The Ballad of the White Horse — Page 6
但对于这片最令人怜悯的土地，
But for this earth most pitiful,
这片我所熟知的小小土地，
This little land I know,
那永恒之物是否真实存在，
If that which is for ever is,
或者我们的心是否会因狂喜而碎裂，
Or if our hearts shall break with bliss,
目送那陌生人离去？
Seeing the stranger go?
「当我们最后一张弓折断，女王啊，
"When our last bow is broken, Queen,
当我们最后一支标枪掷出，
And our last javelin cast,
在某个忧郁的、绿意笼罩的黄昏天空下，
Under some sad, green evening sky,
高举着一个残破的十字架，
Holding a ruined cross on high,
躺卧在温暖的西土芳草之下，
Under warm westland grass to lie,
我们终能归家吗？」
Shall we come home at last?"
一个声音传来，人声却高远，
And a voice came human but high up,
如同一座小屋攀爬于云端之间；
Like a cottage climbed among the clouds;
或如一个居于茅舍田间的农奴，
or a serf of hut and croft
常坐在他简陋的炉火旁，
That sits by his hovel fire as oft,
却听见在他那光秃秃的旧屋顶上，
But hears on his old bare roof aloft
一座钟楼突然迸发出歌声。
A belfry burst in song.
「天堂的门轻轻地锁着，
"The gates of heaven are lightly locked,
我们并不守护自己的所得，
We do not guard our gain,
最粗鄙的农夫也能轻而易举地，
The heaviest hind may easily
悄然而猝然地，
Come silently and suddenly
在一条小径上与我相遇。
Upon me in a lane.
「任何一位独自行走的小女孩，
"And any little maid that walks
心怀善念，远离尘嚣，
In good thoughts apart,
都可能突破三王的守卫，
May break the guard of the Three Kings
看见那亲切而又令人敬畏的事物，
And see the dear and dreadful things
那些我藏于心中的秘密。
I hid within my heart.
「最卑微的人，在灰色的田野中，
"The meanest man in grey fields gone
漫步于日落之后，
Behind the set of sun,
在一颗星与另一颗星之间聆听，
Heareth between star and other star,
透过那微微开启的黑暗之门，
Through the door of the darkness fallen ajar,
听见那万古之初的议会，
The council, eldest of things that are,
三位一体的言谈。」
The talk of the Three in One.
Vocabulary
- But
- 表示转折或对比的连接词
- for
- 表示原因、目的或受益者的介词
- this
- 指代近处或刚提到事物的代词
- earth
- 地球、土地或泥土
- most
- 最、大多数或最高程度
- pitiful
- 令人同情的、可怜的或令人遗憾的
- This
- 指代近处或刚提到事物的代词
- little
- 小的、少量的或年幼的
- land
- 土地、陆地或国家
- know
- 了解、认识或知道某事
- If
- 表示条件的连接词
- that
- 指代远处或前面提到事物的代词
- which
- 引导定语从句的关系代词
- is
- 动词be的第三人称单数形式
- ever
- 曾经、永远或任何时候
- Or
- 表示选择的连接词
- if
- 表示条件的连接词
- our
- 我们的所有格代词
- hearts
- 心脏或感情、情感
- shall
- 表示将来或义务的助动词
- break
- 打破、损坏或中断
- with
- 用、和或伴随
- bliss
- 极大的幸福或喜悦
- Seeing
- 看见或观察
- the
- 定冠词
- stranger
- 陌生人或不认识的人
- go
- 去、离开或出发
- When
- 什么时候或当时
- last
- 最后的、持续或上一个
- bow
- 弓、鞠躬或船首
- broken
- 破碎的、损坏的或中断的
- Queen
- 女王或皇后
- And
- 连接词，表示并列关系
- cast
- 投掷、铸造或抛出
- Under
- 在下面或在影响下
- some
- 一些、某些或大约
- sad
- 悲伤的、难过的或令人遗憾的
- green
- 绿色的或生态友好的
- evening
- 傍晚、黄昏或夜间
- sky
- 天空或苍穹
- Holding
- 握住、持有或保持
- ruined
- 毁坏的、废弃的或破产的
- cross
- 十字架、穿过或相反
- on
- 在上面、打开或关于
- high
- 高的、高处或高度
- warm
- 温暖的、热情的或加热
- grass
- 草或草地
- to
- 到、向或不定式标记
- lie
- 躺、位于或说谎
- Shall
- 表示将来或义务的助动词
- we
- 我们的主格代词
- come
- 来、到达或发生
- home
- 家、家乡或回家
- at
- 在、于或朝向
- voice
- 声音、嗓音或表达意见
- came
- 来、到达过去式
- human
- 人类的或人的
- but
- 表示转折或对比的连接词
- up
- 向上、起来或完成
- Like
- 喜欢、相似或例如
- cottage
- 小屋或农舍
- climbed
- 爬、攀登过去式
- among
- 在中间、在之中或彼此间
- clouds
- 云或使模糊
- or
- 表示选择的连接词
- of
- 的、属于或从
- hut
- 小木屋或简陋住所
- and
- 连接词，表示并列关系
- That
- 指代远处或前面提到事物的代词
- sits
- 坐、位于第三人称单数
- by
- 通过、在旁边或乘坐
- his
- 他的所有格代词
- fire
- 火、射击或解雇
- as
- 如同、当时或因为
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →