The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

風の吹く

kaze no fuku — 风吹拂的，描述风吹动的状态

荒野を

kōya wo — 荒野，人烟稀少的广阔荒地（宾格）

越えて

koete — 越过，跨越某地继续前进

進んだ、

susunda — 前进了，向前推进（过去式）

藪を

yabu wo — 灌木丛，茂密杂乱的草木丛（宾格）

抜けて、

nukete — 穿过，从中通过后继续前行

ひたすら

hitasura — 一味地，专心一意地，不断地

上へ

ue e — 向上，朝上方的方向移动

巨人たちの

kyojin-tachi no — 巨人们的，属于巨人群体的（所有格）

喜びに

yorokobi ni — 喜悦，欢乐，高兴的心情（格助词）

揺さぶられながら、

yusaburarenagara — 一边被摇动着，被震撼的同时继续动作

その

sono — 那个，指示前文已提及的事物

理由なき

riyū naki — 没有理由的，无缘无故的（修饰名词）

喜びに。

yorokobi ni — 喜悦之中，沉浸于欢乐的状态

西の

nishi no — 西方的，位于西边的（修饰名词）

入り江へと

irie e to — 海湾，向小海湾方向前进

続く

tsuzuku — 延续，连续不断地延伸下去

斜面の

shamen no — 斜坡的，山坡倾斜地面的（修饰名词）

上で、

ue de — 在……之上，表示位置或场所

木の

ki no — 树木的，属于树木的（修饰名词）

一本も

ippon mo — 连一棵（树）也（没有），强调数量之少

育たない

sodatanai — 不生长，无法成长茁壮（否定形）

地で、

chi de — 土地上，在大地或某块土地上

彼は

kare wa — 他，男性第三人称主语

西風で

nishikaze de — 用西风，借助西方吹来的风

魂を

tamashii wo — 灵魂，精神，内心深处的心灵（宾格）

洗い、

arai — 洗涤，清洗，净化（连用形）

海で

umi de — 在大海里，以大海为场所

体を

karada wo — 身体，肉体（宾格标记）

清めた。

kiyometa — 净化了，使身体变得清洁纯净（过去式）

酒の

sake no — 酒的，关于酒（日本酒）的

量を

ryō wo — 分量，数量（宾格标记）

詩に

shi ni — 诗歌，将内容写成诗的形式

詠み、

yomi — 吟咏，用诗歌表达描写（连用形）

声高らかに

koe takara ka ni — 高声地，声音洪亮地大声地

己の

onore no — 自己的，属于自身的（较文言的第一人称）

法を

nori wo — 法则，规律，自己的准则（宾格）

歌った、

utatta — 歌唱了，用歌声表达出来（过去式）

喜びの

yorokobi no — 欢乐的，因喜悦而产生的（修饰名词）

ゆえに、

yue ni — 因此，由于这个原因，所以

ゆえに。

yue ni — 因此，再次强调原因的语气助词

王は

ō wa — 国王，君主，作为句子主语

男たちを

otoko-tachi wo — 男人们，复数男性（宾格标记）

集めて

atsumete — 集合，将人们召集在一起

回った、

mawatta — 巡回，到处走动寻找（过去式）

もみ殻の

momigara no — 谷壳的，稻谷外层的糠壳（修饰名词）

中から

naka kara — 从中间，从内部当中挑选出来

穀粒を

kokutsubu wo — 谷粒，粮食的颗粒（宾格标记）

選び出すように、

erabidasu yō ni — 如同挑选出来一样，比喻性地筛选

死ぬために

shinu tame ni — 为了死去，以死亡为目的地活着

生きている

ikite iru — 正在活着，处于生存的状态

少数の

shōsū no — 少数的，数量极少的（修饰名词）

者たちを、

mono-tachi wo — 那些人们，一群特定的人（宾格）

笑いながら、

warainagara — 一边笑着，笑的同时进行其他动作

敗戦の後に

haisen no nochi ni — 战败之后，在败仗结束以后

散らばる

chirabaru — 散落，四处分散开来

骸骨たちの

gaikotsu-tachi no — 骸骨们的，众多骷髅骨骼的（修饰名词）

ように、

yō ni — 如同，像……一样（比喻表达方式）

天を

ten wo — 天空，苍天（宾格标记）

仰いで

aoide — 仰望，抬头向上看天空

永遠の

eien no — 永恒的，永远持续不变的

笑いを

warai wo — 笑容，笑声（宾格标记）

浮かべる。

ukaberu — 浮现，在脸上显露出笑容

キリスト教徒の

Kirisutokyōto no — 基督徒的，属于基督教信徒的

麦の

mugi no — 小麦的，麦子相关的（修饰名词）

殻から

kara kara — 从外壳中，从谷物外皮里面

実を

mi wo — 果实，种子，谷粒（宾格标记）

選び出すように；

erabidasu yō ni — 如同筛选出果实一样（比喻用法）

海辺の

umibe no — 海边的，靠近海岸边的（修饰名词）

イタリアから来た

Itaria kara kita — 从意大利来的，意大利出身的人

聖なる

seinaru — 神圣的，崇高而神圣的（修饰名词）

ほとりの

hotori no — 岸边的，河流或水边附近的地方

古い

furui — 古老的，历史悠久的（形容词）

部族から

buzoku kara — 从部落中，古老民族或氏族出身

やって来た

yatte kita — 到来，前来，从某处来到这里

者たちを。

mono-tachi wo — 那些人们，特定群体的人（宾格）

カラスは

karasu wa — 乌鸦，黑色的鸟类（主语标记）

重そうに

omosō ni — 显得沉重地，看起来很沉重的样子

鳴きながら

nakinagara — 一边鸣叫着，边叫边做其他事情

巣へ

su e — 朝巢穴，向鸟巢的方向飞去

帰り、

kaeri — 回去，返回巢穴（连用形）

空は

sora wa — 天空，作为句子主语的天空

晴れて

harete — 晴朗，天气放晴变得明朗

暖かく、

atatakaku — 温暖地，气候温和暖和（连用形）

夕食の

yūshoku no — 晚餐的，傍晚用餐相关的（修饰名词）

煙が

kemuri ga — 烟，炊烟（主语标记）

安らかに、

yasuraka ni — 平和地，安详宁静地（副词形式）

木々の

kigi no — 树木们的，众多树木的（修饰名词）

中で

naka de — 其中，在……中间的地方

青い

aoi — 蓝色的，也可指青翠的颜色

木のように

ki no yō ni — 如同树木一样，像树那样地（比喻）

立ち昇った、

tachinobotta — 升腾而起，向上飘升（过去式）

彼が

kare ga — 他，男性第三人称主语（主格）

農場に

nōjō ni — 在农场，农业生产用地（格助词）

時。

toki — 时候，某个特定的时间节点

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的连接词

農場は

nōjō wa — 农场，作为句子主语的农业用地

傾いて

katamuite — 倾斜着，歪斜破败（连用形）

荒れ果て、

arehatete — 完全荒废，极度荒芜破败（连用形）

老いた

oita — 衰老的，年老体衰的（修饰名词）

不具者の

fugusha no — 残疾者的，身体有残缺的人的

骨のように、

hone no yō ni — 如同骨头一样，像骨骼那般（比喻）

道具は

dōgu wa — 工具，器具，作为句子主语

赤錆に

akaabi ni — 被红锈，被铁锈侵蚀（格助词）

覆われ、

ōware — 被覆盖，被包裹住（被动连用形）

井戸には

ido ni wa — 在水井里，水井中（主题标记）

緑の

midori no — 绿色的，翠绿色的（修饰名词）

こけが

koke ga — 青苔，长在潮湿处的苔藓（主格）

張り、

hari — 蔓延，铺满生长（连用形）

紫の

murasaki no — 紫色的，呈紫色的（修饰名词）

アザミが

azami ga — 蓟草，带刺的紫花野草（主格）

突き出して、

tsukidashite — 突出冒出，向外伸出生长（连用形）

台所の

daidokoro no — 厨房的，烹饪场所相关的

石畳の

ishidatami no — 石板路的，铺有石块的地面的

間から

aida kara — 从缝隙中，从石块之间长出来

生えていた。

haete ita — 生长着，植物在某处持续生长（过去进行）

何か

nanika — 某种，什么，表示不确定的某样东西

豪勢な

gōsei na — 豪华的，奢侈盛大的（形容词）

宴の

utage no — 宴会的，盛大聚会或宴席的（修饰名词）

煙が、

kemuri ga — 炊烟，宴席的烟雾（主格标记）

絶えることなく

taeru koto naku — 不间断地，持续不断地（副词短语）

立ち昇り、

tachinobori — 升腾，向上飘升（连用形）

扉は

tobira wa — 门，大门，作为句子主语

大きく

ōkiku — 大大地，宽敞地（副词形式）

開かれて、

hirakare te — 被打开，门处于敞开的状态

ぶらりと

burari to — 随意地，漫无目的地闲逛而来

立ち寄る

tachiyoru — 顺路拜访，随意到访某地

足にも

ashi ni mo — 对路过的脚步也，对来访者也开放

働く

hataraku — 劳动，工作，从事劳动作业

荷車にも

niguruma ni mo — 对运货车也，对载货车辆也开放

開かれ、

hirakare — 被开放，对所有人开放（被动连用形）

おおらかな

ōraka na — 豁达的，宽宏大量心胸开阔的

心は、

kokoro wa — 心，内心，作为句子主语

彼の

kare no — 他的，属于他的（所有格）

扉のように

tobira no yō ni — 如同他的门一样，像那扇门般（比喻）

開け放たれていた。

akehanatarete ita — 一直敞开着，始终处于完全开放的状态