The Ballad of the White Horse — Page 7
天堂的门轻轻地锁着，
天国の門は軽く鍵がかかっている、
我们不守护自己的黄金，
我々は自らの黄金を守らない、
人们可以掘起世界的起点，
人は世界の始まりを掘り起こすことができる、
或读出无名之罪的名字；
あるいは名もなき罪の名を読み解くことができる；
但他是败是胜，
しかし彼が負けるにせよ勝つにせよ、
无人向善者告知。
善き人には何も告げられない。
「东方之人或许能拼读星辰，
「東方の人々は星を読み解けるかもしれない、
标记时代与胜利，
時代と勝利を記すことができる、
但那些以基督十字为印的人，
しかしキリストの十字架の印を受けた人々は、
却欢然走在黑暗中。
喜び勇んで闇の中を歩む。
「东方之人或许能翻阅卷轴，
「東方の人々は巻物を調べられるかもしれない、
寻求确定的命运与荣耀，
確かな運命と名声を求めて、
但那些饮神之血的人，
しかし神の血を飲む人々は、
却歌唱着走向自己的耻辱。
歌いながら自らの恥辱へと向かう。
「智者知道天穹上写着什么邪恶之事，
「賢者たちは空に書かれた邪悪なことを知っている、
他们修剪悲灯，拨弄哀弦，
彼らは悲しみの灯を整え、哀しみの弦に触れる、
聆听那沉重的紫色翅膀，
重い紫の翼の音を聞きながら、
那遗忘的天使王们，
忘れ去られた熾天使の王たちが、
仍图谋着神该如何死去。
いまだに神の死を謀っている。
「智者知晓扭曲的树下，
「賢者たちはねじれた木々の下の、
一切邪恶之事，
あらゆる悪しきことを知っている、
那里堕落者在欢乐中憔悴，
そこでは歪んだ者たちが快楽の中で憔悴し、
人们厌倦了绿酒，
人々は緑の酒に飽き飽きし、
厌腻了深红的大海。
深紅の海に嫌気がさしている。
「但你们和基督的同类，
「しかしあなた方とキリストの仲間たちは、
无知而勇敢，
無知であり勇敢である、
你们有几乎赢不了的战争，
あなた方にはほとんど勝てない戦いがあり、
以及几乎救不了的灵魂。
ほとんど救えない魂がある。
「我不为你们的慰藉说任何话，
「私はあなた方の慰めのために何も語らない、
对，对你们的欲求也什么都不说，
そう、あなた方の望みのためにも何も言わない、
只说天空变得更加黑暗，
ただ空はさらに暗くなり、
大海升得更高。
海はさらに高く満ちてくると言うのみ。
「夜将是你们头上三倍的夜，
「夜はあなた方の上に三重の夜となり、
天堂将是铁制的穹顶。
天国は鉄の天蓋となるだろう。
你们有无因之喜乐吗，
あなた方は理由なき喜びを持っているか、
对，有无希望之信仰吗？」
そう、希望なき信仰を持っているか？」
Vocabulary
- 天国
- tengoku — 天堂，神所在的极乐世界
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 門
- mon — 门，出入口的构造物
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主题
- 軽く
- karuku — 轻轻地，以轻微的力度或程度
- 鍵
- kagi — 钥匙；也指锁或关键之物
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作的主语
- かかっている
- kakatte iru — 处于上锁或挂着的持续状态
- 我々
- wareware — 我们，第一人称复数，较正式用法
- 自ら
- mizukara — 亲自，自己主动地做某事
- 黄金
- ōgon — 黄金，贵重的金属或财富象征
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
- 守ら
- mamora — 守护（动词守る的未然形），保护
- ない
- nai — 否定助动词，表示不做某动作
- 人
- hito — 人，人类个体
- 世界
- sekai — 世界，全球或某一领域范围
- 始まり
- hajimari — 开始，事物的起点或源头
- 掘り起こす
- horiokоsu — 挖掘出，将埋藏之物翻挖出来
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式词
- できる
- dekiru — 能够，表示具有某种能力或可能性
- あるいは
- arui wa — 或者，表示两者之间的选择
- 名もなき
- na mo naki — 无名的，没有名字或声誉的
- 罪
- tsumi — 罪，罪行，道德或法律上的过错
- 名
- na — 名字，名称，名声
- 読み解く
- yomitoku — 解读，仔细阅读并理解其含义
- しかし
- shikashi — 但是，表示转折的接续词
- 彼
- kare — 他，第三人称男性单数代词
- 負ける
- makeru — 失败，输掉比赛或竞争
- に
- ni — 日语助词，表示方向、时间或对象
- せよ
- seyo — 命令形，表示「即使…也」的让步
- 勝つ
- katsu — 胜利，赢得竞争或战斗
- 善き
- yoki — 善良的，好的（文语形容词形式）
- 何
- nani — 什么，疑问代词，询问事物
- も
- mo — 也，还，日语副助词表包含或强调
- 告げられ
- tsugera re — 被告知，以被动形式得知消息
- 東方
- tōhō — 东方，东边，东部地区
- 人々
- hitobito — 人们，众多人，复数的人
- 星
- hoshi — 星星，夜空中发光的天体
- 読み解ける
- yomitokeru — 能够解读，具备解析理解的能力
- か
- ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定
- しれ
- shire — 「かもしれない」的一部分，表示也许
- 時代
- jidai — 时代，历史上的某一特定时期
- と
- to — 日语助词，表示并列、引用或共同
- 勝利
- shōri — 胜利，在竞争或战斗中获胜
- 記す
- shirusu — 记录，将内容书写或铭刻下来
- キリスト
- Kirisuto — 基督，指耶稣基督，基督教核心人物
- 十字架
- jūjika — 十字架，基督教的重要象征符号
- 印
- shirushi — 印记，标志，象征性的符号或记号
- 受け
- uke — 接受（动词受ける的连用形），承受
- た
- ta — 日语过去时助动词，表示动作完成
- 喜び勇ん
- yorokobi ison — 欢欣鼓舞，充满喜悦与勇气地
- で
- de — 日语助词，表示方式、场所或原因
- 闇
- yami — 黑暗，无光的状态，也比喻恶意
- 中
- naka — 中间，里面，某范围之内
- 歩む
- ayumu — 行走，一步步前进，走某条道路
- 巻物
- makimono — 卷轴，写有文字或图画的卷状物
- 調べ
- shirabe — 调查，查阅；也指音调旋律
- られる
- rareru — 日语被动或可能助动词后缀
- 確か
- tashika — 确实，确定，可靠的
- な
- na — 日语助词，连接名词与修饰词
- 運命
- unmei — 命运，注定的人生轨迹或结果
- 名声
- meisei — 名声，声誉，社会上的好评
- 求め
- motome — 寻求，追求（动词求める连用形）
- て
- te — 日语助词，连接动作或表示手段
- 神
- kami — 神，神灵，超自然的崇拜对象
- 血
- chi — 血，血液，生命的象征
- 飲む
- nomu — 喝，饮用液体
- 歌い
- utai — 歌唱（动词歌う的连用形）
- ながら
- nagara — 一边…一边…，表示同时进行两个动作
- 恥辱
- chijoku — 耻辱，羞辱，令人蒙羞之事
- へ
- e — 日语方向助词，表示朝向某处
- 向かう
- mukau — 朝向，面向，前往某方向
- 賢者
- kenja — 智者，具有大智慧的人
- たち
- tachi — 表示复数的接尾词，如「们」
- 空
- sora — 天空，头顶上方的广阔空间
- 書か
- kaka — 书写（动词書く的未然形）
- れ
- re — 被动助动词的一部分，表示被动
- 邪悪
- jaaku — 邪恶，恶意，道德上极坏的
- 知っ
- shit（te） — 知道（動詞知る的连用形）
- いる
- iru — （人或动物）存在；表示持续状态
- 彼ら
- karera — 他们，第三人称男性复数代词
- 悲しみ
- kanashimi — 悲伤，悲痛的情感
- 灯
- tomoshibi — 灯火，微弱的光源，烛光
- 整え
- totonoе — 整理，准备好（动词整える连用形）
- 哀しみ
- kanashimi — 哀愁，深切的哀伤与悲痛
- 弦
- gen / tsuru — 弦，乐器上的弦线
- 触れる
- fureru — 触碰，接触，轻轻碰到某物
- 重い
- omoi — 沉重的，重量大或负担大的
- 紫
- murasaki — 紫色，紫罗兰色
- 翼
- tsubasa — 翅膀，鸟类或天使的飞行器官
- 音
- oto — 声音，音响，声响
- 聞き
- kiki — 听（动词聞く的连用形）
- 忘れ去ら
- wasuresara — 被完全遗忘（忘れ去る的被动形）
- 熾天使
- shitенshi — 炽天使，基督教天使阶级最高者
- 王
- ō — 王，统治者，君主
- いまだ
- imada — 至今仍，尚未，还没有
- 死
- shi — 死亡，生命终止
- 謀っ
- hakot（te） — 谋划，策划阴谋（謀る的连用形）
- ねじれ
- nejire — 扭曲，弯曲，发生扭转
- 木々
- kigi — 树木，众多树木的总称
- 下
- shita — 下方，下面，低处
- あらゆる
- arayuru — 所有的，一切的，各种各样的
- 悪しき
- ashiki — 邪恶的，不好的（文语形容词形式）
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 歪ん
- yugon — 扭曲，变形（歪む的连用形）
- だ
- da — 日语断定助动词，相当于「是」
- 者
- mono — 者，人，指某类人或存在
- 快楽
- kairaku — 快乐，享乐，官能上的愉悦
- 憔悴
- shōsui — 憔悴，因疲惫或悲伤而形容枯槁
- し
- shi — 连用形接续助词，表示并列或原因
- 緑
- midori — 绿色，草木的颜色
- 酒
- sake — 酒，酒精饮料，尤指日本清酒
- 飽き飽き
- akiaki — 厌倦透了，极度感到腻烦
- 深紅
- shinku — 深红色，鲜艳浓烈的红色
- 海
- umi — 大海，广阔的海洋
- 嫌気
- iyake — 厌倦，对某事产生反感
- さし
- sashi — 嫌気がさす的一部分，感到厌烦
- あなた
- anata — 你，第二人称单数敬称代词
- 方
- kata / hō — 方向；也作敬语，指「那位」
- 仲間
- nakama — 伙伴，同伴，同一群体的成员
- 無知
- muchi — 无知，缺乏知识或见识
- あり
- ari — 存在，有（動詞ある的连用形）
- 勇敢
- yūkan — 勇敢，有勇气，不畏危险
- ある
- aru — 有，存在，日语基本存在动词
- ほとんど
- hotondo — 几乎，大部分，差不多全部
- 勝て
- kate — 能赢（勝つ的可能形或命令形）
- 戦い
- tatakai — 战斗，战争，激烈的竞争
- 救え
- sukue — 救（救う的命令形），拯救
- 魂
- tamashii — 灵魂，精神，生命的本质
- 私
- watashi — 我，第一人称单数代词
- 慰め
- nagusamе — 安慰，给予精神上的安慰
- ため
- tame — 为了，目的，利益（目的助词）
- 語ら
- katara — 讲述（語る的未然形），叙述
- そう
- sō — 那样，如此，表示肯定或推测
- 望み
- nozomi — 希望，愿望，期待的事情
- 言わ
- iwa — 说（言う的未然形），讲述
- ただ
- tada — 只是，仅仅，单纯地
- さら
- sara — 更加，进一步（さらに的省略形）
- 暗く
- kuraku — 黑暗地，变得黑暗（副词形）
- なり
- nari — 成为（なる的连用形），变成
- 高く
- takaku — 高高地，在高处（副词形）
- 満ち
- michi — 充满（満ちる的连用形），充溢
- くる
- kuru — 来，表示动作逐渐靠近或发展
- 言う
- iu — 说，讲，用语言表达
- のみ
- nomi — 只，仅，表示限定的副助词
- 夜
- yoru — 夜晚，黑夜，太阳落山后的时间
- 上
- ue — 上面，上方，高处
- 三重
- sanjū — 三重，三层，三倍叠加
- 鉄
- tetsu — 铁，金属材料，坚硬的象征
- 天蓋
- tengai — 天盖，华盖，覆盖头顶的顶篷
- なる
- naru — 成为，变成，表示变化结果
- だろう
- darō — 大概是，表示推测或不确定
- 理由
- riyū — 理由，原因，做某事的依据
- なき
- naki — 没有的，无（文语否定形容词）
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，快乐的心情
- 持っ
- mot（te） — 持有，拥有（持つ的连用形）
- 希望
- kibō — 希望，对未来的期待与愿望
- 信仰
- shinkō — 信仰，对宗教或理念的坚定信念
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →