The Ballad of the White Horse — Page 3
他用一把残剑将他们击溃，
He broke them with a broken sword
朝向大海的方向，
A little towards the sea,
换来一个小时的喘息平静，
And for one hour of panting peace,
四周被经久不息的轰鸣所环绕，
Ringed with a roar that would not cease,
头戴金冠，身披羊毛外袍，
With golden crown and girded fleece
在一棵树下颁布法令。
Made laws under a tree.
北方人来到我们的土地，
The Northmen came about our land
是一群不信基督的骑士：
A Christless chivalry:
他们既不懂拱券，也不识文字，
Who knew not of the arch or pen,
伟岸、英俊却愚钝的男人们
Great, beautiful half-witted men
从日出之地和大海中走来。
From the sunrise and the sea.
形状怪异的船只停泊在深海中，
Misshapen ships stood on the deep
满载着奇异的黄金与火焰，
Full of strange gold and fire,
浑身毛发的男人们，高大如罪孽，
And hairy men, as huge as sin
头戴角盔，涉水而来，
With horned heads, came wading in
穿越那漫长低洼的海中泥泞。
Through the long, low sea-mire.
我们的城镇被那些高大的王者所震慑，
Our towns were shaken of tall kings
他们留着血红色的浓密胡须：
With scarlet beards like blood:
他们所踏之处，世界化为虚空，
The world turned empty where they trod,
他们夺取了仁慈的上帝之十字架，
They took the kindly cross of God
将其劈成柴火。
And cut it up for wood.
他们的灵魂如大海般漂荡，
Their souls were drifting as the sea,
对所有美好的城镇与土地，
And all good towns and lands
他们只以沉重的眼神打量，
They only saw with heavy eyes,
又以沉重的双手加以摧毁。
And broke with heavy hands,
他们的神灵比大海更加忧郁，
Their gods were sadder than the sea,
是游荡意志的神灵，
Gods of a wandering will,
在夜间像野兽般哭嚎着渴求鲜血，
Who cried for blood like beasts at night,
悲悲切切，从山头到山头。
Sadly, from hill to hill.
他们好像在大地上行走的树木，
They seemed as trees walking the earth,
同样愚昧，同样高大，
As witless and as tall,
然而他们竟抓住了诸天，
Yet they took hold upon the heavens
而援助从未到来。
And no help came at all.
他们像鸟儿一样在英格兰的森林中繁衍，
They bred like birds in English woods,
像玫瑰一样扎根于大地，
They rooted like the rose,
当阿尔弗雷德来到阿塞尔尼，
When Alfred came to Athelney
为躲避他们的箭矢而藏匿。
To hide him from their bows
已不剩任何英格兰的铠甲，
There was not English armour left,
也没有任何英格兰之物，
Nor any English thing,
当阿尔弗雷德来到阿塞尔尼，
When Alfred came to Athelney
为了成为一位英格兰的国王。
To be an English king.
Vocabulary
- He
- 男性第三人称单数代词
- broke
- 打破、断裂的过去式
- them
- 他们、她们、它们的宾格代词
- with
- 用、和、与某人或物在一起
- broken
- 破碎的、损坏的、被打破的
- sword
- 剑、刀、冷兵器
- little
- 小的、少量的、微小的
- towards
- 朝向、对着、接近某处或某时间
- the
- 定冠词，用于特定名词前
- sea
- 大海、海洋
- And
- 和、与、连接词
- for
- 为了、因为、对于
- one
- 一个、数字一
- hour
- 小时、60分钟的时间单位
- of
- 属于、关于、由...组成
- panting
- 喘气、呼吸急促
- peace
- 和平、安宁、平静
- roar
- 吼声、咆哮、巨大的声音
- that
- 那、那个、代词或连接词
- would
- 将会、会、过去将来式助动词
- not
- 不、否定词
- cease
- 停止、结束、中止
- With
- 用、和、与某人或物在一起
- golden
- 金色的、黄金制的、贵重的
- crown
- 皇冠、顶部、君王的象征
- and
- 和、与、连接词
- fleece
- 羊毛、毛皮
- Made
- 制造、制定、使成为
- laws
- 法律、法则、规定
- under
- 在...下面、下方、次于
- tree
- 树、树木
- The
- 定冠词，用于特定名词前
- came
- 来、到达的过去式
- about
- 关于、大约、周围
- our
- 我们的、属于我们
- land
- 陆地、土地、国家
- chivalry
- 骑士精神、武士道、侠义
- Who
- 谁、哪个人、相对代词
- knew
- 知道、认识的过去式
- arch
- 弓形、拱门、狡黠的
- or
- 或者、或、连接选择
- pen
- 笔、钢笔、围栏
- Great
- 伟大的、广大的、大的
- beautiful
- 美丽的、漂亮的
- men
- 男人、人类、成年男性
- From
- 从...、来自、源于
- sunrise
- 日出、黎明、太阳升起
- ships
- 船、舰船
- stood
- 站立、站着的过去式
- on
- 在...上、关于
- deep
- 深的、深度、深处
- Full
- 满的、完全的、充分的
- strange
- 奇怪的、陌生的、异常的
- gold
- 金子、黄金、贵重物品
- fire
- 火、火焰、枪火
- hairy
- 有毛的、毛茸茸的
- as
- 如同、当...时、像
- huge
- 巨大的、庞大的
- sin
- 罪恶、犯罪、错误
- heads
- 头、首脑、领导者
- wading
- 趟水、涉水而行
- in
- 在...里、内部
- Through
- 通过、穿过、经由
- long
- 长的、漫长的、久的
- low
- 低的、降低、卑贱的
- Our
- 我们的、属于我们
- towns
- 城镇、市镇
- were
- 是、过去式be动词
- shaken
- 摇晃的、动摇的、震撼的
- tall
- 高的、身材高大的
- kings
- 国王、君主、统治者
- scarlet
- 深红色、猩红色的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →