The Ballad of the White Horse — Page 6
但对于这片最可怜的土地，这片我所熟知的小小土地，若永恒之物确实存在，或若我们的心将因幸福而碎裂，目送那陌生人离去？
しかしこの最も哀れな大地、私の知るこの小さな土地のために、永遠なるものが存在するのか、あるいは幸福のあまり私たちの心は砕けてしまうのか、見知らぬ者が去るのを見送りながら？
「当我们最后一张弓折断，女王啊，当我们最后一支标枪投出，在某个忧郁的绿色暮色之下，高举着一个破损的十字架，躺卧于温暖的西地草丛之中，我们终能回家吗？」
「我らの最後の弓が折れ、女王よ、我らの最後の槍を投げ終えたとき、ある悲しい緑の夕暮れの空の下、壊れた十字架を高く掲げ、温かな西の国の草の下に横たわり、我らはついに家へ帰れるのでしょうか？」
于是有一个声音传来，是人类的声音却来自高处，如同一间农舍攀爬于云端之间；又如一个农奴守在茅屋的炉火旁，却听见他那古旧的屋顶之上，一座钟楼突然迸发出歌声。
すると声が聞こえた、人間の声でありながら高いところから、まるで雲の間によじ登った小屋のように、あるいはいつものように掘っ立て小屋の炉辺に座る農奴のように、しかし古びた屋根の上に鐘楼が突然歌い出すのを聞く。
「天堂的门轻轻地锁着，我们并不守护自己的财富，最卑微的农夫也能轻易地，悄然而突然地，在一条小路上与我相遇。」
「天国の門はそっと鍵がかかっているだけ、私たちは自らの宝を守りはしない、最も卑しい農夫でさえ容易に、静かに突然に、小道で私のもとへやって来られる。」
「任何一个怀着善念独自漫步的小女孩，都能突破三位国王的守卫，看见那些我深藏在心中的珍贵而可畏的事物。」
「善い思いを胸に一人歩くどんな小さな娘でも、三人の王の護衛を破り、私が心の奥に隠した大切で畏ろしいものを見ることができる。」
「在日落之后的灰色原野上，最卑微的人，在星与星之间，透过那扇微微敞开的黑暗之门，听见了万古以来最古老的议会，三位一体的言谈。」
「日没の後の灰色の野に消えゆく最も卑しき人でも、星と星のあいだに、わずかに開いた闇の扉を通して、最も古き事どもの議会、三位一体の語らいを聞くのだ。」
Vocabulary
- しかし
- shikashi — 表示转折，意为"但是、然而"
- この
- kono — 指示词，表示"这个、这"
- 最も
- mottomo — 表示程度最高，意为"最"
- 哀れ
- aware — 形容可怜、悲哀的状态
- な
- na — 感叹或否定助词，用于句末
- 大地
- daichi — 指广阔的土地、大地
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 知る
- shiru — 动词，意为"知道、了解"
- 小さな
- chiisana — 形容词，意为"小的、微小的"
- 土地
- tochi — 指土地、地方
- ため
- tame — 表示目的或原因，意为"为了"
- に
- ni — 助词，表示方向、目的或时间
- 永遠
- eien — 表示时间无限，意为"永远、永恒"
- なる
- naru — 动词，意为"成为、变成"
- もの
- mono — 名词，意为"事物、东西"
- が
- ga — 助词，表示主语或强调
- 存在
- sonzai — 指事物的存在
- する
- suru — 动词，意为"做、进行"
- か
- ka — 疑问助词，用于句末表示疑问
- あるいは
- aruiwa — 连词，意为"或者、抑或"
- 幸福
- koufuku — 指幸福、快乐的状态
- あまり
- amari — 表示程度过度，意为"过于、太"
- たち
- tachi — 复数助词，表示人或事物的复数
- 心
- kokoro — 指内心、心灵、心情
- は
- wa — 助词，表示主题
- 砕け
- kudake — 动词砕ける的连用形，意为"碎裂"
- て
- te — 接续助词，连接两个动作或状态
- しまう
- shimau — 表示动作完结或遗憾，意为"竟然…了"
- 見知らぬ
- mishiranu — 形容词，意为"陌生的、不认识的"
- 者
- mono — 名词，意为"人、者"
- 去る
- saru — 动词，意为"离去、离开"
- を
- wo — 助词，表示动作的直接对象
- 見送り
- miokuri — 动词，意为"目送、送别"
- ながら
- nagara — 表示同时进行两个动作
- 我ら
- warera — 第一人称复数，意为"我们"
- 最後
- saigo — 名词，意为"最后、终末"
- 弓
- yumi — 名词，意为"弓（武器）"
- 折れ
- ore — 动词折れる的连用形，意为"折断"
- 女王
- joou — 名词，意为"女王"
- よ
- yo — 感叹助词，用于呼唤或强调
- 槍
- yari — 名词，意为"长矛、枪（冷兵器）"
- 投げ
- nage — 动词投げる的连用形，意为"投掷"
- 終え
- oe — 动词終える的连用形，意为"结束、完成"
- た
- ta — 助动词，表示过去时态
- とき
- toki — 名词，意为"时候、时刻"
- ある
- aru — 动词，意为"有、存在"
- 悲しい
- kanashii — 形容词，意为"悲伤的、令人悲哀的"
- 緑
- midori — 名词，意为"绿色"
- 夕暮れ
- yuugure — 名词，意为"黄昏、傍晚时分"
- 空
- sora — 名词，意为"天空"
- 下
- shita — 名词，意为"下方、下面"
- 壊れ
- koware — 动词壊れる的连用形，意为"破碎、损坏"
- 十字架
- juujika — 名词，意为"十字架"
- 高く
- takaku — 副词形式，意为"高高地"
- 掲げ
- kakage — 动词掲げる的连用形，意为"高举、举起"
- 温かな
- attakana — 形容词，意为"温暖的"
- 西
- nishi — 名词，意为"西方、西边"
- 国
- kuni — 名词，意为"国家、国土"
- 草
- kusa — 名词，意为"草、草地"
- 横たわり
- yokotawari — 动词横たわる的连用形，意为"躺卧、绵延"
- ついに
- tsui ni — 副词，意为"终于、最终"
- 家
- ie — 名词，意为"家、房子"
- へ
- e — 助词，表示方向，意为"向、往"
- 帰れる
- kaereru — 动词帰る的可能形，意为"能够回去"
- でしょう
- deshou — 表示推测或期待，意为"应该…吧"
- すると
- suru to — 连词，意为"于是、这时"
- 声
- koe — 名词，意为"声音"
- 聞こえ
- kikoye — 动词聞こえる的连用形，意为"听到、听见"
- 人間
- ningen — 名词，意为"人类、人"
- で
- de — 助词，表示手段、场所或身份
- あり
- ari — 动词ある的连用形，表示存在或身份
- 高い
- takai — 形容词，意为"高的"
- ところ
- tokoro — 名词，意为"地方、场所"
- から
- kara — 助词，表示起点或原因，意为"从"
- まるで
- marude — 副词，意为"简直、宛如"
- 雲
- kumo — 名词，意为"云、云朵"
- 間
- ma / aida — 名词，意为"间隙、之间"
- よじ
- yoji — 动词よじる的连用形，意为"攀爬、扭着爬"
- 登っ
- nobotte — 动词登る的连用形，意为"攀登、爬上"
- 小屋
- koya — 名词，意为"小屋、简陋房屋"
- よう
- you — 助动词，表示比喻，意为"像…一样"
- いつも
- itsumo — 副词，意为"总是、经常"
- 座る
- suwaru — 动词，意为"坐下"
- 古び
- furubi — 动词古びる的连用形，意为"陈旧、破旧"
- 屋根
- yane — 名词，意为"屋顶"
- 上
- ue — 名词，意为"上面、上方"
- 突然
- totsuzen — 副词，意为"突然、忽然"
- 歌い
- utai — 动词歌う的连用形，意为"唱歌"
- 出す
- dasu — 动词，表示开始动作，意为"开始…"
- 聞く
- kiku — 动词，意为"听、聆听"
- 天国
- tengoku — 名词，意为"天国、天堂"
- 門
- mon — 名词，意为"大门、门"
- そっと
- sotto — 副词，意为"悄悄地、轻轻地"
- 鍵
- kagi — 名词，意为"钥匙、锁"
- かかっ
- kakatte — 动词かかる的连用形，意为"上锁、挂着"
- いる
- iru — 动词，表示存在或持续状态
- だけ
- dake — 助词，意为"只、仅仅"
- 自ら
- mizukara — 代词，意为"自己、亲自"
- 宝
- takara — 名词，意为"宝藏、财宝"
- 守り
- mamori — 动词守る的连用形，意为"守护、保护"
- しない
- shinai — 动词する的否定形，意为"不做"
- 卑しい
- iyashii — 形容词，意为"卑微的、低贱的"
- 農夫
- noufu — 名词，意为"农夫、农民"
- さえ
- sae — 助词，表示"连…也"
- 容易
- youi — 形容动词，意为"容易的、轻松的"
- 静か
- shizuka — 形容动词，意为"安静的、宁静的"
- 小道
- komichi — 名词，意为"小路、小径"
- もと
- moto — 名词，意为"处所、旁边、源头"
- やって
- yatte — 动词やる的连用形，常与来る连用
- 来られる
- korareru — 动词来る的可能形，意为"能够来"
- 善い
- yoi — 形容词，意为"善良的、好的"
- 思い
- omoi — 名词，意为"思念、想法、心意"
- 胸
- mune — 名词，意为"胸口、内心"
- 一人
- hitori — 名词，意为"一个人、独自"
- 歩く
- aruku — 动词，意为"步行、走路"
- どんな
- donna — 疑问词，意为"什么样的、任何"
- 娘
- musume — 名词，意为"女儿、姑娘"
- も
- mo — 助词，意为"也、即使"
- 三人
- sannin — 数词，意为"三个人"
- 王
- ou — 名词，意为"国王、王"
- 護衛
- goei — 名词，意为"护卫、警卫"
- 破り
- yaburi — 动词破る的连用形，意为"突破、打破"
- 奥
- oku — 名词，意为"深处、里面"
- 隠し
- kakushi — 动词隠す的连用形，意为"隐藏、藏起来"
- 大切
- taisetsu — 形容动词，意为"重要的、珍贵的"
- 畏ろしい
- osoroshii — 形容词，意为"可怕的、令人敬畏的"
- 見る
- miru — 动词，意为"看、观看"
- こと
- koto — 名词，意为"事情、事物（抽象）"
- できる
- dekiru — 动词，意为"能够、可以"
- 日没
- nichibotsu — 名词，意为"日落、太阳下山"
- 後
- nochi / ato — 名词，意为"之后、后面"
- 灰色
- haiiro — 名词，意为"灰色"
- 野
- no — 名词，意为"野外、原野"
- 消えゆく
- kieyuku — 动词，意为"渐渐消逝、消失而去"
- 人
- hito — 名词，意为"人、人类"
- 星
- hoshi — 名词，意为"星星"
- と
- to — 助词，表示并列或引用，意为"和、与"
- あいだ
- aida — 名词，意为"之间、间隔"
- わずか
- wazuka — 副词，意为"仅仅、微小"
- 開い
- hiraite — 动词開く的连用形，意为"开启、打开"
- 闇
- yami — 名词，意为"黑暗、黑暗之处"
- 扉
- tobira — 名词，意为"门扇、大门"
- 通し
- tooshi — 动词通す的连用形，意为"穿过、贯通"
- 事
- koto — 名词，意为"事情、往事"
- ども
- domo — 复数后缀，表示"们、等"
- 議会
- gikai — 名词，意为"议会、议事会"
- 語らい
- katarai — 动词語らう的连用形，意为"交谈、议论"
- だ
- da — 助动词，表示断定，意为"是"
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →