The Ballad of the White Horse — Page 1
在创造诸神的神明之前，尚未见过日出的消逝，
Before the gods that made the gods Had seen their sunrise pass,
白马谷的白马，已从草地中被刻凿而出。
The White Horse of the White Horse Vale Was cut out of the grass.
在创造诸神的神明之前，尚未在黎明时饮足，
Before the gods that made the gods Had drunk at dawn their fill,
白马谷的白马，已白发苍苍地伫立于山丘之上。
The White Horse of the White Horse Vale Was hoary on the hill.
在英伦大地上，一个时代叠着一个时代，万古悠悠，
Age beyond age on British land, Aeons on aeons gone,
西部群山中有战有和，白马默默注视着一切。
Was peace and war in western hills, And the White Horse looked on.
白马知晓英格兰的一切，那时尚无人知晓；
For the White Horse knew England When there was none to know;
他见证了第一支船桨的折断与弯曲，
He saw the first oar break or bend,
他见证了苍天崩塌、世界终结，啊，上帝，那是多么久远之前。
He saw heaven fall and the world end, O God, how long ago.
世界的终结已是遥远的往昔，
For the end of the world was long ago,
而我们今日所居之处，如同某次再生之后的子嗣，
And all we dwell to-day As children of some second birth,
犹如一群异乡人，在审判日之后被遗留于大地之上。
Like a strange people left on earth After a judgment day.
世界的终结已是遥远的往昔，当世界的边疆走向自由，
For the end of the world was long ago, When the ends of the world waxed free,
当罗马沉沦于奴役的荒芜之中，
When Rome was sunk in a waste of slaves,
太阳也沉没于大海之中。
And the sun drowned in the sea.
当凯撒的太阳从天空坠落，
When Caesar's sun fell out of the sky
凡侧耳倾听者，只能听见万民在黑夜中的沉沦之声。
And whoso hearkened right Could only hear the plunging Of the nations in the night.
当大地的尽头列队而来，走向火炬与灯笼的光芒，
When the ends of the earth came marching in To torch and cresset gleam.
通往罗马的世间大道，挤满了如浪沫般涌动的面孔，
And the roads of the world that lead to Rome Were filled with faces that moved like foam,
犹如梦境中的面孔。
Like faces in a dream.
Vocabulary
- Before
- 在……之前，表示时间或顺序上的先后
- gods
- 神灵，复数形式，指多位神明
- made
- 制造、创造，make的过去式
- sunrise
- 日出，太阳从地平线升起的时刻
- pass
- 经过、流逝，时间或事物的消逝
- Vale
- 山谷，尤指开阔平坦的山谷地带
- cut
- 切割、刻出，此处指刻入草地
- grass
- 草、草地，指地面上生长的植被
- drunk
- 醉酒的；drink的过去分词形式
- dawn
- 黎明、拂晓，一天中最早的光亮时刻
- fill
- 充满、填满某个空间或容器
- hoary
- 古老的；白发苍苍的，形容极度年老
- hill
- 小山、丘陵，比山低的地形
- Age
- 时代、年代，一段漫长的历史时期
- beyond
- 超过、在……之外，表示超越范围
- age
- 时代；年龄，表示漫长的时间跨度
- British
- 英国的，与英国相关的形容词
- land
- 土地、国土，指特定的地域范围
- Aeons
- 极长的时间，数十亿年的地质时代
- aeons
- 极其漫长的时间，永恒的时代
- gone
- 已逝去的，go的过去分词，表示消失
- peace
- 和平，没有战争或冲突的状态
- war
- 战争，国家或势力间的武装冲突
- western
- 西方的、西部的，方位形容词
- hills
- 丘陵、小山，复数形式的山丘
- England
- 英格兰，英国的主体国家
- none
- 没有任何人或物，表示完全的否定
- oar
- 船桨，用于划船的长形工具
- break
- 打破、折断，表示物体断裂
- bend
- 弯曲，使某物改变原来的形状
- heaven
- 天堂、天空，指极高的上方或神圣之地
- fall
- 降落、倒塌，从高处向低处运动
- world
- 世界，指整个地球或宇宙
- end
- 结束、终止，事物的最终状态
- God
- 上帝、神，基督教信仰中的最高神明
- long
- 长久的，形容时间或距离的延伸
- ago
- 以前，表示距离现在某段时间之前
- dwell
- 居住、生活在某个地方
- birth
- 出生、诞生，生命开始的时刻
- strange
- 奇怪的、陌生的，不寻常的
- left
- 遗留、留下，leave的过去式
- earth
- 大地、地球，指我们所在的星球
- judgment
- 审判、判断，此处指末日审判
- waxed
- 变得、增长，wax的过去式，表示增加
- free
- 自由的，不受束缚或约束的
- Rome
- 罗马，意大利首都，古代伟大帝国
- sunk
- 沉没，sink的过去分词，向下沉落
- waste
- 荒废、废墟，毁坏后的残余状态
- slaves
- 奴隶，被迫为他人工作的人
- drowned
- 淹没、溺死，drown的过去式
- sea
- 大海、海洋，广阔的咸水水域
- Caesar
- 凯撒，古罗马伟大统治者的称号
- fell
- 倒下、陨落，fall的过去式
- whoso
- 凡是、任何人，古英语中的whoever
- hearkened
- 倾听、细听，古英语词，专注地聆听
- right
- 正确地；权利；此处指仔细地
- only
- 只、仅仅，表示唯一或限制
- plunging
- 猛冲、急速落下，向前或向下冲
- nations
- 国家、民族，复数形式，指多个国家
- marching
- 行进、行军，有节奏地整齐前进
- torch
- 火炬，用于照明的手持燃烧工具
- cresset
- 铁笼火炬，古代用于照明的铁框油灯
- gleam
- 闪光、微光，发出微弱的光亮
- lead
- 通向、引导，指路线的走向
- filled
- 充满的，fill的过去分词
- foam
- 泡沫，液体表面产生的气泡聚合物
- dream
- 梦、梦想，睡眠中的幻象或愿望
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →