The Ballad of the White Horse — Page 5
在阿瑟尔尼的河中小岛上，
アセルニーの川の中の島で、
河水在身旁流淌，
川が傍らを流れ、
在如此朴素信念的色彩中，
これほど素朴な信念の色彩の中で、
万物向他涌现：阳光与野草，
すべてのものが彼に向かって湧き出た。日差しも草も、
直到野草真正成为野草，
草はまことの草となり、
树木终于成为真正的树木。
木はついに真の木となった。
花儿开得出奇地朴素，
花々は恐ろしいほど素直に咲き、
如同孩子读的图画书，
子供が読む絵本のように、
或如镜中所见的友人面容；
あるいは鏡に映る友の顔のように、
他望去，圣母就在那里，
彼が見ると、そこに聖母がおられた。
她站着，抚摸着高高的青草，
聖母は立ち、丈高い青草を撫でておられた、
如同男人爱抚自己的坐骑。
男が愛馬を撫でるように。
她的面容如同勇者开口抉择时的坦诚之言，
その御顔は、勇者が語り選ぶときの率直な言葉のようだった。
她衣袍的色彩本身，
その御衣の色彩そのものが、
胜过一切好消息。
いかなる福音よりも勝っていた。
她不说话，也不转身，
聖母は語らず、振り向かず、
也不发出任何信号，
いかなる合図も示されなかった。
只是笔直而自由地站着，
ただまっすぐに、自由に立っておられた。
在阿瑟尔尼的花丛之间，
アセルニーの花々の間に、
河水在身旁流れ过。
川が傍らを流れながら。
一颗昏暗的先祖遗珠，
一つの薄暗い先祖の宝石が、
挂在他那灰色的破铠甲上，
彼の廃れた灰色の鎧に掛かっていた。
他撕下它，抛在她脚边：
彼はそれをもぎ取り、聖母の御足元に投げた。
在那里，数百年后，人们迈着缓慢的脚步，
そこへ、幾百年の後、人々がゆっくりとした足取りで、
从厅堂、学校与街道走来，
広間や学校や街からやって来て、
在它落下之处将它寻得。
それが落ちた場所にそれを見つけた。
流浪者说："天主之母，"
さすらい人は言った。「神の母よ、」
"我不过是一个平凡的国王，
「私はただの凡庸な王に過ぎず、
我不会祈求圣人们所祈求的，
聖人たちが求めるものを求めようとは思いません。
去看见一件秘密之事。"
隠された事を見ようとは。」
"天堂的大门是可畏的大门，
「天国の門は恐ろしい門、
比地狱的大门更为可怕；
地獄の門よりもなお恐ろしい。
我不会去打破那些封闭的光辉，
私はあの閉ざされた輝きを打ち破ろうとはせず、
也不会去寻求守护之物，
それが守るものを知ろうとも思いません。
那是美好到无法言说之物。"
それは語るには良すぎるものですから。」
Vocabulary
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 川
- kawa — 河流，江河
- 中
- naka — 中间，里面
- 島
- shima — 岛屿，四面环水的陆地
- で
- de — 表示场所或方式的助词
- が
- ga — 表示主语的助词
- 傍ら
- katawara — 旁边，侧旁
- を
- wo — 表示宾语的助词
- 流れ
- nagare — 流动，水流
- これほど
- korehodo — 到这种程度，如此之甚
- 素朴
- soboku — 朴素，简单自然，不做作
- な
- na — 形容动词连接名词的助词
- 信念
- shinnen — 信念，坚定的信仰或想法
- 色彩
- shikisai — 色彩，颜色，色调
- すべて
- subete — 全部，所有的一切
- もの
- mono — 事物，东西
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- に
- ni — 表示方向或对象的助词
- 向かっ
- mukatte（向かう） — 朝向，面向（向かう的连用形）
- て
- te — 表示连接或动作连续的助词
- 湧き出た
- wakideta — 涌现出来，喷涌而出
- 日差し
- hizashi — 阳光，日照
- も
- mo — 也，还，表示并列或追加
- 草
- kusa — 草，植物的统称
- は
- wa — 表示主题的助词
- まこと
- makoto — 真实，诚实，真诚
- と
- to — 表示变化结果或引用的助词
- なり
- nari（なる） — 成为，变成（なる的文语形）
- 木
- ki — 树木，木头
- つい
- tsui — 不由得，忍不住，顺势
- 真
- shin／ma — 真实，真正
- なっ
- natte（なる） — 成为，变成（なる的连用形）
- た
- ta — 表示过去时态的助动词
- 花々
- hanabana — 各种各样的花，花儿们
- 恐ろしい
- osoroshii — 可怕的，令人震惊的，极度的
- ほど
- hodo — 程度，到……的程度
- 素直
- sunao — 坦率，纯真，温顺
- 咲き
- saki（咲く） — 开花（咲く的连用形）
- 子供
- kodomo — 孩子，小孩
- 読む
- yomu — 阅读，朗读
- 絵本
- ehon — 绘本，图画书
- よう
- yō — 好像，如同，表示比喻
- ある
- aru — 有，存在
- いは
- iwa（或いは） — 或者，又或是（或いは的省略）
- 鏡
- kagami — 镜子
- 映る
- utsuru — 映照，倒映，反映
- 友
- tomo — 朋友，友人
- 顔
- kao — 脸，面容
- 見る
- miru — 看，观看
- そこ
- soko — 那里，那个地方
- 聖母
- seibo — 圣母，尤指圣母玛利亚
- れ
- re — 被动或尊敬助动词的一部分
- 立ち
- tachi（立つ） — 站立（立つ的连用形）
- 丈高い
- takedakai — 高大的，身材高挑的
- 青草
- aokusa — 青草，绿色的草
- 撫で
- nade（撫でる） — 抚摸，轻抚（撫でる的连用形）
- 男
- otoko — 男人，男性
- 愛馬
- aiba — 爱马，心爱的马
- 撫でる
- naderu — 抚摸，轻轻触摸
- その
- sono — 那个，那
- 御顔
- omokao — （尊称）脸，面容
- 勇者
- yūsha — 勇者，勇敢的人，英雄
- 語り
- katari（語る） — 讲述，叙述（語る的连用形）
- 選ぶ
- erabu — 选择，挑选
- とき
- toki — 时候，时间
- 率直
- sotchoku — 直率，坦率，直言不讳
- 言葉
- kotoba — 语言，词语，话语
- だっ
- datte（だ） — 是（だ的连用形，表示过去）
- そのもの
- sono mono — 本身，其本身，就是那个
- いかなる
- ikanaru — 任何的，无论哪种
- 福音
- fukuin — 福音，好消息，福音书
- より
- yori — 比，来自，表示比较或起点
- 勝っ
- katte（勝つ） — 胜过，超过（勝つ的连用形）
- い
- i（いる） — 在，存在（いる的省略形）
- 語ら
- katara（語る） — 讲述，叙述（語る的未然形）
- ず
- zu — 表示否定的助动词，不……
- 振り向か
- furimuka（振り向く） — 回头看（振り向く的未然形）
- 合図
- aizu — 信号，暗号，手势示意
- 示さ
- shimesa（示す） — 示意，表示（示す的未然形）
- なかっ
- nakatte（ない） — 没有（ない的过去连用形）
- ただ
- tada — 只是，仅仅，不过
- まっすぐ
- massugu — 笔直，径直，正直
- 自由
- jiyū — 自由，不受拘束
- 立っ
- tatte（立つ） — 站立（立つ的连用形）
- 間
- aida／ma — 之间，期间，空隙
- ながら
- nagara — 一边……一边，虽然……但是
- 一つ
- hitotsu — 一个，一件
- 薄暗い
- usugurai — 昏暗的，微暗的
- 先祖
- senzo — 祖先，先人
- 宝石
- hōseki — 宝石，珠宝
- 廃れ
- suitare（廃れる） — 衰退，废弃（廃れる的连用形）
- 灰色
- haiiro — 灰色
- 鎧
- yoroi — 盔甲，铠甲
- 掛かっ
- kakatte（掛かる） — 挂着（掛かる的连用形）
- それ
- sore — 那个，那
- もぎ取り
- mogitori（もぎ取る） — 摘取，抢夺（もぎ取る的连用形）
- 投げ
- nage（投げる） — 扔，投掷（投げる的连用形）
- へ
- e — 向，表示方向的助词
- 幾百年
- ikuhyakunen — 几百年，数百年
- 後
- go／nochi — 之后，以后
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地，悠闲地
- し
- shi — 做（する的连用形），并列助词
- 足取り
- ashidori — 步伐，步态，脚步
- 広間
- hiroma — 大厅，宽敞的房间
- や
- ya — 和，或，表示列举的助词
- 学校
- gakkō — 学校
- 街
- machi — 街道，城镇，市区
- から
- kara — 从，因为，表示起点或原因
- やっ
- yatte（やって来る） — 来（やって来る的连用形）
- 来て
- kite（来る） — 来，前来（来る的连用形+て）
- 落ち
- ochi（落ちる） — 落下，降落（落ちる的连用形）
- 場所
- basho — 地方，场所，位置
- 見つけ
- mitsuke（見つける） — 找到，发现（見つける的连用形）
- さすらい
- sasurai — 流浪，漂泊
- 人
- hito — 人，人类
- 言っ
- itte（言う） — 说，讲（言う的连用形）
- 神
- kami — 神，上帝
- 母
- haha — 母亲，妈妈
- よ
- yo — 表示呼唤或强调的终助词
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 凡庸
- bon'yō — 平庸，普通，无特别之处
- 王
- ō — 国王，君王
- 過ぎ
- sugi（過ぎる） — 过于，太……（過ぎる的连用形）
- 聖人
- seijin — 圣人，圣徒
- たち
- tachi — 们，表示人的复数后缀
- 求める
- motomeru — 寻求，追求，请求
- 求めよ
- motomeyo — 寻求吧（求める的命令形）
- う
- u — 表示意志或劝诱的助动词
- 思い
- omoi（思う） — 认为，感想（思う的连用形）
- ませ
- mase — 礼貌助动词的命令形
- ん
- n — 否定助动词，不，没有
- 隠さ
- kakusa（隠す） — 隐藏，藏起（隠す的未然形）
- 事
- koto — 事情，事物，抽象名词标志
- 見よ
- miyo — 看吧（見る的命令形）
- 天国
- tengoku — 天国，天堂
- 門
- mon — 门，大门
- 地獄
- jigoku — 地狱
- なお
- nao — 仍然，还，尚且
- あの
- ano — 那个，那（远指连体词）
- 閉ざさ
- tozasa（閉ざす） — 关闭，封闭（閉ざす的未然形）
- 輝き
- kagayaki — 光辉，闪耀，光芒
- 打ち破ろ
- uchiyaburō（打ち破る） — 打破，冲破（打ち破る的意志形）
- せ
- se — 使役或命令助动词的一部分
- 守る
- mamoru — 守护，保护，遵守
- 知ろ
- shiro（知る） — 知道吧（知る的命令形）
- 語る
- kataru — 讲述，叙说，谈论
- 良すぎる
- yosugiru — 太好了，好过头
- です
- desu — 是，礼貌体的系词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →