The Ballad of the White Horse — Page 1
由保罗·邦纳和马丁·沃德制作
Produced by Paul Bonner, and Martin Ward
白马之歌
THE BALLAD OF THE WHITE HORSE
作者：G.K. 切斯特顿
By G.K. Chesterton
前言：
Prefatory Note:
这首叙事诗无需历史注释，原因很简单——它并不以历史为标榜。
This ballad needs no historical notes, for the simple reason that it does not profess to be historical.
其中凡非出于坦率虚构之处——如同任何以过去为背景的散文传奇——都意在强调传统，而非历史。
All of it that is not frankly fictitious, as in any prose romance about the past, is meant to emphasize tradition rather than history.
阿尔弗雷德国王并非传说中的人物，不像亚瑟王或许是传说那般——也就是说，他或许是个谎言。
King Alfred is not a legend in the sense that King Arthur may be a legend; that is, in the sense that he may possibly be a lie.
但阿尔弗雷德国王在更广泛、更人性化的意义上是一个传说，那就是：关于他的种种传说才是有关他最重要的事情。
But King Alfred is a legend in this broader and more human sense, that the legends are the most important things about him.
对阿尔弗雷德的崇拜是一种民间崇拜，从九世纪的黑暗延续至二十世纪日渐深沉的暮色之中。
The cult of Alfred was a popular cult, from the darkness of the ninth century to the deepening twilight of the twentieth.
我在此完全是以民间传说的方式来处理他的故事。
It is wholly as a popular legend that I deal with him here.
我写作时，自认对一切都无知，只知道我发现威塞克斯某位国王的传说在这片土地上依然鲜活。
I write as one ignorant of everything, except that I have found the legend of a King of Wessex still alive in the land.
我将举三个简短的例子来说明我的意思。
I will give three curt cases of what I mean.
有一个传统将阿尔弗雷德最终的胜利与伯克郡一处名为白马谷的山谷联系在一起。
A tradition connects the ultimate victory of Alfred with the valley in Berkshire called the Vale of the White Horse.
我曾见过对这一传统的质疑，那些质疑或许是有道理的。
I have seen doubts of the tradition, which may be valid doubts.
我不知道这个故事何时何地起源；只要它起源于某处，并在我这里画上句点，便已足够——因为我只求依据道听途说来写作，正如古代的民谣歌手所做的那样。
I do not know when or where the story started; it is enough that it started somewhere and ended with me; for I only seek to write upon a hearsay, as the old balladists did.
Vocabulary
- Produced
- 制作或生产某物
- by
- 由某人或通过某种方式
- and
- 连词，表示并列关系
- THE
- 定冠词，特指某一事物
- BALLAD
- 叙事诗或民谣，讲述故事的歌曲
- OF
- 介词，表示所属或关于
- WHITE
- 白色的，颜色形容词
- HORSE
- 马，常见的大型动物
- By
- 由某人创作或完成
- Prefatory
- 序言性的，作为前言或引言
- Note
- 注释或说明，简短的文字
- This
- 这个，指代近处的事物
- ballad
- 叙事民谣，讲故事的诗歌
- needs
- 需要某事物或帮助
- no
- 否定词，表示没有或不
- historical
- 与历史相关的，历史性的
- notes
- 注释或简短说明文字
- for
- 为了，表示目的或原因
- the
- 定冠词，特指某一事物
- simple
- 简单的，不复杂的
- reason
- 原因或理由，解释某事
- that
- 那个，引导从句的连词
- it
- 它，指代前面提到的事物
- does
- 助动词，用于强调或构成疑问
- not
- 否定词，表示不或没有
- profess
- 声称或自称具有某种身份
- to
- 不定式符号或方向介词
- be
- 是，存在，系动词
- All
- 全部，所有的事物
- of
- 介词，表示所属或组成
- is
- 是，系动词第三人称单数
- frankly
- 坦率地，直接说明地
- fictitious
- 虚构的，不真实的，想象的
- as
- 像，作为，引导比较或原因
- in
- 在……里面，介词
- any
- 任何，表示无限制选择
- prose
- 散文，非诗歌的普通文章
- romance
- 浪漫故事，传奇小说
- about
- 关于，涉及某一主题
- past
- 过去，以前发生的时代
- meant
- 意图，打算，旨在做某事
- emphasize
- 强调，突出某事的重要性
- tradition
- 传统，世代相传的习俗文化
- rather
- 而不是，表示相对偏向
- than
- 比，用于比较两者
- history
- 历史，过去真实发生的事
- King
- 国王，最高统治者
- a
- 不定冠词，表示某一个
- legend
- 传说，历史上广为流传的故事
- sense
- 意义或感觉，理解的方式
- may
- 可能，表示一种可能性
- he
- 他，男性第三人称代词
- possibly
- 也许，有可能发生某事
- lie
- 说谎或躺下，此处指不真实
- But
- 但是，表示转折关系
- this
- 这个，指代特定事物
- broader
- 更广泛的，范围更大的
- more
- 更多，比较级程度词
- human
- 人类的，与人有关的
- legends
- 传说故事，民间流传的神话
- are
- 是，系动词复数形式
- most
- 最，最高程度的形容词
- important
- 重要的，有重大意义的
- things
- 事物，各种物品或事情
- him
- 他，男性第三人称宾格
- The
- 定冠词，特指已知事物
- cult
- 崇拜，对某人或事物的狂热
- was
- 是，系动词过去式
- popular
- 流行的，受到广泛喜爱的
- from
- 从，表示起点或来源
- darkness
- 黑暗，光线不足或无光的状态
- ninth
- 第九，序数词
- century
- 世纪，一百年的时间单位
- deepening
- 加深，变得更深或更浓
- twilight
- 黄昏，日落后的昏暗时刻
- twentieth
- 第二十，序数词
- It
- 它，代指之前提到的事物
- wholly
- 完全地，全部地，整体地
- I
- 我，第一人称主格代词
- deal
- 处理或涉及某一主题
- with
- 与，和，表示伴随或方式
- here
- 这里，指当前地点或文本
- write
- 写，用文字记录某事
- one
- 一个，数字或不定代词
- ignorant
- 无知的，对某事不了解
- everything
- 一切，所有事物
- except
- 除了，不包括某事物
- have
- 有，拥有，助动词
- found
- 发现，找到某事物
- still
- 仍然，依然，表示持续状态
- alive
- 活着的，有生命的，存活的
- land
- 土地，陆地，国家
- will
- 将，表示将来或意愿
- give
- 给，提供，供给某事物
- three
- 三，数字三
- curt
- 简短的，简洁而略显唐突的
- cases
- 案例，情况，具体的实例
- what
- 什么，疑问代词
- mean
- 意思是，表达某种含义
- A
- 不定冠词，表示一个
- connects
- 连接，联系两个事物
- ultimate
- 最终的，最后的，终极的
- victory
- 胜利，战争或竞争中获胜
- valley
- 山谷，两山之间的低地
- called
- 被称为，名叫某个名字
- Vale
- 山谷，低洼的平坦地区
- seen
- 看到，见过，感知过
- doubts
- 疑惑，对某事持不确定态度
- which
- 哪个，引导定语从句
- valid
- 有效的，合理的，有说服力
- do
- 做，助动词，用于疑问句
- know
- 知道，了解某事或某人
- when
- 什么时候，时间疑问词
- or
- 或者，表示两者选择其一
- where
- 哪里，地点疑问词
- story
- 故事，描述事件的叙述
- started
- 开始，某事的起点
- enough
- 足够，达到所需的程度
- somewhere
- 某处，某个不确定的地方
- ended
- 结束，某事到达终点
- me
- 我，第一人称宾格代词
- only
- 只，仅仅，表示限制
- seek
- 寻找，追求某事物
- upon
- 在……之上，基于某事
- hearsay
- 道听途说，未经证实的传闻
- old
- 古老的，年龄大的
- balladists
- 民谣诗人，创作叙事诗的人
- did
- 做了，过去式助动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →