The Ballad of the White Horse — Page 3
对我来说，维护两点就足够了：其一，这些都是民间传说；其二，若没有这些民间传说，我们对阿尔弗雷德的关注恐怕就和对伊德维格一样少之又少。
It is enough for me to maintain two things: that they are popular traditions; and that without these popular traditions we should have bothered about Alfred about as much as we bother about Eadwig.
还有另一点需要说明。阿尔弗雷德以最好的方式流传至今——即通过民族传说——其原因与亚瑟、罗兰以及那个黑暗时代的其他巨人完全相同，因为他为基督教文明抵御异教虚无主义而战。
Alfred has come down to us in the best way (that is, by national legends) solely for the same reason as Arthur and Roland and the other giants of that darkness, because he fought for the Christian civilization against the heathen nihilism.
但由于这项事业实际上是一代又一代人共同完成的——先有撤退前的罗马人，后有留守的不列颠人——我用三重象征概括了这场最初的十字军东征，让一位虚构的罗马人、一位凯尔特人和一位撒克逊人，共同分享埃森登之战的荣耀。
But since this work was really done by generation after generation, by the Romans before they withdrew, and by the Britons while they remained, I have summarised this first crusade in a triple symbol, and given to a fictitious Roman, Celt, and Saxon, a part in the glory of Ethandune.
我想，阿尔弗雷德的威塞克斯实际上是血统十分混杂的；但无论如何，传说最大的价值在于：在保存情感的同时，将各个世纪融汇交织，让人得以在一种壮丽的历史压缩中洞见所有时代。
I fancy that in fact Alfred's Wessex was of very mixed bloods; but in any case, it is the chief value of legend to mix up the centuries while preserving the sentiment; to see all ages in a sort of splendid foreshortening.
这便是传统的用处：它将历史压缩成望远镜中的景象。
That is the use of tradition: it telescopes history.
伟大的肢体归于混沌，伟大的面容转向黑夜——为何俯身于那无形的裹尸布，在这远古的云雾中寻觅强主的身影与光明？
Of great limbs gone to chaos, A great face turned to night-- Why bend above a shapeless shroud Seeking in such archaic cloud Sight of strong lords and light?
七个沉没的英格兰一个接一个地埋葬于地下，为何还要有那一把闲置的铁锹，将封臣的尘土如雷鸣般掘起，化作烟雾遮蔽日光？
Where seven sunken Englands Lie buried one by one, Why should one idle spade, I wonder, Shake up the dust of thanes like thunder To smoke and choke the sun?
Vocabulary
- It
- 代词，指代前面提到的事物或情况
- is
- 动词be的第三人称单数现在式
- enough
- 足够的，充分的，满足需要的程度
- for
- 介词，表示目的、原因或受益人
- me
- 代词，第一人称宾格形式
- to
- 介词或不定式标记，表示方向、目标或动词原形
- maintain
- 保持，维持，继续保留或保存某种状态
- two
- 数字二，数量词
- things
- 事物，东西，泛指各种事项或物体
- that
- 代词或连词，指代或引导从句
- they
- 代词，第三人称复数形式
- are
- 动词be的复数或第二人称形式
- popular
- 受欢迎的，广受欢迎，为大众所喜爱
- traditions
- 传统，代代相传的习俗和信仰
- and
- 连词，表示并列关系
- without
- 没有，缺少，不具有某物
- we
- 代词，第一人称复数形式
- should
- 情态动词，表示应该或可能性
- have
- 动词，拥有或作为助动词构成完成时
- bothered
- 困扰，烦恼，使某人感到不安
- about
- 关于，大约，围绕某个主题或方向
- as
- 作为，像，当...时候
- much
- 许多，大量，很多的程度
- bother
- 麻烦，困扰，使人感到厌烦
- has
- 动词have的第三人称单数形式
- come
- 来，到达，出现或发生
- down
- 向下，下来，传承下去
- us
- 代词，第一人称复数宾格
- in
- 在...内，在...里面
- the
- 定冠词，特指某个特定的人或物
- best
- 最好的，最优秀的，最合适的
- way
- 方式，道路，方法或途径
- by
- 通过，被，在...旁边
- national
- 国家的，民族的，属于某个国家
- legends
- 传说，神话故事，著名人物
- solely
- 仅仅，唯一地，只有
- same
- 相同的，同样的，一致的
- reason
- 理由，原因，原因或目的
- other
- 其他的，另外的，不同的
- giants
- 巨人，伟人，庞然大物
- of
- 的，属于，用于表示所有关系
- darkness
- 黑暗，昏暗，不知名的时代
- because
- 因为，由于，原因连词
- he
- 代词，第三人称单数男性
- fought
- 战斗，打架，与...对抗
- Christian
- 基督教的，基督徒，信仰基督教
- civilization
- 文明，文明社会，高度发展的社会
- against
- 反对，对着，与...相反
- heathen
- 异教徒，非信徒，未开化的人
- But
- 但是，然而，表示转折
- since
- 自从，既然，因为
- this
- 这个，这，指近处的事物
- work
- 工作，作品，劳动
- was
- 动词be的过去式
- really
- 真正地，实际上，确实
- done
- 完成，做完，已经结束
- generation
- 一代人，世代，产生或形成
- after
- 在...之后，后来，追求
- Romans
- 罗马人，古罗马帝国的人民
- before
- 在...之前，从前，早于
- withdrew
- 撤回，撤退，收回
- Britons
- 不列颠人，英国本土人
- while
- 一段时间，当...时，尽管
- remained
- 保持，留下，继续存在
- summarised
- 总结，概括，简述
- first
- 第一，最初的，首先
- crusade
- 十字军战争，大规模的运动
- triple
- 三倍的，三个的，三重
- symbol
- 象征，符号，代表某个含义
- given
- 给定的，考虑到，已知的
- fictitious
- 虚构的，假的，编造的
- Roman
- 罗马的，罗马人，古罗马帝国
- Celt
- 凯尔特人，古欧洲民族
- Saxon
- 撒克逊人，日耳曼民族分支
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →