The Ballad of the White Horse — Page 5
女士，借助唯一的那道光，
Lady, by one light only
我们透过阿尔弗雷德的眼睛凝望，
We look from Alfred's eyes,
我们知道他透过那片废墟望见了，
We know he saw athwart the wreck
那悬挂在您颈间的圣记，
The sign that hangs about your neck,
那里有一位比麦基洗德更伟大的，
Where One more than Melchizedek
已死却永不消亡。
Is dead and never dies.
因此我将这些诗句献给您，
Therefore I bring these rhymes to you
是您将十字架带给了我，
Who brought the cross to me,
因为在您身上那无瑕的光焰中，
Since on you flaming without flaw
我看见了古斯鲁姆所见的圣记，
I saw the sign that Guthrum saw
当他让那些令人敬畏的船只破碎，
When he let break his ships of awe,
并将和平降临于大海之上。
And laid peace on the sea.
您还记得我们同行的那一夜吗，
Do you remember when we went
在那条龙形月光之下，
Under a dragon moon,
在夜色火山般的色彩中，
And 'mid volcanic tints of night
我们走过那场无名战役的所在，
Walked where they fought the unknown fight
看见战场高地上黑色的树影，
And saw black trees on the battle-height,
伊坦顿上那黑色的荆棘。
Black thorn on Ethandune?
我心想："我将与您同行，
And I thought, "I will go with you,
如人随上帝同行，
As man with God has gone,
与一颗漂泊的星一同流浪，
And wander with a wandering star,
那漂泊着的万物之心，
The wandering heart of things that are,
爱与战争的火焰十字，
The fiery cross of love and war
如您一般，永远前行。"
That like yourself, goes on."
哦，请您不断前行；在您所在之处，
O go you onward; where you are
必有荣耀与欢笑相随，
Shall honour and laughter be,
越过紫色的森林与珍珠般的浪花，
Past purpled forest and pearled foam,
上帝那自由翱翔的羽翼华盖，
God's winged pavilion free to roam,
您的面容，是那流浪的家园，
Your face, that is a wandering home,
是我飘飞的归处。
A flying home for me.
穿越那寂静的震颤大地，
Ride through the silent earthquake lands,
广阔如荒野般辽远，
Wide as a waste is wide,
横越这些如沙漠般的岁月，当
Across these days like deserts, when
傲慢与那微不足道的刻写之笔，
Pride and a little scratching pen
已将人心磨干、撕裂，
Have dried and split the hearts of men,
英雄之心，策马前行。
Heart of the heroes, ride.
Vocabulary
- Lady
- 女士，尤指身份高贵或受尊敬的女性
- by
- 在...旁边；通过某种方式或手段
- one
- 数字一；代词，指代任何人或事物
- light
- 光；亮度；重量轻的；照亮
- only
- 仅仅，只有；独一无二的
- We
- 我们，包括说话者和他人的代词
- look
- 看；外表；查看，寻找
- from
- 来自；由...开始；表示来源或起点
- eyes
- 眼睛，视觉器官；观点或注视
- know
- 知道；了解；认识某人
- he
- 他，男性单数代词
- saw
- 看见，观察；锯子；过去式saw
- the
- 定冠词，表示特指的人或事物
- wreck
- 残骸；失事船只；破坏，毁坏
- The
- 定冠词，表示特指的人或事物
- sign
- 迹象；标志；告示牌；用手势表示
- that
- 那个；那样；引导从句的连词
- hangs
- 悬挂；吊着；依赖
- about
- 关于；大约；周围
- your
- 你的；你们的；所有格代词
- neck
- 颈部；脖子；衣服的领口
- Where
- 哪里；在...的地方；情况
- One
- 一个人；数字一；泛指任何人
- more
- 更多；更加；还有
- than
- 比；超过；用于比较级
- Is
- 是，be动词的第三人称单数
- dead
- 死的；无生命的；完全的
- and
- 和；并且；加上
- never
- 从不；永远不；绝不
- dies
- 死亡；熄灭；消失
- Therefore
- 因此；所以；由此
- bring
- 带来；拿来；引起；导致
- these
- 这些；这个，复数形式
- rhymes
- 韵脚；押韵的词；诗歌
- to
- 至；到；表示动词不定式
- you
- 你；你们；宾格代词
- Who
- 谁；关系代词，指人
- brought
- 带来；引起；过去式of bring
- cross
- 叉；十字；穿过；生气的
- me
- 我；宾格形式的第一人称代词
- Since
- 自从；因为；既然
- on
- 在...上；打开；关于
- flaming
- 火焰般的；燃烧的；鲜红的
- without
- 没有；不用；在...外面
- flaw
- 缺陷；瑕疵；裂纹
- When
- 何时；当...时候；然而
- let
- 让；允许；出租；假设
- break
- 打破；中断；休息；破裂
- his
- 他的；所有格代词
- ships
- 船舶；舰队；航船
- of
- 的；属于；来自
- awe
- 敬畏；惊畏；尊敬
- And
- 和；并且；加上
- laid
- 放置；铺设；过去式of lay
- peace
- 和平；安宁；平静
- sea
- 海；海洋；海水
- Do
- 做；执行；助动词
- remember
- 记得；回忆；想起
- when
- 何时；当...时候
- we
- 我们；包括说话者的代词
- went
- 去；行走；过去式of go
- Under
- 在...下方；低于；在...统治下
- dragon
- 龙；怪物；凶恶的人
- moon
- 月亮；月球；卫星
- mid
- 中间的；当中
- volcanic
- 火山的；像火山的；爆发性的
- tints
- 色调；着色；色彩
- night
- 夜晚；夜间；黑暗
- Walked
- 走路；行走；散步
- where
- 哪里；在...的地方
- they
- 他们；她们；它们
- fought
- 战斗；打架；争执
- unknown
- 未知的；陌生的；不为人知的
- fight
- 战斗；打架；争取
- black
- 黑色；黑暗的；坏的
- trees
- 树；树木；林木
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →