← The Ballad of the White Horse

The Ballad of the White Horse — Page 8

Chinese → English BOOK I. THE VISION OF THE KING Level 7/10

她话音刚落便已消失,

Even as she spoke she was not,

他也未发一言,

Nor any word said he,

他只是伫立在那古老夜色低垂的暗影之下,

He only heard, still as he stood Under the old night's nodding hood,

听见那海上之民破林而来,

The sea-folk breaking down the wood

如同大海涌来的汹涌潮水。

Like a high tide from sea.

他只听见那些异教徒,

He only heard the heathen men,

那些眼神蓝而冷漠的人,

Whose eyes are blue and bleak,

吟唱着某个残忍的故事,

Singing about some cruel thing

那是一位伟大而面带微笑的国王,

Done by a great and smiling king

在白昼之中于甲板上所行之事。

In daylight on a deck.

他只听见那些异教徒,

He only heard the heathen men,

那些眼神蓝而茫然的人,

Whose eyes are blue and blind,

吟唱着那些可耻之事,

Singing what shameful things are done

发生在阳光照耀的大海与太阳之间,

Between the sunlit sea and the sun

当陆地已被远远抛在身后之时。

When the land is left behind.

Vocabulary

Even
甚至,表示强调或出乎意料的情况
as
当……时候,表示时间的连词
she
她,第三人称单数女性代词
spoke
speak的过去式,开口说话
was
be动词的过去式,第一/三人称单数
not
不,表示否定的副词
Nor
也不,用于连接两个否定句
any
任何,用于否定或疑问句中
word
词语,说出的一句话或字
said
say的过去式,说出某话
he
他,第三人称单数男性代词
He
他,第三人称单数男性代词(句首大写)
only
只是,仅仅,表示唯一或限制
heard
hear的过去式,听到某声音
still
静止不动,保持原状
stood
stand的过去式,站立在某处
Under
在……之下,位于某物下方
the
定冠词,指特定的某人或物
old
古老的,年代久远的
night
夜晚,黑暗的夜间时分
's
所有格标记,表示某物属于某人
nodding
点头或低垂,缓缓向下摆动
hood
兜帽,覆盖头部的布料帽子
The
定冠词,指特定的某人或物(句首)
sea-folk
海上的人们,靠海为生的族群
breaking
打碎,用力砸断木头等物体
down
向下,此处指砍倒或拆毁
wood
木头,树木的材料或木柴
Like
像,如同,用于比较的介词
a
不定冠词,表示某一个
high
高的,程度或高度很大
tide
潮汐,海水定期涨落的现象
from
来自,表示来源或出发地
sea
大海,广阔的咸水海洋
heathen
异教徒,不信主流宗教的人
men
男人们,成年男性的复数
Whose
谁的,表示所属关系的疑问词
eyes
眼睛,用于观看的身体器官
are
be动词的复数现在式
blue
蓝色的,颜色词
and
和,连接两个词或短语的连词
bleak
冷漠的,毫无生气、令人不安
Singing
唱歌,用嗓子发出歌声
about
关于,涉及某一主题或话题
some
某些,表示不确定数量或程度
cruel
残忍的,故意造成痛苦的
thing
事情,某件行为或物品
Done
do的过去分词,已做、完成的事
by
由……所做,表示动作的施行者
great
伟大的,权势显赫或很有名望
smiling
微笑着的,脸上带着笑容
king
国王,统治一个王国的男性君主
In
在……之中,表示时间或地点
daylight
白昼,白天的自然光亮时段
on
在……上面,表示位置的介词
deck
甲板,船只的露天上层平台
blind
盲目的,看不见或不愿看见的
what
什么,疑问词或感叹词
shameful
可耻的,令人感到羞耻的行为
things
事情们,thing的复数形式
done
do的过去分词,已经完成之事
Between
在……之间,处于两者中间
sunlit
阳光照耀的,被太阳光照射到
sun
太阳,给地球提供光和热的恒星
When
当……时候,引导时间从句的连词
land
陆地,与海洋相对的地面
is
be动词第三人称单数现在式
left
被留下,离开后不再看见
behind
在后面,被抛在背后远去
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →