The Ballad of the White Horse — Page 4
地震吞噬地震，
For earthquake swallowing earthquake
威塞克斯古树被连根拔起；
Uprent the Wessex tree;
异教统治的漩涡
The whirlpool of the pagan sway
将他的祖先像树枝般卷走，
Had swirled his sires as sticks away
犹如洪水冲击大海。
When a flood smites the sea.
威塞克斯的伟大君王们
And the great kings of Wessex
精疲力竭，倒在血泊之中，
Wearied and sank in gore,
甚至他们的幽灵在那巨大的苦难中
And even their ghosts in that great stress
变得愈来愈灰暗，愈来愈渺小，
Grew greyer and greyer, less and less,
与那些在莱昂内斯战死的领主们同归于尽，
With the lords that died in Lyonesse
还有那一去不返的国王。
And the king that comes no more.
金龙之神
And the God of the Golden Dragon
在宝座上沉默无言，
Was dumb upon his throne,
金龙的主人
And the lord of the Golden Dragon
独自在林中奔走。
Ran in the woods alone.
每当他攀上命运的顶峰
And if ever he climbed the crest of luck
将旗帜高举在前，
And set the flag before,
如车轮滚转般归来的，
Returning as a wheel returns,
是毁灭与炽烈的风雨，
Came ruin and the rain that burns,
一切又重新开始。
And all began once more.
阿尔弗雷德王所剩无几，
And naught was left King Alfred
唯有愤怒的羞耻之泪，
But shameful tears of rage,
在那河中的小岛上，
In the island in the river
在他生命的尽头。
In the end of all his age.
在那河中的小岛上，
In the island in the river
他跪倒在地：
He was broken to his knee:
他读到了以铁笔写就的文字——
And he read, writ with an iron pen,
上帝已厌倦了威塞克斯人，
That God had wearied of Wessex men
将他们的家园、田野与沼泽，
And given their country, field and fen,
拱手交给了海上的魔鬼。
To the devils of the sea.
他在一幅小小的图画中看见，
And he saw in a little picture,
渺小而遥远，
Tiny and far away,
他的母亲坐在埃格伯特的大厅里，
His mother sitting in Egbert's hall,
她向他展示一本极小的书，
And a book she showed him, very small,
书中蓝宝石色的圣母端坐于神龛，
Where a sapphire Mary sat in stall
旁边是玩耍的金色圣婴。
With a golden Christ at play.
那是以僧侣的细腻手法所绘就，
It was wrought in the monk's slow manner,
以银箔与血红贝壳为材，
From silver and sanguine shell,
画中的情景细小而惊心动魄，
Where the scenes are little and terrible,
宛如通往天堂与地狱的锁孔。
Keyholes of heaven and hell.
Vocabulary
- For
- 表示原因或目的的介词
- earthquake
- 地震，地壳突然震动的自然灾害
- swallowing
- 吞咽，吞下食物或液体的动作
- the
- 英文定冠词，表示特定的人或物
- tree
- 树木，具有树干、枝条和叶子的植物
- The
- 英文定冠词，表示特定的人或物
- whirlpool
- 漩涡，水流快速旋转形成的涡流
- of
- 表示所有格或关系的介词
- pagan
- 异教徒，不信仰基督教的人
- sway
- 摇晃，左右摆动或控制
- Had
- 过去完成时的助动词
- swirled
- 旋转，形成漩涡状的运动
- his
- 他的，表示男性所有物
- sires
- 祖先，父亲或男性祖先
- as
- 如同，表示比较或时间的连词
- sticks
- 树枝或小木棍
- away
- 离开，远离某个地方
- When
- 当...时候，表示时间的连词
- flood
- 洪水，大量水流淹没陆地
- smites
- 打击，用力击打或伤害
- sea
- 海，广大的咸水水体
- And
- 和，连接两个词或句子的连词
- great
- 伟大的，规模大或重要的
- kings
- 国王，统治国家的男性君主
- Wearied
- 疲劳的，感到疲倦或厌烦
- and
- 和，连接两个词或句子的连词
- sank
- 下沉，沉入水中或下降
- in
- 在...里面，表示位置的介词
- gore
- 血，特别是流出的血液
- even
- 甚至，表示包括的连词
- their
- 他们的，表示复数所有物
- ghosts
- 幽灵，死者的灵魂或鬼魂
- that
- 那个，指代远处的事物
- stress
- 压力，身体或心理上的压迫感
- Grew
- 生长，变大或增长
- greyer
- 更灰色的，颜色更接近灰色
- less
- 更少的，数量或程度较小
- With
- 与...一起，表示伴随的介词
- lords
- 贵族或领主，拥有土地的贵族
- died
- 死亡，生命的终结
- king
- 国王，统治国家的男性君主
- comes
- 来，移动到某个地方
- no
- 否，表示否定的词
- more
- 更多，额外的或进一步的
- God
- 上帝，宗教信仰中的最高存在
- Golden
- 金色的，用黄金制成或看起来像
- Dragon
- 龙，神话中的巨大爬行动物
- Was
- 是，be动词的过去式
- dumb
- 哑的，无法说话或沉默的
- upon
- 在...上面，表示位置的介词
- throne
- 王座，国王坐的座椅
- lord
- 贵族，拥有土地或权力的人
- Ran
- 跑，快速移动身体
- woods
- 树林，许多树木密集的地方
- alone
- 孤独的，没有其他人在一起
- if
- 如果，表示条件的连词
- ever
- 曾经，在任何时候
- he
- 他，指代男性
- climbed
- 爬，向上移动或上升
- crest
- 顶峰，最高点或山顶
- luck
- 运气，好或坏的偶然事件
- set
- 放置，把...放在某处
- flag
- 旗帜，布制的象征或标志
- before
- 之前，在...时间或位置之前
- Returning
- 返回，回到原来的地方
- wheel
- 车轮，圆形旋转的对象
- returns
- 返回，回到原来的地方
- Came
- 来，移动到某个地方
- ruin
- 废墟，建筑物的残留物
- rain
- 雨，从云中落下的水
- burns
- 燃烧，火焰和热量的过程
- all
- 全部，所有的或整个
- began
- 开始，事物的起点
- once
- 一次，从前或曾经
- naught
- 无，零或没有
- left
- 留下，剩余或离开
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →