The Ballad of the White Horse — Page 2

Vocabulary

두

du — 数字二，或表示"两个"

번째

beonjjae — 表示顺序的后缀，第……次/个

경우에

gyeong-u-e — 在……情况下，场合

대해서는

daehaeseoneun — 关于……，针对……（话题标记）

덴마크

denmakeu — 丹麦，北欧国家名称

진영에서

jin-yeong-eseo — 在阵营中，在营地里

하프를

hapeu-reul — 竖琴（目的格），弹奏竖琴

연주하고

yeonjuhago — 演奏（乐器），并且演奏

노래를

norae-reul — 歌曲（目的格），唱歌

불렀다는

bulleotdaneun — 据说唱了，表示引用过去动作

민간

mingan — 民间的，民众之间流传的

이야기가

iyagi-ga — 故事（主格），有一个故事

있습니다

itsseumnida — 有，存在（正式礼貌体）

저는

jeoneun — 我（谦称）加话题助词

그것이

geugeosi — 那个（主格），指代前述事物

언제

eonje — 什么时候，疑问副词表示时间

생겨났든

saenggyeonassdeon — 无论何时产生/出现

간에

gane — 无论……，不管……（让步连接）

이야기이기

iyagi-igi — 因为是故事（原因从句形式）

때문에

ddaemune — 因为，由于（原因表达）

선택합니다

seontaekhamnida — 选择，做出选择（正式体）

세

se — 三，数字三（固有数词）

한

han — 一，某一个（固有数词/冠形词）

여인과

yeoin-gwa — 与女人，女性（并列助词）

케이크에

keikeu-e — 关于蛋糕，在蛋糕上

얽힌

eolkin — 纠缠的，与……有关联的

그리고

geurigo — 然后，并且（并列连接词）

통속적인

tongsokjeogin — 通俗的，大众化的，世俗的

몇몇

myeotmyeot — 几个，若干，一些

진지한

jinjihan — 认真的，严肃的

역사학자들이

yeoksahakjadeuri — 历史学家们（主格）

이

i — 这个，这（指示冠形词）

이야기에

iyagi-e — 对于这个故事，关于故事

이의를

iui-reul — 异议（目的格），提出异议

제기했지만

jegihaesjiman — 提出了（异议），但是……

그들이

geudeuri — 他们（主格），那些人

이런

ireon — 这样的，这种类型的

이야기를

iyagi-reul — 故事（目的格），对于这个故事

판단하기에는

pandanhagi-eneun — 在判断……方面，就评判而言

다소

daso — 稍微，有些，略微

지나치게

jinachige — 过于，太过，超过限度地

진지했다고

jinjihaesstago — 据说太认真了（引用过去形）

생각합니다

saenggakhamnida — 我认为，我觉得（正式体）

대한

daehan — 关于，针对……的（冠形词形）

가지

gaji — 种类，项，个（与数词连用）

주요

juyo — 主要的，重要的

반론은

ballon-eun — 反驳，反论（话题助词）

사후

sahu — 死后，去世之后

한참

hancham — 很久，相当长一段时间

뒤에야

dwie-ya — 在……之后才，迟至……之后

처음

cheoeum — 最初，第一次，开始

기록되었다는

girokdoeeossdaneun — 据说被记录下来（引用被动形）

것과

geotgwa — ……的事情，以及（并列连接）

오만

oman — 傲慢，骄傲自大

씨가

ssi-ga — ……先生/女士（尊称）加主格

주장하듯이

jujanghadeusi — 正如……所主张的那样

실제로

silje-ro — 实际上，事实上

시종이나

sijong-ina — 侍从或者，随从（选择助词）

병사

byeongsa — 士兵，兵卒

없이

eopsi — 没有……地，缺少……的状态下

혼자

honja — 独自，一个人，单独

방랑한

bangnanhan — 流浪的，漂泊的

적이

jeogi — 曾经，有过……经历（主格）

없다는

eopsdaneun — 据说没有，表示否定引用

것입니다

geotsimnida — 就是……，是这样的（正式体）

어쩌면

eojjeomyeon — 也许，或许，说不定

모두

modu — 全部，都，所有

반박될

banbakdoel — 将被反驳的，可被驳斥的

수

su — 可能性，能够（可能表达用）

있을

isseul — 会有，可能存在（将来冠形词形）

우리가

uriga — 我们（主格），我们大家

전체

jeonche — 全体，整体，全部

진실을

jinsireul — 真相，真实（目的格）

알게

alge — 得知，知道（使动/连接形）

되기까지

doegi-kkaji — 直到……为止，到达……之前

걸린

geollin — 花费的，耗费的（时间等）

시간도

sigan-do — 时间也，连时间都……

거의

geoui — 几乎，差不多，将近

비슷하고

biseutago — 相似，差不多（并列连接）

되기까지는

doegi-kkajineun — 直到……为止（话题强调助词）

아마

ama — 也许，大概，可能

더

deo — 更，更加（比较副词）

오래

orae — 很长时间，长久

걸렸을

geollyeosseul — 应该花费了（推测过去形）

것인데

geosin-de — 是……的，但是（对比连接）

그

geu — 那个，他（指示/代词）

시간은

sigan-eun — 那段时间（话题助词）

이야기들이

iyagideuri — 故事们（主格），这些故事

기록된

girokdoen — 被记录的，有记载的

시기

sigi — 时期，时间段

사이의

saie-ui — 之间的（所有格），两者之间

간격과

gangyeokgwa — 间隔与，时间差（并列助词）

맞먹습니다

matmeoksseumnida — 相当于，匹敌，不相上下

다른

dareun — 其他的，不同的

반론에

ballon-e — 对于反驳，针对反论

역사학자들은

yeoksahakjadeul-eun — 历史学家们（话题助词）

정말로

jeongmallo — 真的，确实，真正地

전투

jeontu — 战斗，战役

이후의

ihu-ui — 之后的，以后的（所有格）

한두

handu — 一两个，一两……

시간

sigan — 时间，小时

동안

dongan — 在……期间，……之内

숲속을

supsogeul — 森林里（目的格），树林之中

거닐어

geonil-eo — 漫步，散步（连接形）

본

bon — 看过的，曾经……过的（冠形词形）

없다고

eopsdago — 据说没有，引用否定

생각하는

saenggakhaneun — 认为的，觉得的（现在冠形词形）

것입니까

geotsimnikka — 是……吗？（正式疑问句型）

십

sip — 十，数字10

분만으로도

bunman-eurodo — 仅仅……分钟就，只需几分钟

이야기의

iyagi-ui — 故事的（所有格）

핵심을

haekssim-eul — 核心，要点（目的格）

담기에

damgi-e — 容纳于，装入……方面

충분할

chungbunhal — 足够的，充分的（将来冠形词形）

그러나

geureona — 但是，然而（逆接连接词）

이러한

ireuhan — 这样的，像这样的

전설들의

jeonseoldeul-ui — 传说们的（所有格），这些传说的

진실성을

jinssilsseong-eul — 真实性（目的格），可信度

증명하려는

jeungmyeongharyeoneun — 试图证明的，想要证明的

것이

geosi — 是……的事情（主格），并非……

아닙니다

animnida — 不是，并非（正式否定体）