The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

と

to — 助词，表示并列，"和/与"

に

ni — 助词，表示动作执行者或方向

よって

yotte — 由…所做，表示手段或原因

制作

seisaku — 制作，创作作品或节目

され

sare — 被动助动词，表示被动语态

まし

mashi — 礼貌助动词"ました"的词干部分

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

白馬

hakuba — 白色的马，白马

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

バラッド

baraddo — 民谣，叙事歌谣

著

cho — 著作，由某人撰写的作品

序文

jobun — 序言，书籍开头的前言部分

この

kono — 指示词，这个，指近处的事物

歴史的

rekishiteki — 历史性的，与历史相关的

な

na — 形容词词尾，连接名词修饰语

注釈

chūshaku — 注释，对文章的解释说明

は

wa — 助词，表示句子主题

必要

hitsuyō — 必要，必须需要的事物

あり

ari — 动词"ある"的连用形，表示存在

ませ

mase — 礼貌否定助动词"ません"的一部分

ん

n — 否定助动词词尾，构成礼貌否定

なぜなら

nazenara — 因为，引出原因的接续词

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

で

de — 助词，表示状态、手段或场所

ある

aru — 存在，是，表示事物存在或性质

主張

shuchō — 主张，声称某事为真的断言

し

shi — 动词"する"的连用形，表示连接

て

te — 助词，连接动作或表示手段

い

i — 动词"いる"的语干，表示持续状态

ない

nai — 否定形式，表示不做某事

から

kara — 助词，表示原因，"因为/从"

です

desu — 礼貌系动词，表示"是"

散文

sanbun — 散文，非韵律的普通文体写作

ロマンス

romansu — 浪漫传奇，骑士故事或爱情故事

同様

dōyō — 同样，与某物相同或类似

明らか

akiraka — 明显，清楚显而易见的

架空

kakū — 虚构，想象中不真实存在的事物

部分

bubun — 部分，整体中的一个组成部分

すべて

subete — 全部，所有的事物

より

yori — 助词，表示比较基准，"比"

も

mo — 助词，表示"也/甚至"

伝統

dentō — 传统，世代相传的习俗或文化

を

wo — 助词，标示动作的直接宾语

強調

kyōchō — 强调，突出某事的重要性

する

suru — 做，进行某动作的万能动词

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

意図

ito — 意图，打算做某事的目的

ます

masu — 礼貌助动词，表示礼貌语气

王

ō — 国王，君主的称号

が

ga — 助词，标示句子的主语

伝説

densetsu — 传说，口耳相传的古老故事

意味

imi — 意思，词语或事物的含义

つまり

tsumari — 也就是说，换言之的接续词

作り話

tsukuribanashi — 虚构的故事，捏造的叙述

可能性

kanōsei — 可能性，某事发生的概率

いう

iu — 说，称为，表示言说或命名

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

広く

hiroku — 广泛地，范围宽广地

人間

ningen — 人类，人，人类存在

彼

kare — 他，男性第三人称代词

つい

tsui — 不由得，刚刚，表示无意或最近

最も

mottomo — 最，程度最高的副词

重要

jūyō — 重要，关键且不可忽视的

その

sono — 那个，指示词，指稍远的事物

もの

mono — 东西，事物，泛指某种存在

へ

e — 助词，表示方向，"向/往"

崇拝

sūhai — 崇拜，对某人或事物的敬仰

民衆

minshū — 民众，普通百姓，大众

九

ku/kyū — 数字九，9

世紀

seiki — 世纪，一百年为一个世纪

暗闇

kurayami — 黑暗，没有光的昏暗状态

二十

nijū — 数字二十，20

深まる

fukamaru — 加深，变得更深或更浓厚

黄昏

tasogare — 黄昏，傍晚日落时的暮色

まで

made — 助词，表示范围终点，"直到/到"

続き

tsuzuki — 继续，持续进行的状态

ここ

koko — 这里，指示近处的地点

完全

kanzen — 完全，完整彻底地

民間

minkan — 民间，普通民众之间流传的

扱い

atsukai — 处理，对待某事物的方式

私

watashi — 我，第一人称代词

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

無知

muchi — 无知，缺乏知识或了解

者

mono/sha — 人，从事某事或具有某性质的人

書き

kaki — 书写，动词"書く"的连用形

地

chi/ji — 土地，地方，某一地区

今

ima — 现在，此刻，当前时间

生き

iki — 生存，动词"生きる"的连用形

続け

tsuzuke — 继续做，动词"続ける"的连用形

いる

iru — 存在，表示持续状态的助动词

だけ

dake — 只，仅，限定范围的助词

知っ

shit(te) — 知道，动词"知る"的连用形

説明

setsumei — 说明，解释某事物的行为

ため

tame — 为了，表示目的或原因

三つ

mittsu — 三个，数量词，三

簡潔

kanketsu — 简洁，表达简单清晰明了

例

rei — 例子，用来说明的具体实例

挙げ

age — 列举，动词"挙げる"的连用形

ましょ

mashō — 礼貌劝诱形，"让我们…吧"

う

u — 意志助动词，表示意愿或邀请

伝承

denshō — 传承，口耳相传的传统文化

最終

saishū — 最终，最后的，末尾的

勝利

shōri — 胜利，在竞争或战斗中获胜

谷

tani — 山谷，两山之间低洼地带

呼ば

yoba — 被称为，动词"呼ぶ"的被动形

れる

reru — 被动助动词，表示被动语态

結びつけ

musubitsuke — 联系，将事物相互连接关联

対

tai — 对，针对，相对于

疑問

gimon — 疑问，不明白或有疑惑的问题

見た

mita — 看见了，动词"見る"的过去式

それら

sorera — 那些，复数指示代词

正当

seitō — 正当，合理合法有根据的

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

しれ

shire — 也许，"かもしれない"的一部分

話

hanashi — 故事，话，讲述的内容

いつ

itsu — 什么时候，表示时间的疑问词

どこ

doko — 哪里，表示地点的疑问词

始まっ

hajimatt(e) — 开始，动词"始まる"的连用形

知り

shiri — 知道，动词"知る"的连用形

どこか

dokoka — 某处，某个不确定的地方

始まり

hajimari — 开始，起点，事物的起源

ところ

tokoro — 地方，场所，情况

終わっ

owatt(e) — 结束，动词"終わる"的连用形

十分

jūbun — 足够，充分，满足需要的

ただ

tada — 只是，仅仅，不过是

古い

furui — 古老的，年代久远的

歌謡

kayō — 歌谣，民间流传的歌曲

詩人

shijin — 诗人，以写诗为职业的人

よう

yō — 像…一样，表示比喻或推测

口伝え

kuchizutae — 口口相传，通过口述传递信息

頼り

tayori — 依靠，依赖某事物

書く

kaku — 写，书写文字或文章

求め

motome — 寻求，请求，动词"求める"的连用形

だ

da — 是，普通体系动词，表示断定