The Ballad of the White Horse — Page 5
在阿塞尔尼的河中岛上，
In the river island of Athelney,
河水在旁边流淌，
With the river running past,
在如此朴素信念的色彩中，
In colours of such simple creed
万物向他扑面而来，阳光与野草，
All things sprang at him, sun and weed,
直到青草真正成为了青草，
Till the grass grew to be grass indeed
树木终于成为了真正的树。
And the tree was a tree at last.
花儿生长得令人敬畏地朴实，
Fearfully plain the flowers grew,
像孩子的读本一样，
Like the child's book to read,
或像镜中所见朋友的面容；
Or like a friend's face seen in a glass;
他凝视着；我们的圣母就在那里，
He looked; and there Our Lady was,
她站着抚摸那高高的青草，
She stood and stroked the tall live grass
就像男人抚摸自己的坐骑。
As a man strokes his steed.
她的面容如同一句坦诚的话语，
Her face was like an open word
当勇士开口表态之时，
When brave men speak and choose,
她衣袍的色彩，
The very colours of her coat
比好消息更令人喜悦。
Were better than good news.
她不言语，也不转身，
She spoke not, nor turned not,
也未向他投去任何信号，
Nor any sign she cast,
只是笔直而自由地站立着，
Only she stood up straight and free,
在阿塞尔尼的花丛之间，
Between the flowers in Athelney,
河水在旁边流淌。
And the river running past.
他破旧的灰色铠甲上挂着一枚昏暗的祖传珠宝，
One dim ancestral jewel hung
悬于他那残破的灰甲之上，
On his ruined armour grey,
他撕下它，抛在她脚前：
He rent and cast it at her feet:
数百年后，人们迈着缓慢的脚步，
Where, after centuries, with slow feet,
从厅堂、学校和街道纷纷而来，
Men came from hall and school and street
在它落下之处寻得了它。
And found it where it lay.
"天主之母，"流浪者说，
"Mother of God," the wanderer said,
"我不过是一个寻常的国王，
"I am but a common king,
我也不会祈求圣人所祈之事，
Nor will I ask what saints may ask,
去窥见那隐秘之物。
To see a secret thing.
"天堂之门是可畏的门，
"The gates of heaven are fearful gates
比地狱之门更令人战栗；
Worse than the gates of hell;
我不会强闯那道禁锢着光辉的门，
Not I would break the splendours barred
也不会去探寻它所守护的秘密，
Or seek to know the thing they guard,
那秘密美好得无以言说。"
Which is too good to tell.
Vocabulary
- in
- 表示位置、时间或状态的介词
- the
- 英语定冠词，用于特指名词
- river
- 流动的自然水道，通常流入海洋
- island
- 被水完全围绕的陆地区域
- of
- 表示所有格或属于关系的介词
- with
- 表示伴随、工具或方式的介词
- running
- 快速移动或连续进行的动作
- past
- 已经过去的时间或超过某物
- colours
- 光线反射产生的视觉感受，如红、蓝
- such
- 这样的、如此的，用于强调程度
- simple
- 不复杂的、容易理解的
- creed
- 信仰、信条或宗教原则
- all
- 全部、整个、完全
- things
- 物体、事物、各种东西
- sprang
- 突然跳起或快速出现
- at
- 表示位置、方向或时间点的介词
- him
- 男性代词的宾格形式
- sun
- 地球围绕运转的恒星，提供光热
- and
- 连接词，表示并列关系
- weed
- 杂草、不需要的野生植物
- till
- 直到某个时间为止
- grass
- 绿色草本植物，覆盖草地
- grew
- 生长、变大或增加
- to
- 表示目标、方向或不定式标记
- be
- 存在、是
- indeed
- 确实、事实上、的确
- tree
- 有树干树枝的大型木本植物
- was
- 是的过去式
- last
- 最后的、持续到最后
- fearfully
- 害怕地、恐惧地
- plain
- 清楚的、简朴的或平坦的
- flowers
- 植物的繁殖器官，通常很美丽
- like
- 喜欢或相似的
- child
- 未成年的人、小孩
- book
- 由许多页纸装订成的印刷品
- read
- 阅读、看书或理解文字
- or
- 连接词，表示选择关系
- friend
- 与某人有好感的人
- face
- 头部前面或表面
- seen
- 看见、观看的过去分词
- glass
- 透明的硬质材料或盛液体的杯子
- he
- 男性代词的主格形式
- looked
- 看、观看或显得
- there
- 那个地方、那里
- Our
- 属于我们的、我们的
- Lady
- 女性、女士或圣母
- She
- 女性代词的主格形式
- stood
- 站立、竖起的过去式
- stroked
- 轻轻抚摸的过去式
- tall
- 高的、身材高大的
- live
- 活着、居住或生活
- As
- 当...的时候、像...一样
- man
- 成年男性、人类
- strokes
- 轻轻抚摸或击打
- his
- 属于他的、他的
- Her
- 属于她的、她的
- an
- 不定冠词，用于元音开头名词
- open
- 打开的、不关闭的
- word
- 语言基本单位、词汇
- When
- 何时、当...的时候
- brave
- 勇敢的、无畏的
- men
- 男人的复数形式
- speak
- 说话、发言
- choose
- 选择、挑选
- very
- 非常、很、很大程度上
- coat
- 穿在身上的外衣
- Were
- 是的过去式，用于复数
- better
- 更好的、较优的
- than
- 比较级标记词
- good
- 好的、优质的
- news
- 新闻、消息、信息
- spoke
- 说话的过去式
- not
- 否定词、不
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →