← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 1

Vi → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

Trước khi các vị thần tạo ra các vị thần

Before the gods that made the gods

Đã nhìn thấy bình minh của họ qua đi,

Had seen their sunrise pass,

Con Ngựa Trắng của Thung Lũng Ngựa Trắng

The White Horse of the White Horse Vale

Đã được khắc vào trong lòng đất cỏ.

Was cut out of the grass.

Trước khi các vị thần tạo ra các vị thần

Before the gods that made the gods

Đã uống thỏa thê lúc bình minh,

Had drunk at dawn their fill,

Con Ngựa Trắng của Thung Lũng Ngựa Trắng

The White Horse of the White Horse Vale

Đã phủ đầy sương trắng trên đồi.

Was hoary on the hill.

Tuổi đời chồng tuổi đời trên đất Anh,

Age beyond age on British land,

Vô số kỷ nguyên đã trôi qua,

Aeons on aeons gone,

Là hòa bình và chiến tranh ở những vùng đồi phía tây,

Was peace and war in western hills,

Và Con Ngựa Trắng vẫn dõi nhìn.

And the White Horse looked on.

Vì Con Ngựa Trắng đã biết nước Anh

For the White Horse knew England

Khi chưa có ai để mà biết;

When there was none to know;

Nó thấy mái chèo đầu tiên vỡ tan hay cong gãy,

He saw the first oar break or bend,

Nó thấy trời sụp đổ và thế giới tàn lụi,

He saw heaven fall and the world end,

Ôi Chúa ơi, đã từ lâu lắm rồi.

O God, how long ago.

Vì sự tận thế đã xảy ra từ rất lâu rồi,

For the end of the world was long ago,

Và tất cả chúng ta sống hôm nay

And all we dwell to-day

Như những đứa con của một cuộc tái sinh,

As children of some second birth,

Như một dân tộc kỳ lạ còn sót lại trên trái đất

Like a strange people left on earth

Sau một ngày phán xét cuối cùng.

After a judgment day.

Vì sự tận thế đã xảy ra từ rất lâu rồi,

For the end of the world was long ago,

Khi những tận cùng của thế giới trở nên tự do,

When the ends of the world waxed free,

Khi La Mã chìm sâu trong biển nô lệ,

When Rome was sunk in a waste of slaves,

Và mặt trời chìm xuống đáy biển.

And the sun drowned in the sea.

Khi mặt trời của Caesar rơi khỏi bầu trời

When Caesar's sun fell out of the sky

Và những ai lắng nghe cho đúng

And whoso hearkened right

Chỉ có thể nghe thấy tiếng lao xuống

Could only hear the plunging

Của các dân tộc trong màn đêm.

Of the nations in the night.

Khi những tận cùng của trái đất tiến vào

When the ends of the earth came marching in

Dưới ánh đuốc và ánh đèn lồng bập bùng.

To torch and cresset gleam.

Và những con đường của thế giới dẫn về La Mã

And the roads of the world that lead to Rome

Tràn ngập những khuôn mặt trôi dạt như bọt sóng,

Were filled with faces that moved like foam,

Như những khuôn mặt trong một giấc mơ.

Like faces in a dream.

Vocabulary

Before
Trước khi, sớm hơn một thời điểm nào đó
the
Mạo từ xác định, chỉ vật/người cụ thể
gods
Các vị thần, đấng tối cao trong thần thoại
that
Đó, cái đó; dùng để chỉ điều đã nêu
made
Đã tạo ra, đã làm nên thứ gì đó
Had
Đã có, đã sở hữu hoặc trải qua điều gì
seen
Đã nhìn thấy, đã quan sát được điều gì
their
Của họ, thuộc về những người/vật đó
sunrise
Bình minh, thời điểm mặt trời mọc
pass
Qua đi, trôi qua theo thời gian
White
Màu trắng, có màu sắc của tuyết
Horse
Con ngựa, động vật cưỡi quen thuộc
of
Của, thuộc về hoặc liên quan đến
Vale
Thung lũng, vùng đất thấp giữa các đồi
Was
Đã là, thì quá khứ của động từ 'be'
cut
Cắt, khắc vào một bề mặt nào đó
out
Ra ngoài, phía bên ngoài một vật hoặc nơi
grass
Cỏ, thực vật xanh mọc trên mặt đất
drunk
Say rượu, trạng thái mất tỉnh táo vì uống nhiều
at
Tại, ở một địa điểm hoặc thời điểm cụ thể
dawn
Bình minh, lúc trời vừa sáng sớm
fill
Lấp đầy, điền vào cho đủ chỗ trống
on
Trên, ở phía trên hoặc bề mặt của vật
hill
Ngọn đồi, vùng đất cao hơn xung quanh
Age
Thời đại, kỷ nguyên hoặc tuổi tác
beyond
Vượt ra ngoài, xa hơn giới hạn nào đó
age
Thời đại, kỷ nguyên hoặc tuổi của ai đó
British
Thuộc về nước Anh hoặc người Anh
land
Đất đai, vùng lãnh thổ hoặc mặt đất
gone
Đã qua đi, đã biến mất hoặc kết thúc
peace
Hòa bình, trạng thái không có chiến tranh
and
Và, nối kết hai vế hoặc hai từ lại
war
Chiến tranh, xung đột vũ trang giữa các bên
in
Trong, ở bên trong một không gian hoặc thời gian
western
Thuộc phía tây, hướng mặt trời lặn
hills
Các ngọn đồi, những vùng đất cao nhỏ
looked
Đã nhìn, đã quan sát bằng mắt
For
Vì, bởi vì; dùng để giải thích lý do
knew
Đã biết, đã có hiểu biết về điều gì
England
Nước Anh, quốc gia ở Tây Bắc Châu Âu
When
Khi nào, vào lúc nào đó trong thời gian
there
Ở đó, tại nơi đó hoặc tồn tại điều gì
was
Đã là, thì quá khứ của động từ 'be'
none
Không ai, không có gì hoặc không một ai
to
Đến, hướng tới hoặc dùng trước động từ nguyên mẫu
know
Biết, có hiểu biết hoặc nhận thức về điều gì
He
Ông ấy, anh ấy; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít
saw
Đã thấy, đã quan sát được điều gì bằng mắt
first
Đầu tiên, xảy ra trước tất cả những cái khác
break
Vỡ, gãy hoặc phá vỡ thứ gì đó
or
Hoặc, lựa chọn giữa hai khả năng khác nhau
bend
Uốn cong, làm cho thứ gì đó cong lại
heaven
Thiên đàng, nơi ở của thần thánh trên cao
fall
Rơi xuống, sụp đổ hoặc ngã xuống
world
Thế giới, trái đất hoặc toàn nhân loại
end
Kết thúc, điểm cuối cùng của điều gì đó
God
Thượng Đế, đấng tối cao trong tôn giáo
how
Như thế nào, bằng cách nào hoặc mức độ ra sao
long
Lâu dài, có độ dài lớn về thời gian hoặc không gian
ago
Trước đây, trong quá khứ cách đây một khoảng thời gian
all
Tất cả, toàn bộ không thiếu một ai hay thứ gì
we
Chúng ta, chúng tôi; đại từ ngôi thứ nhất số nhiều
dwell
Cư trú, sinh sống tại một nơi nào đó
to-day
Hôm nay, ngày hiện tại đang sống
As
Như là, đóng vai trò hoặc theo cách nào đó
children
Trẻ em, những đứa trẻ còn nhỏ tuổi
some
Một vài, một số lượng không xác định cụ thể
second
Thứ hai, đứng ngay sau cái đầu tiên
birth
Sự ra đời, thời điểm sinh ra của ai đó
Like
Giống như, tương tự với điều gì đó khác
a
Mạo từ không xác định, chỉ một vật chung chung
strange
Lạ lẫm, kỳ lạ không quen thuộc với ai đó
people
Người dân, con người hoặc một dân tộc
left
Còn lại, bị bỏ lại hoặc đã rời đi
earth
Trái đất, hành tinh chúng ta đang sống
After
Sau khi, tiếp theo sau một sự kiện nào đó
judgment
Phán xét, sự đánh giá hoặc quyết định cuối cùng
day
Ngày, khoảng thời gian 24 giờ hoặc ban ngày
ends
Kết thúc, chấm dứt hoặc đi đến hồi kết
free
Tự do, không bị ràng buộc hoặc kiểm soát
Rome
La Mã, đế quốc hùng mạnh thời cổ đại
sunk
Đã chìm xuống, đã sụp đổ hoặc đắm chìm
waste
Hoang tàn, bị phá hủy hoặc trở nên vô dụng
slaves
Nô lệ, người bị ép buộc làm việc không công
sun
Mặt trời, ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời
drowned
Chết đuối, bị nhấn chìm hoàn toàn trong nước
sea
Biển, vùng nước mặn rộng lớn trên trái đất
fell
Đã ngã, đã sụp đổ hoặc rơi xuống
sky
Bầu trời, khoảng không gian phía trên đầu
right
Đúng, chính xác hoặc phía bên phải
Could
Có thể, diễn đạt khả năng hoặc điều kiện
only
Chỉ, duy nhất không có gì hoặc ai khác
hear
Nghe thấy, cảm nhận âm thanh bằng tai
Of
Của, thuộc về hoặc liên quan đến điều gì
nations
Các quốc gia, những đất nước với dân tộc riêng
night
Đêm tối, khoảng thời gian không có ánh mặt trời
came
Đã đến, di chuyển tới một nơi hoặc thời điểm
marching
Đang hành quân, đi bộ theo nhịp điệu quân sự
To
Đến, hướng về phía hoặc dùng với động từ nguyên mẫu
torch
Đuốc, vật dùng để tạo ra ánh sáng bằng lửa
roads
Những con đường, lối đi để di chuyển giữa nơi
lead
Dẫn đến, chỉ hướng tới một nơi hoặc mục tiêu
Were
Đã là, thì quá khứ của 'be' dùng với số nhiều
filled
Đầy ắp, được lấp đầy bởi người hoặc vật
with
Với, cùng với hoặc bằng phương tiện nào đó
faces
Những khuôn mặt, phần trước của đầu con người
moved
Đã di chuyển, đã chuyển động từ nơi này sang nơi khác
like
Giống như, tương tự với điều hoặc người khác
foam
Bọt, lớp bong bóng nhỏ trên bề mặt chất lỏng
dream
Giấc mơ, hình ảnh xuất hiện trong khi ngủ
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →