The Ballad of the White Horse — Page 2
对于第二个案例，有一个广为流传的故事，说阿尔弗雷德在丹麦军营里弹竖琴、唱歌；我选择它，是因为它是一个民间故事，无论它起源于何时。
For the second case, there is a popular tale that Alfred played the harp and sang in the Danish camp; I select it because it is a popular tale, at whatever time it arose.
对于第三个案例，有一个广为流传的故事，说阿尔弗雷德与一个女人和蛋糕有过接触；我选择它，是因为它是一个民间故事，也因为它是一个通俗的故事。
For the third case, there is a popular tale that Alfred came in contact with a woman and cakes; I select it because it is a popular tale, because it is a vulgar one.
这个故事曾遭到一些严肃历史学家的质疑，而我认为，他们过于严肃，反而不适合评判这类故事。
It has been disputed by grave historians, who were, I think, a little too grave to be good judges of it.
针对这个故事的两大主要指责是：它在阿尔弗雷德去世很久之后才首次被记录下来，以及（正如奥曼先生所强调的）阿尔弗雷德从未真正独自一人漫游，身边没有任何侍从或士兵。
The two chief charges against the story are that it was first recorded long after Alfred's death, and that (as Mr. Oman urges) Alfred never really wandered all alone without any thanes or soldiers.
这两个反驳意见或许都可以得到回应。
Both these objections might possibly be met.
我们花了将近同样长的时间才了解到拜伦的全部真相，也许花了更长的时间才了解到佩皮斯的全部真相，而这段时间与阿尔弗雷德时代到此类故事首次被记录下来之间所经历的时间相差无几。
It has taken us nearly as long to learn the whole truth about Byron, and perhaps longer to learn the whole truth about Pepys, than elapsed between Alfred and the first writing of such tales.
至于另一个反驳意见，历史学家们是否真的认为，阿尔弗雷德在威尔顿之后，或者拿破仑在莱比锡之后，从未独自一人在树林里漫步片刻，哪怕只是一两个小时？
And as for the other objection, do the historians really think that Alfred after Wilton, or Napoleon after Leipsic, never walked about in a wood by himself for the matter of an hour or two?
即便只有十分钟，也足以让这个故事的精髓得以成立。
Ten minutes might be made sufficient for the essence of the story.
但我并不打算去证明这些民间传说的真实性。
But I am not concerned to prove the truth of these popular traditions.
Vocabulary
- for
- 表示原因、目的或对象的介词
- the
- 英语中最常见的定冠词，表示特指
- second
- 序数词，表示第二个或次要的
- case
- 情况、案例或容器的名词
- there
- 副词，表示地点或用于存在句
- is
- be动词的第三人称单数现在式
- popular
- 广受欢迎的、流行的形容词
- tale
- 故事或传说的名词
- that
- 指示代词或连接词，表示那个
- played
- play的过去式，表示演奏或玩耍
- harp
- 竖琴乐器或喋喋不休地讲
- and
- 连接词，表示和、与或并且
- sang
- sing的过去式，表示唱歌
- in
- 介词，表示在...里面或内部
- Danish
- 丹麦的或丹麦人的形容词
- camp
- 营地、军营或阵营的名词
- select
- 选择、精选的动词或形容词
- it
- 代词，表示它或那件事
- because
- 连接词，表示原因或理由
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- whatever
- 无论什么或不管什么的代词
- time
- 时间、时代或次数的名词
- arose
- arise的过去式，表示出现或引起
- third
- 序数词，表示第三个或三分之一
- came
- come的过去式，表示来临
- contact
- 接触、联系的名词或动词
- with
- 介词，表示用、与或包含
- woman
- 妇女或女性的名词
- cakes
- 蛋糕的复数名词
- vulgar
- 粗俗的、庸俗的形容词
- one
- 数词一或代词表示某人
- it
- 代词，表示它或那件事
- has
- have的第三人称单数，表示拥有
- been
- be的过去分词，用于完成时
- disputed
- dispute的过去式，表示争议或否认
- by
- 介词，表示被动或靠近
- grave
- 严肃的或坟墓的形容词或名词
- historians
- 历史学家的复数名词
- who
- 关系代词，表示谁或哪个人
- were
- be动词的过去式复数形式
- think
- 思考、认为的动词
- little
- 小的、少量的形容词或名词
- too
- 也、太或过度的副词
- to
- 不定式标记或表示方向的介词
- be
- 动词be的原形，表示是或存在
- good
- 好的、善良的形容词
- judges
- 法官或评判者的复数名词
- of
- 表示属于或来自的介词
- two
- 数字二或两个的名词
- chief
- 主要的或首领的形容词或名词
- charges
- 指控或收费的复数名词
- against
- 反对、违反的介词
- story
- 故事、楼层的名词
- are
- be动词的复数或第二人称形式
- was
- be动词的过去式单数形式
- first
- 第一个、最初的形容词或副词
- recorded
- record的过去式，表示记录
- long
- 长的、很久的形容词或副词
- after
- 在...之后的介词或连接词
- death
- 死亡、死亡的事件名词
- as
- 作为、当...时的介词或连接词
- Mr
- 先生的缩写，用于男性名前
- urges
- urge的第三人称单数，强烈要求
- never
- 副词，表示从不、从未
- really
- 副词，表示真实地、实际上
- wandered
- wander的过去式，表示漫步
- all
- 全部的、所有的形容词或代词
- alone
- 独自的、单独的形容词或副词
- without
- 没有、不用的介词
- any
- 任何的、一些的形容词或代词
- or
- 或、或者的连接词
- soldiers
- 士兵、军人的复数名词
- both
- 两个都、双方的代词或形容词
- these
- 这些的代词或形容词
- objections
- 反对意见、异议的复数名词
- might
- 可能、也许或可能做的助动词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →