The Ballad of the White Horse — Page 7
天堂的门轻轻锁着，
The gates of heaven are lightly locked,
我们不守护我们的黄金，
We do not guard our gold,
人们可以掘起世界开端之处，
Men may uproot where worlds begin,
或读出那无名之罪的名字；
Or read the name of the nameless sin;
但他是失败还是胜利，
But if he fail or if he win
无人告知任何善人。
To no good man is told.
东方之人也许能解读星辰，
The men of the East may spell the stars,
记录时代与凯旋，
And times and triumphs mark,
但那些以基督十字为印记的人，
But the men signed of the cross of Christ
却欢欣地行走在黑暗中。
Go gaily in the dark.
东方之人也许能翻阅典籍，
The men of the East may search the scrolls
寻求确定的命运与名望，
For sure fates and fame,
但那些饮用上帝之血的人，
But the men that drink the blood of God
却歌唱着走向他们的耻辱。
Go singing to their shame.
智者知道什么邪恶之事，
The wise men know what wicked things
铭刻在天空之上，
Are written on the sky,
他们修剪着悲伤的灯，拨弄着悲伤的弦，
They trim sad lamps, they touch sad strings,
聆听着那沉重的紫色翅膀，
Hearing the heavy purple wings,
那些被遗忘的炽天使王者，
Where the forgotten seraph kings
仍在密谋如何令上帝陨落。
Still plot how God shall die.
智者知道一切邪恶之事，
The wise men know all evil things
隐匿于那扭曲的树木之下，
Under the twisted trees,
那里悖逆者在欢愉中憔悴，
Where the perverse in pleasure pine
人们厌倦了绿色的美酒，
And men are weary of green wine
也厌倦了深红色的海洋。
And sick of crimson seas.
但你和所有基督的同类，
But you and all the kind of Christ
都是无知而勇敢的，
Are ignorant and brave,
你们进行着几乎难以获胜的战争，
And you have wars you hardly win
拯救着几乎难以得救的灵魂。
And souls you hardly save.
我告诉你，这不是为了给你安慰，
I tell you naught for your comfort,
也不是为了满足你的渴望，
Yea, naught for your desire,
只是天空愈发黑暗，
Save that the sky grows darker yet
而大海升得更高。
And the sea rises higher.
黑夜将在你头上三倍地深沉，
Night shall be thrice night over you,
天堂将成为铁制的穹顶。
And heaven an iron cope.
你能无缘由地欢喜吗，
Do you have joy without a cause,
你能有无望的信仰吗？
Yea, faith without a hope?
Vocabulary
- The
- 定冠词，用于特指某个具体的人或物
- gates
- 门，大门，城门的复数形式
- of
- 属于，表示所有格或关系的介词
- heaven
- 天堂，天国，死后灵魂的去处
- are
- 是，be动词的复数或第二人称形式
- lightly
- 轻轻地，轻松地，不严肃地
- locked
- 上锁，锁上，用锁关闭
- We
- 我们，第一人称复数代词
- do
- 做，执行，助动词
- not
- 不，否定词，表示否定意思
- guard
- 守卫，保护，看守某个地方或人
- our
- 我们的，第一人称复数所有格代词
- gold
- 金子，贵金属，珍贵的东西
- Men
- 男人，人类，成年男性的复数
- may
- 可能，可以，表示可能性或权利
- uproot
- 连根拔起，根除，彻底消除
- where
- 哪里，在哪个地方，疑问副词
- worlds
- 世界，地球，宇宙的复数形式
- begin
- 开始，起始，某事物的起点
- Or
- 或者，或，表示选择关系的连词
- read
- 读，阅读，理解书写的文字
- name
- 名字，名称，事物的标识
- nameless
- 无名的，不知名的，没有名字的
- sin
- 罪恶，犯罪，违反道德的行为
- But
- 但是，然而，表示转折的连词
- if
- 如果，若是，表示条件的连词
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- fail
- 失败，不成功，未能完成任务
- win
- 赢得，胜利，获得成功或奖励
- To
- 到，朝向，引导不定式的介词
- no
- 没有，否定词，表示零或不存在
- good
- 好的，善的，优秀的，品质良好
- man
- 男人，人类，成年男性
- is
- 是，be动词的第三人称单数
- told
- 告诉，说，被告知某个信息
- East
- 东方，东部，地球上向东的方向
- spell
- 咒语，拼写，使用魔法的力量
- stars
- 星星，恒星，夜空中发光的物体
- And
- 和，与，连接两个词或短语
- times
- 时代，次数，历史时期的复数
- triumphs
- 胜利，凯旋，伟大的成功事件
- mark
- 标记，记号，留下痕迹或印记
- signed
- 签名，划十字，留下标记或记号
- cross
- 十字，交叉，穿过某个地方
- Christ
- 基督，耶稣基督，基督教信仰的中心
- Go
- 去，出发，离开当前位置
- in
- 在...里面，内部，表示位置
- dark
- 黑暗，深色，没有光的状态
- search
- 搜索，寻找，努力寻求某物
- For
- 为了，因为，表示原因或目的
- sure
- 确定，肯定，毫无疑问的
- fates
- 命运，宿命，不可避免的结果
- fame
- 名声，名气，众所周知的声誉
- that
- 那个，那些，指示或关系代词
- drink
- 喝，饮用，吸收或消耗液体
- blood
- 血，血液，体内流动的液体
- God
- 上帝，神，宗教信仰中的至高者
- singing
- 唱歌，歌唱，用声音发出音乐
- their
- 他们的，她们的，它们的所有格
- shame
- 羞耻，耻辱，感到尴尬或不光彩
- wise
- 聪慧的，智慧的，有知识和判断力
- know
- 知道，了解，获得知识或信息
- what
- 什么，疑问词，询问事物
- wicked
- 邪恶的，坏的，道德上有问题的
- things
- 事物，东西，物体的复数形式
- written
- 写的，书写，用笔或笔迹记录
- on
- 在...上面，表示位置关系
- sky
- 天空，天，地球上方的大气
- They
- 他们，她们，它们，第三人称代词
- trim
- 修剪，整理，装饰边缘或边界
- sad
- 悲伤的，伤心的，令人遗憾的
- lamps
- 灯，灯具，发光的照明装置
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →