The Ballad of the White Horse — Page 3
对我来说，维护两件事就已足够：它们是民间传说；若没有这些民间传说，我们对阿尔弗雷德的关注程度，大概和我们对伊德维格的关注程度差不多。
나에게는 두 가지를 주장하는 것으로 충분합니다. 그것들이 민간 전통이라는 것, 그리고 이 민간 전통들이 없었다면 우리는 이드위그에 대해 신경 쓰는 만큼밖에 알프레드에 대해 신경 쓰지 않았을 것이라는 점입니다.
还有另一个考量需要说明。阿尔弗雷德以最好的方式流传至今——即通过民族传说——其原因与亚瑟王、罗兰以及那个黑暗时代其他巨人相同，因为他为基督教文明对抗异教虚无主义而战。
또 한 가지 고려할 점에 대해 언급이 필요합니다. 알프레드가 우리에게 전해진 것은 가장 좋은 방식으로, 즉 민족 전설을 통해서인데, 그것은 아서왕, 롤랑, 그리고 그 암흑 시대의 다른 거인들과 동일한 이유입니다. 그가 이교도적 허무주의에 맞서 기독교 문명을 위해 싸웠기 때문입니다.
但这项事业实际上是一代又一代人共同完成的——罗马人在撤退之前，不列颠人在他们留守之时——因此我将这第一次十字军东征概括为一个三重象征，让一位虚构的罗马人、凯尔特人和撒克逊人共同分享埃坦敦战役的荣耀。
하지만 이 과업은 실제로 세대에서 세대로, 로마인들이 철수하기 전과 브리튼인들이 남아 있는 동안, 그들에 의해 이루어졌습니다. 그래서 나는 이 첫 번째 십자군을 세 가지 상징으로 요약하여, 가상의 로마인, 켈트인, 색슨인에게 에탄둔 전투의 영광 중 일부를 부여했습니다.
我想，阿尔弗雷德的威塞克斯实际上是血统极为混杂的；但无论如何，传说最大的价值在于：在保留情感的同时将各个世纪融合在一起，以一种壮丽的压缩方式看待所有时代。这就是传统的用途：它使历史望远镜化。
아마도 실제로 알프레드의 웨섹스는 매우 혼합된 혈통이었을 것입니다. 하지만 어쨌든, 전설의 가장 큰 가치는 감정을 보존하면서 여러 세기를 뒤섞는 것, 즉 모든 시대를 일종의 장엄한 압축 속에서 바라보는 것입니다. 그것이 전통의 쓸모입니다. 전통은 역사를 망원경처럼 압축합니다.
G.K.C. 献辞 伟大的肢体归于混沌， 伟大的面容转向黑夜—— 为何俯身于一具无形的裹尸布之上， 在如此古老的云雾中寻觅 强主与光明的踪影？
G.K.C. 헌정사 위대한 사지는 혼돈으로 사라지고, 위대한 얼굴은 밤을 향해 돌아섰네—— 왜 형체 없는 수의 위에 몸을 굽혀, 이 고색창연한 구름 속에서 강한 군주들과 빛의 흔적을 찾는가?
在七个沉没的英格兰 一个接一个地被埋葬之处， 为何一把闲置的铁锹，我不禁好奇， 要如雷鸣般掘起武士们的尘埃， 化为烟雾，遮蔽太阳？
일곱 개의 가라앉은 잉글랜드가 하나씩 차례로 묻혀 있는 곳에서, 왜 한 자루의 한가한 삽이, 나는 궁금하네, 천둥처럼 무사들의 먼지를 뒤흔들어 연기가 되어 태양을 가리는가?
Vocabulary
- 나에게는
- na-ege-neun — 对我来说，表示说话者的立场
- 두
- du — 数词"二"，表示两个
- 가지를
- gaji-reul — 种类（가지）的宾格形式
- 주장하는
- jujang-haneun — 主张、断言某事的动词修饰形
- 것으로
- geot-euro — 以……的方式，表示手段或方式
- 충분합니다
- chungbun-hamnida — 已经足够、充分，正式表达
- 그것들이
- geugeotdeul-i — 那些东西（复数）作主语
- 민간
- min'gan — 民间的，指普通百姓的传统
- 전통이라는
- jeontong-iraneun — 所谓传统，引用或定义某概念
- 것
- geot — 事情、东西，万能名词化词语
- 그리고
- geurigo — 还有、并且，连接两个内容
- 이
- i — 这（指示词），指代近处事物
- 전통들이
- jeontongdeul-i — 诸多传统（复数）作主语
- 없었다면
- eopseotdamyeon — 如果不存在的话，表示反事实假设
- 우리는
- uri-neun — 我们（作主语），一人称复数
- 대해
- daehae — 关于……，表示话题对象
- 신경
- sin'gyeong — 在意、关心，常与쓰다搭配
- 쓰는
- sseuneun — 使用、花费（쓰다的修饰形）
- 만큼밖에
- mankeum-bakke — 只有……那么多，表示上限限制
- 쓰지
- sseuji — 不花费（否定形式前的连接形）
- 않았을
- anasseul — 未曾做某事的推测回顾形式
- 것이라는
- geot-iraneun — 所谓……这一点，引用性名词化
- 점입니다
- jeom-imnida — 是这一点，正式结尾表示论点
- 또
- tto — 还有、另外，添加新信息
- 한
- han — 一个（数词），表示单数
- 가지
- gaji — 种、类，表示事物的种类
- 고려할
- goryeohal — 应当考虑的（고려하다的修饰形）
- 점에
- jeom-e — 在这一点上，表示论述对象
- 언급이
- eon'geup-i — 提及、提到（作主语）
- 필요합니다
- piryeo-hamnida — 有必要，正式表达需要某事
- 우리에게
- uri-ege — 给我们，表示间接对象
- 전해진
- jeonhaejin — 被传递下来的（전해지다过去修饰形）
- 가장
- gajang — 最……，表示最高程度
- 좋은
- jo-eun — 好的（좋다的修饰形）
- 방식으로
- bangsik-euro — 以……方式，表示手段方法
- 즉
- jeuk — 即、也就是，表示解释说明
- 민족
- minjok — 民族，指共同文化血统的群体
- 전설을
- jeonseol-eul — 传说（作宾语）
- 통해서인데
- tonghaeseoin-de — 是通过……而来，表示途径与背景
- 그것은
- geugeot-eun — 那是……，指代前文内容作主语
- 암흑
- amheuk — 黑暗，指黑暗时代的状态
- 시대의
- sidae-ui — 时代的（所有格），属于某时代
- 다른
- dareun — 其他的、不同的（修饰形）
- 거인들과
- geoindeul-gwa — 与巨人们，表示并列对象
- 동일한
- dongil-han — 相同的、同一的（修饰形）
- 이유입니다
- iyu-imnida — 是原因，正式句尾表示理由
- 그가
- geu-ga — 他（作主语），第三人称单数
- 맞서
- maatseo — 对抗、抵抗（맞서다的连接形）
- 기독교
- gidokkyo — 基督教，信仰耶稣基督的宗教
- 문명을
- munmyeong-eul — 文明（作宾语）
- 위해
- wihae — 为了……，表示目的
- 싸웠기
- ssawoatgi — 曾经战斗（原因形式的基础）
- 때문입니다
- ttaemun-imnida — 是因为……，正式句尾表示原因
- 하지만
- hajiman — 但是、然而，表示转折
- 과업은
- gwaeo-eun — 任务、使命（作主语）
- 실제로
- siljeero — 实际上、事实上
- 세대에서
- sedae-eseo — 从一代，表示起点的出发格
- 세대로
- sedae-ro — 到下一代，表示传递的方向
- 철수하기
- cheolsuhagi — 撤退、撤军（名词化形式）
- 전과
- jeon-gwa — 之前，与……之前连接
- 남아
- nama — 留下来（남다的连接形）
- 있는
- itneun — 存在、在的（修饰形）
- 동안
- dong-an — 期间，表示时间范围
- 그들에
- geudeul-e — 由他们，表示行为者
- 의해
- uihae — 被动标志，表示动作执行者
- 이루어졌습니다
- irueojyeotseumnida — 被完成、被实现，正式被动过去式
- 그래서
- geuraeseo — 所以、因此，表示结果
- 나는
- na-neun — 我（作主语），第一人称单数
- 첫
- cheot — 第一个，序数词修饰形
- 번째
- beonjjae — 第……次，序数后缀
- 세
- se — 三个，数量词
- 상징으로
- sangjing-euro — 作为象征，表示以……为象征
- 요약하여
- yoyakhayeo — 总结、概括（连接形）
- 가상의
- gasang-ui — 虚构的、假设的（所有格）
- 전투의
- jeontu-ui — 战斗的（所有格），属于战斗
- 영광
- yeonggwang — 荣耀、光荣
- 중
- jung — 其中，表示范围之内
- 일부를
- ilbu-reul — 一部分（作宾语）
- 부여했습니다
- buyeohaetseumnida — 赋予了、给予了，正式过去式
- 아마도
- amado — 大概、也许，表示推测
- 매우
- maeu — 非常、很，程度副词
- 혼합된
- honhap-doen — 混合的、混杂的（过去修饰形）
- 혈통이었을
- hyeoltong-ieosseul — 曾是血统，推测过去状态
- 것입니다
- geot-imnida — 是……这件事，正式句尾断言
- 어쨌든
- eojjaetdeun — 无论如何、总之
- 전설의
- jeonseol-ui — 传说的（所有格）
- 큰
- keun — 大的、重大的（修饰形）
- 가치는
- gachi-neun — 价值（作主语）
- 감정을
- gamjeong-eul — 感情、情感（作宾语）
- 보존하면서
- bojonhamyeonseo — 保存的同时（同时进行连接形）
- 여러
- yeoreo — 多个、各种（修饰形）
- 세기를
- segi-reul — 世纪（作宾语）
- 뒤섞는
- dwisoekneun — 混合、掺杂（현재修饰形）
- 모든
- modeun — 所有的（修饰形）
- 시대를
- sidae-reul — 时代（作宾语）
- 일종의
- iljong-ui — 一种……的（所有格）
- 장엄한
- jangeomhan — 庄严的、宏伟的（修饰形）
- 압축
- apchuk — 压缩、浓缩
- 속에서
- sok-eseo — 在……之中，表示内部场所
- 바라보는
- baraboneun — 眺望、观看（현재修饰形）
- 그것이
- geugeot-i — 那就是（作主语），指代前文
- 전통의
- jeontong-ui — 传统的（所有格）
- 쓸모입니다
- sseulmo-imnida — 是用处、是价值所在，正式句尾
- 전통은
- jeontong-eun — 传统（作主语）
- 역사를
- yeoksa-reul — 历史（作宾语）
- 망원경처럼
- mangwon'gyeong-cheoreom — 像望远镜一样，表示比喻方式
- 압축합니다
- apchuk-hamnida — 压缩、浓缩，正式现在式
- 헌정사
- heonjeongsa — 献词、题献，书籍前的致辞
- 위대한
- widaehan — 伟大的（修饰形）
- 사지는
- saji-neun — 四肢（作主语）
- 혼돈으로
- hondon-euro — 进入混沌，表示方向
- 사라지고
- sarajigo — 消失了（连接形，表示并列）
- 얼굴은
- eolgul-eun — 脸（作主语）
- 밤을
- bam-eul — 夜晚（作宾语）
- 향해
- hyanghae — 朝向……（向하다的连接形）
- 돌아섰네
- doraseonNe — 转过去了，感叹语气过去式
- 왜
- wae — 为什么，疑问副词
- 형체
- hyeongche — 形体、形状
- 없는
- eomneun — 没有的（수식형）
- 위에
- wi-e — 在……上面，表示位置
- 몸을
- mom-eul — 身体（作宾语）
- 굽혀
- gupyeo — 弯曲、俯身（굽히다连接形）
- 구름
- gureum — 云，天空中的云彩
- 강한
- ganghan — 强大的（修饰形）
- 군주들과
- gunjudeul-gwa — 与君主们，表示并列
- 빛의
- bit-ui — 光的（所有格）
- 흔적을
- heunjeok-eul — 痕迹（作宾语）
- 찾는가
- chatneun'ga — 在寻找吗？疑问语气现在式
- 일곱
- ilgop — 七，纯韩语数词
- 개의
- gae-ui — 个的（量词所有格）
- 가라앉은
- garaanjeun — 沉没了的（过去修饰形）
- 하나씩
- hanassik — 一个一个地，表示逐一
- 차례로
- charye-ro — 依次、按顺序
- 묻혀
- muthyeo — 被埋葬（묻히다连接形）
- 곳에서
- got-eseo — 在那个地方，表示场所
- 한가한
- han'gahan — 闲暇的、悠闲的（修饰形）
- 삽이
- sap-i — 铁锹（作主语）
- 궁금하네
- gung'geumhane — 好奇、想知道，感叹语气
- 천둥처럼
- cheondung-cheoreom — 像雷声一样，表示比喻
- 무사들의
- musadeul-ui — 武士们的（所有格）
- 먼지를
- meonji-reul — 灰尘（作宾语）
- 뒤흔들어
- dwihundeulleo — 震动、撼动（뒤흔들다连接形）
- 연기가
- yeon'gi-ga — 烟雾（作主语）
- 되어
- doeeo — 变成（되다连接形）
- 태양을
- taeyang-eul — 太阳（作宾语）
- 가리는가
- gaRineun'ga — 遮住吗？疑问语气现在式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →