The Ballad of the White Horse — Page 1

Vocabulary

제작했습니다

jejakhaessseumnida — 制作了；正式体过去时表达

백마의

baengmaui — 白马的；"백마"意为白马

발라드

ballladeu — 叙事诗；民谣体长篇诗歌形式

지음

jieum — 著作；表示某人所写之作品

서문：

seomun — 序言；书籍或作品开头的说明文字

이

i — 这；指示代词，指代近处事物

역사적

yeoksajeok — 历史性的；与历史相关的

주석이

juseogi — 注释；对文本进行说明的文字

필요하지

piryohaji — 不需要（否定形式前半部分）

않습니다

anseumnida — 不…；正式否定结尾形式

왜냐하면

waenyahamyeon — 因为；引出原因的连接副词

작품은

jakpumeun — 作品（主题助词"은"）

역사적인

yeoksajeogin — 历史性的；修饰名词的形容词形

것을

geoseul — 事情、东西（宾格助词"을"）

표방하지

pyobанghaji — 标榜；声称自己具有某种性质

않기

anki — 不…的（否定动名词形式）

때문입니다

ttaemun-imnida — 正是因为…；表示原因的正式结尾

그

geu — 那；指示代词，指远处或已知事物

안에서

aneseo — 在…内部；表示场所的助词短语

솔직하게

soljikage — 坦率地；副词形，表示直接诚实

허구가

heogu-ga — 虚构（主格助词"가"）

아닌

anin — 不是…的；否定修饰形式

부분은

bubuneun — 部分（主题助词"은"）

과거를

gwageoреul — 过去（宾格助词"를"）

배경으로

baegyeongeuro — 以…为背景；表示背景的助词短语

한

han — 以…为背景的；冠形词形动词

어떤

eotteon — 某种；某一；冠形词

산문

sanmun — 散文；与诗歌相对的普通文体

마찬가지로

machangajiro — 同样地；以同样方式

역사보다는

yeoksabodaneun — 比历史更…；比较助词"보다"加"는"

전통을

jeontонgeul — 传统（宾格助词"을"）

강조하기

gangjohagi — 强调；动词名词形

위한

wihan — 为了…的；目的修饰形式

것입니다

geosimnida — 正是…；正式体断定结尾

왕은

wанgeun — 国王（主题助词"은"）

왕이

wанgi — 国王（主格助词"이"）

전설일

jeonseolil — 是传说（判断词冠形词形）

수

su — 可能性；表示可能的依存名词

있는

inneun — 有；存在的（现在时修饰形）

의미에서의

uimieseoui — 在…意义上的；"의미"意为意义

전설이

jeonseoli — 传说（主格助词"이"）

아닙니다

animnida — 不是；正式否定判断结尾

즉

jeuk — 即；换言之；连接副词

그가

geuga — 他（主格助词"가"）

거짓일

geojisil — 是谎言的；虚假的（冠形词形）

수도

sudo — 也可能；"수"加助词"도"（也）

있다는

itdaneun — 有；存在着（间接引用修饰形）

하지만

hajiman — 但是；表示转折的连接副词

더

deo — 更；副词，表示程度更高

넓고

neolgo — 宽广且…；形容词连接形

인간적인

inganjeogin — 人性的；与人类本性相关的

의미에서

uimieseo — 在…意义上；表示范围的助词短语

전설입니다

jeonseorimnida — 是传说；正式体断定结尾

그에

geue — 关于他；他（与格助词"에"）

관해

gwanhae — 关于；"관하여"的缩写形式

가장

gajang — 最；副词，表示最高程度

중요한

jungyohan — 重要的；修饰名词的形容词形

것들이

geotdeuri — 那些事情（主格助词"이"）

바로

baro — 正是；恰好；强调副词

전설들이기

jeonseoldeuligi — 正是传说们；复数加判断词名词形

때문입니다

ttaemun-imnida — 正因为如此；表示原因的正式结尾

대한

daehan — 关于；对于（修饰形式）

숭배는

sungbaeneun — 崇拜（主题助词"는"）

민중적인

minjungjeogin — 民间的；属于普通大众的

숭배였으며

sungbaeyeosseumyeo — 是崇拜，而且…；过去时连接形

9세기의

gu segi-ui — 9世纪的；所有格助词短语

암흑에서

amheugeseo — 从黑暗中；"암흑"意为黑暗

20세기의

isip segi-ui — 20世纪的；所有格助词短语

깊어가는

gipeoganеun — 渐渐深沉的；动词进行修饰形

황혼에

hwанhone — 在黄昏；"황혼"意为黄昏、暮色

이르기까지

ireugikkaji — 直到…为止；表示范围终点

이어졌습니다

ieojyeossseumnida — 延续下来了；正式体过去完成时

저는

jeoneun — 我（主题助词"는"，谦称）

여기서

yeogiseo — 在这里；场所副词

완전히

wanjeonhi — 完全地；副词

민간

mingan — 民间；普通百姓的生活领域

전설로서

jeonseolloseo — 作为传说；资格助词"로서"

그를

geureul — 他（宾格助词"를"）

다룹니다

daryumnida — 处理；对待；正式体现在时

모든

modeun — 所有的；一切的；冠形词

것에

geose — 对于事情；与格助词短语

무지한

mujihan — 无知的；不了解的

사람으로서

sarameuroсео — 作为一个人；资格助词短语

글을

geureul — 文章（宾格助词"을"）

씁니다

sseumnida — 写；正式体现在时

다만

daman — 只是；不过；表示限定的副词

왕의

wанgui — 国王的；所有格助词短语

땅에서

ttangeseo — 在土地上；在领土上

여전히

yeojeonhi — 仍然；依然；副词

살아

sara — 活着（动词连接形）

것만은

geotmaneun — 只有…这一点；限定助词短语

알고

algo — 知道（动词连接形）

있습니다

issseumnida — 有；在；正式体现在时

제가

jega — 我（主格助词"가"，谦称）

말하는

malhaneun — 说的；讲的（现在时修饰形）

바를

bareul — 所说的内容（宾格助词"를"）

설명하기

seolmyeonghagi — 说明；解释（动词名词形）

위해

wihae — 为了；目的连接短语

세

se — 三；数字三（固有数词）

가지

gaji — 种；类（依存名词）

간략한

gallyakhan — 简略的；简短的

사례를

salyereul — 事例（宾格助词"를"）

들겠습니다

deulgesseumnida — 将举出；正式体将来时

전통은

jeontонgeun — 传统（主题助词"은"）

최후

choehu — 最后；最终；名词

승리를

seungnireul — 胜利（宾格助词"를"）

백마

baengma — 白马；白色的马

계곡이라

gyegogira — 叫做山谷；引用形助词短语

불리는

bulllineun — 被称为…的；被动修饰形

골짜기와

goljoakiwa — 山谷（与格助词"와"）

연결

yeongyeol — 连接；联系；名词

짓습니다

jitseumnida — 建立联系；正式体现在时

전통에

jeontонge — 对于传统；与格助词短语

의문들을

uimundeureul — 疑问们（宾格助词"을"）

본

bon — 见过的；看过的（过去修饰形）

적이

jeogi — 有过…的经历（依存名词"적"）

있으며

isseumyeo — 有，而且…；连接形

그것들은

geugеotdeureun — 那些（复数主题助词）

타당한

tadanghan — 合理的；有根据的

의문일

uimunil — 是疑问的（判断词冠形词形）

수도

sudo — 也可能；"수"加"도"（也）

있습니다

issseumnida — 有；在；正式体现在时

이야기가

iyagiga — 故事（主格助词"가"）

언제

eonje — 何时；疑问副词

어디서

eodiseo — 在哪里；疑问副词

시작되었는지

sijakdoeeonneunji — 开始于何处（间接疑问连接形）

알지

alji — 知道（动词连接否定形前半部分）

못합니다

motamnida — 无法做到；正式体否定能力结尾

것은

geoseun — 事情（主题助词"은"）

그것이

geugeos-i — 那件事（主格助词"이"）

어딘가에서

eodingaeseo — 从某处；不确定场所副词

시작되어

sijakdoeeo — 开始（动词连接形）

저에게서

jeoegесео — 从我这里；从格助词短语

끝난다는

kkeuntnandaneun — 结束（间接引用修饰形）

옛

yet — 旧时的；古老的；冠形词

시인들이

siindeuri — 诗人们（主格助词"이"）

그랬듯이

geulaetdeusi — 就像他们那样；比拟连接形

단지

danji — 只是；仅仅；副词

전해

jeonhae — 传承（动词连接形）

들은

deureun — 听到的；听说的（过去修饰形）

이야기를

iyagireul — 故事（宾格助词"를"）

바탕으로

batangeuro — 以…为基础；根据

쓰고자

sseugoja — 想要写；意图连接形

할

hal — 将要做的；将来时修饰形

뿐이기

ppunigi — 只是…而已；限定判断词名词形

때문입니다

ttaemun-imnida — 正因为如此；正式体原因结尾