The Ballad of the White Horse — Page 4
在那抟土成云、直冲云霄之中，人究竟能辨出怎样的形状？
In cloud of clay so cast to heaven What shape shall man discern?
这些君主或许能照亮权势与胜利的奥秘，
These lords may light the mystery Of mastery or victory,
他们或许高驰于史册之中，
And these ride high in history,
然而这些人终将一去不返。
But these shall not return.
诺曼军旗之上，金龙已饮刃倒下；
Gored on the Norman gonfalon The Golden Dragon died:
我们再无法用琴弦吟唱出那段美好的、属于小人物的时光，
We shall not wake with ballad strings The good time of the smaller things,
我们也再无缘见那些神圣的君王策马奔驰于塞文河畔。
We shall not see the holy kings Ride down by Severn side.
僵硬、奇异而色彩斑斓，宛如巴约挂毯上的刺绣，
Stiff, strange, and quaintly coloured As the broidery of Bayeux
那破晓时分的英格兰依然留存于世，
The England of that dawn remains,
而这段属于阿尔弗雷德与丹麦人的岁月，
And this of Alfred and the Danes
却如同一个部族杜撰的传说——太过英伦，反令人难以置信。
Seems like the tales a whole tribe feigns Too English to be true.
传说中有位贤王，居于一座岛上，曾在某个时代君临天下；
Of a good king on an island That ruled once on a time;
当他漫步于一棵苹果树旁，海中便涌出了绿色的魔鬼，
And as he walked by an apple tree There came green devils out of the sea
它们拖曳着沉重的海草，留下蛋白石般闪光的黏液足迹。
With sea-plants trailing heavily And tracks of opal slime.
然而阿尔弗雷德绝非虚构的神话；他所历经的岁月与我们并无二致，
Yet Alfred is no fairy tale; His days as our days ran,
他也曾在那人类头颅之塔的几扇窗前，凝望片刻，俯瞰苍生遍布的原野与阴云低压的天空。
He also looked forth for an hour On peopled plains and skies that lower, From those few windows in the tower That is the head of a man.
然而谁能披上阿尔弗雷德的风帽，或让他的气息重燃于世？
But who shall look from Alfred's hood Or breathe his breath alive?
他所在的那个世纪如同一片幽暗的小云，飘散至远方；那是一片盲目的人群，
His century like a small dark cloud Drifts far; it is an eyeless crowd,
其间号角在苦难中嘶声呐喊，密集的箭矢呼啸穿驰。
Where the tortured trumpets scream aloud And the dense arrows drive.
Vocabulary
- In
- 表示位置、时间或状态的介词
- cloud
- 天空中由水蒸气凝聚成的白色或灰色物体
- of
- 表示所属、来源或组成关系的介词
- clay
- 一种软的、可塑性强的土壤或泥土物质
- so
- 表示程度、结果或方式的副词或连接词
- cast
- 投掷、抛出或铸造成某种形状
- to
- 表示方向、目的或动词不定式的介词
- heaven
- 宗教信仰中神圣的天堂或极乐世界
- What
- 用于提问事物或要求说明的疑问代词
- shape
- 物体的外形、轮廓或形状
- shall
- 表示将来时或表示意愿的助动词
- man
- 成年男性人类或泛指人类
- discern
- 通过仔细观察或思考辨别或识别出
- These
- 指示代词，表示这些人或这些事物
- lords
- 贵族或拥有权力与地位的男性统治者
- may
- 表示可能性或请求许可的助动词
- light
- 来自太阳或灯火的明亮照射
- the
- 英语中的定冠词，用于特指某个事物
- mystery
- 难以理解或无法解释的事情或现象
- mastery
- 对某事物的深入理解或技能方面的精通
- or
- 表示选择或并列关系的连接词
- victory
- 在战争、比赛或竞争中战胜对手
- And
- 用于连接词语、短语或句子的连接词
- ride
- 骑乘马匹或坐在车辆中移动
- high
- 距离地面或基准点很远或很高的
- history
- 过去发生的事件和人类文明发展的记录
- But
- 用于表示转折或对比的连接词
- not
- 表示否定或否认的副词
- return
- 回到原来的地点、状态或位置
- on
- 表示位置或接触的介词
- Golden
- 由黄金制成的或闪耀着金色光泽的
- Dragon
- 神话传说中的巨大爬行动物或怪兽
- died
- 停止生命活动或不再存在
- We
- 包括说话者和其他人的代词
- wake
- 从睡眠中醒来或使某人苏醒
- with
- 表示陪伴、工具或伴随的介词
- ballad
- 讲述故事或表达情感的叙事民谣
- strings
- 细长的绳索或弦乐器上的琴弦
- good
- 品质优秀或合乎道德标准的
- time
- 时间的流逝或特定的时刻
- smaller
- 比较级形容词，表示体积或规模较小
- things
- 可数名词复数，指各种事物或物品
- see
- 用眼睛观察或注意到某事物
- holy
- 具有宗教性或精神上纯净神圣的
- kings
- 拥有最高权力的男性君主或统治者
- Ride
- 骑乘马匹或坐在车辆中移动
- down
- 向下方向或从上到下的运动
- by
- 表示位置、方式或代理的介词
- side
- 物体的左右两侧或身体的一侧
- Stiff
- 不柔软、坚硬或缺乏灵活性的
- strange
- 不熟悉或不寻常的、令人惊讶的
- coloured
- 具有颜色或被染成某种颜色的
- As
- 表示比较或同时发生的连接词
- England
- 英国的主要部分，位于不列颠岛上
- that
- 指示代词，指代特定的人或事物
- dawn
- 天亮或一天开始的早晨时刻
- remains
- 继续存在或遗留下来的东西
- this
- 指示代词，指代近处或现在的事物
- Seems
- 显得或看起来像是某种样子的
- like
- 喜欢或相似于某人或某物
- tales
- 故事或叙述的事件和冒险经历
- whole
- 完整的或全部的，没有缺少部分
- tribe
- 由共同血缘或利益相关的人组成的群体
- feigns
- 假装或虚伪地表现出某种感情或状态
- Too
- 表示过度或也的副词
- English
- 属于英国或与英语相关的民族或语言
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →