The Ballad of the White Horse — Page 6
穿越那空寂的星辰之屋，
Up through an empty house of stars,
带着你那颗赤诚的心，
Being what heart you are,
踏上太空那冷峻无情的高阶，
Up the inhuman steeps of space
如登阶梯，步履从容优雅，
As on a staircase go in grace,
面庞上映着炉火的光辉，
Carrying the firelight on your face
越过那最孤寂的星辰之外。
Beyond the loneliest star.
收下这些吧；留作那时光的纪念，
Take these; in memory of the hour
那时我们漫步离家，暂游片刻，
We strayed a space from home
望见那烟色朦胧的村落，古朴幽静，
And saw the smoke-hued hamlets, quaint
伴着西地的国王与西地的圣徒，
With Westland king and Westland saint,
目送那西天的余晖渐渐消散，
And watched the western glory faint
沿着那通往弗罗姆的古道远去。
Along the road to Frome.
Vocabulary
- Up
- 向上；往上方向
- through
- 穿过；经由；从始至终
- an
- 一个（用于元音前的不定冠词）
- empty
- 空的；没有内容或人的
- house
- 房子；住宅；建筑物
- of
- 的；属于；来自
- stars
- 星星；星球；天体
- Being
- 存在；是；生存状态
- what
- 什么；哪一个；任何东西
- heart
- 心脏；中心；感情的所在
- you
- 你；你们
- are
- 是；存在；处于状态
- the
- 这个；那个；定冠词
- inhuman
- 非人的；残忍的；缺乏人性的
- space
- 空间；太空；宇宙
- As
- 当；像；如同；因为
- on
- 在...上；接触表面
- staircase
- 楼梯；阶梯
- go
- 去；走；移动
- in
- 在...里面；进入
- grace
- 优雅；恩典；魅力
- Carrying
- 携带；运送；承载
- your
- 你的；你们的
- face
- 脸；面孔；表面
- Beyond
- 超越；在...之外；远处
- loneliest
- 最孤独的；最寂寞的
- star
- 星星；明星；星球
- Take
- 拿；取；握住
- these
- 这些；这几个
- memory
- 记忆；回忆；记忆力
- hour
- 小时；一个小时的时间
- We
- 我们；咱们
- strayed
- 偏离；走失；离开正道
- from
- 从；出自；离开
- home
- 家；家庭；住处
- And
- 和；及；并且
- saw
- 看见；观看；锯子
- smoke
- 烟；烟雾；冒烟
- hamlets
- 小村庄；村落
- quaint
- 古朴的；奇特的；古雅的
- With
- 用；以；和；具有
- king
- 国王；君主；帝王
- and
- 和；与；及
- saint
- 圣人；圣徒；圣者
- watched
- 观看；看；注视
- western
- 西方的；西部的；向西的
- glory
- 荣耀；光荣；辉煌
- faint
- 微弱的；淡的；昏迷的
- Along
- 沿着；顺着；一路上
- road
- 路；道路；公路
- to
- 到；向；朝着
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →