
Rồng, sinh vật huyền thoại có cánh
moon
Mặt trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
mid
Giữa, ở chính giữa của vật gì
volcanic
Liên quan đến núi lửa hoặc những hiện tượng
tints
Sắc thái, màu sắc nhạt hoặc sắc độ
night
Đêm tối, thời gian từ khi mặt trời lặn
Walked
Quá khứ của walk, đi bộ hoặc lang thang
where
Nơi nào, địa điểm nào hoặc vị trí nào
they
Đại từ số nhiều chỉ người hoặc vật
fought
Quá khứ của fight, chiến đấu hoặc đánh nhau
unknown
Không biết, chưa được biết hoặc bí ẩn
fight
Chiến đấu, đánh nhau hoặc đối kháng
black
Màu đen, tối nhất hoặc đen như mực
trees
Cây cối, thực vật có thân gỗ cao
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →