The Ballad of the White Horse — Page 8
她话音未落，人已不见，
彼女が話し終わるや否や、その姿は消えていた、
他也没有说一个字，
彼もまた一言も発しなかった、
他只是静静地站在那里，
彼はただ静かにそこに立ちつくし、
在古老暗夜低垂的夜幕之下，
古い夜のうなだれた闇の帽子の下で、
倾听着海上之民摧折树木的声响，
海の民が木々をなぎ倒す音に耳を傾けていた、
如同汹涌的海潮从海上涌来。
まるで海から押し寄せる高波のように。
他只听见那些异教徒，
彼はただあの異教徒たちの声を聞いた、
那些眼睛蓝而冷漠的人，
青く冷たい目をした者たちの、
他们吟唱着某种残酷的事，
何か残酷なことについて歌う声を、
那是一位伟大而面带微笑的国王，
偉大な微笑みをたたえた王が、
在大白天于甲板上所做的事。
真昼の甲板の上で行ったことを。
他只听见那些异教徒，
彼はただあの異教徒たちの声を聞いた、
那些眼睛蓝而茫然的人，
青く虚ろな目をした者たちの、
他们吟唱着那些可耻的事，
恥ずべきことどもを歌う声を、
发生在阳光照耀的海面与太阳之间，
陽光きらめく海と太陽のあいだで起こった、
在陆地已被远远抛在身后之时。
陸地がはるか後ろに置き去りにされたときの。
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 話し
- hanashi — 说话，讲话（動詞「話す」的连用形）
- 終わる
- owaru — 结束，完毕
- や
- ya — 助词，用于「やいなや」结构，表示「刚一…」
- 否や
- inaya — 「やいなや」：刚一…就…，表示紧接动作
- その
- sono — 那个，指示连体词，指前文事物
- 姿
- sugata — 身影，姿态，外形
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 消え
- kie — 消失（動詞「消える」连用形）
- て
- te — て形助词，连接两个动作
- い
- i — 「いる」的省略，表示状态持续
- た
- ta — 过去时助动词，表示完成或过去
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- も
- mo — 也，亦，表示同样或追加
- また
- mata — 也，同样，再次
- 一言
- hitokoto — 一句话，只字片语
- 発し
- hasshi — 发出（声音或话语），动词连用形
- なかっ
- nakatta（なかった） — 没有，否定过去式（「ない」的过去连用）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- 静か
- shizuka — 安静，平静，形容词
- に
- ni — 助词，表示方式、方向或时间
- そこ
- soko — 那里，那个地方，指示代词
- 立ちつくし
- tachitsukushi — 一直站立，呆立不动
- 古い
- furui — 古老的，陈旧的
- 夜
- yoru — 夜晚，晚上
- の
- no — の助词，表示所属或修饰关系
- うなだれ
- unadare — 垂头，低着头（「うなだれる」连用形）
- 闇
- yami — 黑暗，黑暗之中，暗处
- 帽子
- bōshi — 帽子
- 下
- shita — 下面，下方
- で
- de — 助词，表示场所、手段或原因
- 海
- umi — 大海，海洋
- 民
- tami — 人民，民众，某类群体的人
- 木々
- kigi — 各种树木，树木们
- を
- wo — 宾格助词，标记动作的对象
- なぎ倒す
- nagitaosu — 横扫倒下，连根刮倒（树木等）
- 音
- oto — 声音，响声
- 耳
- mimi — 耳朵
- 傾け
- katamuke — 侧耳倾听（「耳を傾ける」：倾耳聆听）
- まるで
- marude — 简直，宛如，好像
- から
- kara — 从，自，表示起点或原因
- 押し寄せる
- oshiyoseru — 汹涌而来，涌来，大批涌至
- 高波
- takanami — 巨浪，高涨的波浪
- よう
- yō — 好像，如同，表示比喻
- あの
- ano — 那个，指示连体词，指较远事物
- 異教徒
- ikyōto — 异教徒，信仰不同宗教的人
- たち
- tachi — 们，表示人称复数的后缀
- 声
- koe — 声音，嗓音
- 聞い
- kiite（聞いて） — 听到，倾听（動詞「聞く」て形）
- 青く
- aoku — 蓝色地，形容词「青い」的副词形
- 冷たい
- tsumetai — 冰冷的，寒冷的（触感）
- 目
- me — 眼睛，眼神
- し
- shi — 连用助词，表示列举或状态
- 者
- mono — 人，者，某类人物
- 何か
- nanika — 某事，某物，什么东西
- 残酷
- zankoku — 残酷，残忍，冷酷无情
- な
- na — な形容词词尾，连接名词修饰
- こと
- koto — 事情，事物，抽象名词化标志
- つい
- tsui — 不由得，情不自禁地
- 歌う
- utau — 唱歌，歌唱
- 偉大
- idai — 伟大的，崇高的
- 微笑み
- hohoemi — 微笑，嫣然一笑
- たたえ
- tatae — 充满，布满（「たたえる」连用形）
- 王
- ō — 国王，君主
- 真昼
- mahiru — 正午，大白天
- 甲板
- kanpan — 甲板，船的甲板
- 上
- ue — 上面，上方
- 行っ
- itte（行って） — 去，前往（動詞「行く」て形）
- 虚ろ
- utsuro — 空洞的，茫然的，虚无的
- 恥ずべき
- hazubeki — 应感到羞耻的，可耻的
- ども
- domo — 们，带轻蔑意味的复数后缀
- 陽光
- yōkō — 阳光，日光
- きらめく
- kirameku — 闪耀，闪烁，发光
- と
- to — 助词，与，和，或表示引用
- 太陽
- taiyō — 太阳
- あいだ
- aida — 期间，之间，中间
- 起こっ
- okotte（起こって） — 发生（動詞「起こる」て形）
- 陸地
- rikuchi — 陆地，大陆
- はるか
- haruka — 遥远地，远远地
- 後ろ
- ushiro — 后面，背后
- 置き去り
- okizari — 遗弃，抛在后面，留置不顾
- さ
- sa — 被动助动词「される」的一部分，或感叹助词
- れ
- re — 被动助动词「れる」，表示被动
- とき
- toki — 时候，时间，那个时刻
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →