The Ballad of the White Horse — Page 1
阿尔弗雷德翻越林地，迎风跨越荒野，
Up across windy wastes and up went Alfred over the shaws,
被那巨人的喜悦所震撼，那无缘无故的喜悦。
Shaken of the joy of giants, the joy without a cause.
在向西延伸至海湾的山坡上，那里从未有树木生长，
In the slopes away to the western bays, where blows not ever a tree,
他以西风洗涤灵魂，以海水净化身躯。
He washed his soul in the west wind and his body in the sea.
他将饮酒的尺度谱成韵律，高声吟唱他的法则，
And he set to rhyme his ale-measures, and he sang aloud his laws,
因为那巨人的喜悦，那无缘无故的喜悦。
Because of the joy of the giants, the joy without a cause.
国王去召集威塞克斯的人们，如同从糠秕中拣选谷粒，
The King went gathering Wessex men, as grain out of the chaff,
那少数尚在人世却甘愿赴死的人，
The few that were alive to die,
他们放声大笑，如同败仗过后散落的骷髅仰望苍天，发出永恒的笑声。
Laughing, as littered skulls that lie after lost battles turn to the sky an everlasting laugh.
国王去召集基督徒，如同从谷壳中拣选麦粒；
The King went gathering Christian men, as wheat out of the husk;
有海边的自由农埃尔德雷德，来自意大利的马克，
Eldred, the Franklin by the sea, and Mark, the man from Italy,
还有厄斯克河畔古老部族中、圣树旁的科兰。
And Colan of the Sacred Tree, from the old tribe on Usk.
秃鼻乌鸦沉重地啼叫着归巢，西边天空晴朗而温暖，
The rook croaked homeward heavily, the west was clear and warm,
傍晚饮食与安逸升起的炊烟，在林木间腾起如一棵蓝色的树，
The smoke of evening food and ease rose like a blue tree in the trees,
就在他来到埃尔德雷德农庄之时。
When he came to Eldred's farm.
然而埃尔德雷德的农庄已经东倒西歪，如同老残废人的枯骨，
But Eldred's farm was fallen awry, like an old cripple's bones,
埃尔德雷德的农具锈迹斑斑，他的井口结了一层绿色的污垢，
And Eldred's tools were red with rust, and on his well was a green crust,
紫色的蓟草从厨房的石缝间向上钻出。
And purple thistles upward thrust, between the kitchen stones.
然而某场盛宴的炊烟不断向上飘散，
But smoke of some good feasting went upwards evermore,
埃尔德雷德的大门敞开着，迎接闲步而来的行人或劳作的车马，
And Eldred's doors stood wide apart for loitering foot or labouring cart,
而埃尔德雷德那颗宽大而憨厚的心，就像他的大门一样敞开着。
And Eldred's great and foolish heart stood open like his door.
Vocabulary
- Up
- 向上；朝向更高的位置或地方
- across
- 穿过；从一边到另一边
- windy
- 有风的；风很大的天气状况
- wastes
- 浪费；荒芜的土地或废弃物
- and
- 和；表示连接两个词或短语
- went
- 去；过去式动词go的过去式
- over
- 在...上方；越过；结束
- the
- 定冠词；表示特指的人或事物
- Shaken
- 摇动；震撼的过去分词形式
- of
- 的；表示所有格或关系的介词
- joy
- 喜悦；快乐的强烈感受
- giants
- 巨人；体型特别大的人物
- without
- 没有；不包括或缺少
- cause
- 原因；导致某事发生的事物
- In
- 在...里面；表示位置的介词
- slopes
- 斜坡；向下倾斜的地面
- away
- 离开；远离某个地方
- to
- 到；朝向某个方向或地点
- western
- 西方的；位于西边的方向
- bays
- 海湾；海岸凹陷形成的水域
- where
- 哪里；表示地点的疑问词
- blows
- 吹；风的运动或打击动作
- not
- 不；否定或拒绝的副词
- ever
- 曾经；在任何时候的副词
- tree
- 树；有根茎叶的植物
- He
- 他；男性人称代词
- washed
- 洗；用水清洁东西
- his
- 他的；男性所有格代词
- soul
- 灵魂；人的精神或本质
- in
- 在...中；表示位置的介词
- west
- 西方；太阳落下的方向
- wind
- 风；空气流动的自然现象
- body
- 身体；人或动物的躯体
- sea
- 海；大量咸水的广阔水域
- set
- 放置；设置或安排
- rhyme
- 韵律；诗歌中的音韵相同
- sang
- 唱；过去式sing的过去式
- aloud
- 大声地；出声说话或朗读
- laws
- 法律；社会规则或自然法则
- Because
- 因为；表示原因或理由
- King
- 国王；拥有最高权力的统治者
- gathering
- 集合；聚集或集会的行为
- men
- 男人；男性人的复数形式
- as
- 如同；表示比较或角色
- grain
- 谷物；农作物或最小的单位
- out
- 出去；离开或向外的方向
- few
- 少数的；数量不多的
- that
- 那个；用于指代事物的代词
- were
- 是；be动词的过去式形式
- alive
- 活着的；有生命的状态
- die
- 死亡；生命的终止
- Laughing
- 笑；表达喜悦的动作
- littered
- 散落；被杂物覆盖的状态
- skulls
- 头骨；颅骨的复数形式
- lie
- 躺；位于或说谎的动作
- after
- 在...之后；随后的时间
- lost
- 失去的；被遗失或失败的
- battles
- 战斗；两方之间的武装冲突
- turn
- 转动；改变方向或变成
- sky
- 天空；地球上方的气体层
- an
- 一个；不定冠词的形式
- everlasting
- 永恒的；持久不变的
- laugh
- 笑声；表达幽默或快乐
- Christian
- 基督教的；信仰基督教的
- wheat
- 小麦；重要的粮食作物
- by
- 由；表示被动或靠近
- Mark
- 标记；人名或记号
- man
- 男人；成年男性的人类
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →