The Ballad of the White Horse — Page 2
人们从东方的土地上策马而来，
And men rode out of the eastern lands,
宽阔的河流，炽热的平原；
Broad river and burning plain;
那些树木如同泰坦之花，蔚为壮观，
Trees that are Titan flowers to see,
虎纹般的天空，条纹令人毛骨悚然，
And tiger skies, striped horribly,
染上了热带雨的色彩。
With tints of tropic rain.
印度的珐琅般的山峰耸立之处，
Where Ind's enamelled peaks arise
环绕着那最深处的一座，
Around that inmost one,
古老的雄鹰在其边缘聚集，
Where ancient eagles on its brink,
庞大如天使长，俯身饮下
Vast as archangels, gather and drink
太阳的圣礼。
The sacrament of the sun.
人们从北方的土地上冲出，
And men brake out of the northern lands,
那些广袤而孤寂的土地，
Enormous lands alone,
那里，生命与欲望都被咒语所束缚，
Where a spell is laid upon life and lust
雨水化作银色的尘埃，
And the rain is changed to a silver dust
大海变成了一块巨大的绿石。
And the sea to a great green stone.
有一个幽灵，在冰与黑夜的镜中幽暗地游移，
And a Shape that moveth murkily In mirrors of ice and night,
令所有的走兽飞鸟都因恐惧而苍白，
Hath blanched with fear all beasts and birds,
如同死亡与邪恶话语的冲击，
As death and a shock of evil words
将一个人的发丝染成白色。
Blast a man's hair with white.
棕榈与紫月的呼号，
And the cry of the palms and the purple moons,
或是霜雪与浪沫的呼号，
Or the cry of the frost and foam,
永远萦绕在那最深处的地方，
Swept ever around an inmost place,
远方族群的喧嚣声声相叠，
And the din of distant race on race
在罗马四周呼喊着，应和着。
Cried and replied round Rome.
皇帝之上笼罩着死亡，
And there was death on the Emperor
教皇之上降临着黑夜：
And night upon the Pope:
阿尔弗雷德藏身于深深的草丛之中，
And Alfred, hiding in deep grass,
以希望坚定了自己的内心。
Hardened his heart with hope.
一群比大海更盲目的海上之民，
A sea-folk blinder than the sea
在他的土地上四处横冲直撞，
Broke all about his land,
但阿尔弗雷德挺身迎战，
But Alfred up against them bare
紧握大地，奋力抓住空气，
And gripped the ground and grasped the air,
踉跄之中，奋力站稳。
Staggered, and strove to stand.
他以矛与锹将他们击退，
He bent them back with spear and spade,
以拼死挖就的壕沟与城墙，
With desperate dyke and wall,
敌人压在他的盾牌之上，
With foemen leaning on his shield
在他踉跄时对他咆哮怒吼；
And roaring on him when he reeled;
却没有任何援助到来。
And no help came at all.
Vocabulary
- men
- 男人的复数形式
- rode
- 骑马或乘坐的过去式
- out
- 向外或在外面的介词或副词
- of
- 表示所有格或关系的介词
- eastern
- 位于东方的或来自东方的
- lands
- 土地或国家的复数形式
- Broad
- 宽阔的或广泛的形容词
- river
- 流动的大水体
- burning
- 燃烧的或强烈的形容词
- plain
- 平坦的陆地或简单明了的
- Trees
- 有树干和树叶的植物
- Titan
- 希腊神话中的巨人或庞大的东西
- flowers
- 植物开放的彩色部分
- see
- 用眼睛观看或理解
- tiger
- 条纹状的大型猫科动物
- skies
- 天空的复数形式
- striped
- 有条纹的或被条纹覆盖的
- horribly
- 以令人恐惧或糟糕的方式
- With
- 表示伴随或工具的介词
- tints
- 颜色的淡色或轻微色调
- tropic
- 靠近赤道的热带地区
- rain
- 从云中降落的水滴
- Where
- 在什么地方的疑问或关系副词
- enamelled
- 涂有光泽外壳或釉面的
- peaks
- 山顶或最高点
- arise
- 站起来或出现的动词
- Around
- 在周围或环绕的介词
- inmost
- 最内部的或最深层的
- one
- 数字1或单一的
- ancient
- 非常古老的或来自过去的
- eagles
- 大型猛禽的复数形式
- on
- 在上面或关于的介词
- brink
- 悬崖边缘或危险的边界
- Vast
- 非常巨大或广阔的
- as
- 当时或像一样的连词
- archangels
- 最高级的天使
- gather
- 聚集或收集在一起
- drink
- 喝入液体
- sacrament
- 宗教仪式或神圣的象征
- sun
- 地球围绕运行的恒星
- brake
- 使停止的装置或灌木丛
- northern
- 位于北方的或来自北方的
- Enormous
- 极其巨大或庞大的
- alone
- 孤独的或唯一的
- spell
- 咒语或一段时间
- laid
- 放置或施加的过去式
- upon
- 在上面的介词
- life
- 存在或活动的状态
- lust
- 强烈的欲望或贪欲
- changed
- 使不同或改变的过去式
- silver
- 贵金属或银白色的
- dust
- 细微的干粉末颗粒
- sea
- 大片咸水体
- great
- 大的或重要的形容词
- green
- 草或植物的颜色
- stone
- 坚硬的矿物质材料
- Shape
- 物体的外部形式或轮廓
- murkily
- 以昏暗或模糊的方式
- In
- 在内部的介词
- mirrors
- 反射图像的玻璃或镜面
- ice
- 冷冻的固体水
- night
- 太阳落下的黑暗时间
- blanched
- 变白或失去颜色的
- with
- 用或伴随的介词
- fear
- 强烈的害怕或恐惧
- all
- 整体或所有的
- beasts
- 野生动物或动物的复数
- birds
- 有翅膀和羽毛的动物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →