The Ballad of the White Horse — Page 4

Vocabulary

진흙으로

jinheuk-euro — 用泥土，表示材料或手段

빚어진

bijo-jin — 被塑造而成的，形成的

구름이

gureum-i — 云（主格形式），天空中的云

하늘로

haneul-lo — 向天空，朝天空方向

솟구치는

sotguchineun — 急速向上冲起的，猛然升腾的

가운데

gaunde — 中间，当中，在……之中

인간은

ingan-eun — 人类（主题格），表示人类

어떤

eotteon — 某种，什么样的，哪种

형상을

hyeongsang-eul — 形象、形状（宾格），事物的轮廓

분별할

bunbyeolhal — 能够辨别、区分的（将来定语形）

수

su — 可能性、能力，用于'~할 수 있다'结构

이

i — 这，这些，指示代词

군주들은

gunjudeul-eun — 君主们（主题格），诸位君王

권세와

gwonse-wa — 权势与……，权力和威势

승리의

seungni-ui — 胜利的，关于胜利的（属格）

신비를

sinbi-reul — 神秘（宾格），奥秘，玄妙之处

밝혀줄지도

balkyeojuljido — 也许会揭示、说明（不确定推测形）

모르고

moreugo — 不知道，也许不知（连接形）

이들은

ideul-eun — 这些人（主题格），他们

역사

yeoksa — 历史，历史事件

속에서

sog-eseo — 在……之中，在内部

높이

nopi — 高高地，在高处

군림하지만

gulliмhajiman — 虽然统治、凌驾于上，但……

그러나

geureona — 但是，然而，表示转折

돌아오지

doraoji — 不回来（否定连接形）

꿰뚫린

kkwedullin — 被刺穿的，被贯穿的

황금

hwanggeum — 黄金，金色

용은

yong-eun — 龙（主题格），指龙这一形象

죽었으니

jugeosseuní — 因为死了，已经死去（因果连接）

우리는

uri-neun — 我们（主题格）

선율로

seonyul-lo — 用旋律，以曲调（工具格）

소박한

sobakhan — 朴素的，简单质朴的

것들의

geotdeul-ui — 事物们的（属格），那些事物的

아름다운

areumdaun — 美丽的，美好的

시절을

sijeol-eul — 时节、时代（宾格），美好的岁月

깨울

kkaeul — 将要唤醒的（将来定语形）

없고

eopgo — 没有，不存在（连接形）

세번

se beon — 三次，三遍

강변을

gangbyeon-eul — 江边、河畔（宾格）

말

mal — 马，骑马用的马匹

달려

dallyeo — 奔跑地，骑马飞驰（连接形）

내려오는

naeryeooneun — 下来的，奔驰而下的（现在定语形）

성스러운

seongseureo-un — 神圣的，庄严神圣的

왕들을

wangdeul-eul — 国王们（宾格），诸位君王

다시

dasi — 再次，重新

볼

bol — 将要看的（将来定语形）

그

geu — 那，那个，指示限定词

여명의

yeomyeong-ui — 黎明的（属格），破晓时分的

굳고

gutgo — 坚固的，坚硬且……（连接形）

낯설며

natseolmyeo — 陌生且……，生疏而（连接形）

기묘한

gimyohan — 奇妙的，奇异的

빛깔로

bitkkál-lo — 以色彩，用颜色（工具格）

자수처럼

jasu-cheoreom — 像刺绣一样，犹如绣品般

남아

nama — 留下，残存（连接形）

있고

itgo — 存在着，有（连接形）

이야기는

iyagi-neun — 故事（主题格），叙事，话语

한

han — 一个，某一（数量限定词）

민족이

minjok-i — 民族（主格），一个民族

꾸며낸

kkumyeonaen — 虚构出的，编造出的（过去定语形）

전설처럼

jeonseol-cheoreom — 像传说一样，如同传奇般

보이니

boini — 看起来，显得（因果连接形）

너무나

neomuna — 太过，非常，极其

오히려

ohiryeo — 反而，相反地

사실로

sasil-lo — 作为事实，当作真实的

믿기

mitgi — 相信，信以为真（名词形）

어렵다

eoryeopda — 困难，难以……

한때

hantae — 曾经，一度，从前

섬나라를

seomnara-reul — 岛国（宾格），海岛国家

다스렸던

daseuryeotteon — 曾经统治过的（过去回忆定语形）

어진

eojin — 仁慈的，贤明的

왕의

wang-ui — 国王的（属格）

이야기이니

iyagi-ini — 这是故事，因为是……的故事

그가

geu-ga — 他（主格），那人

사과나무

sagwanamu — 苹果树

곁을

gyeot-eul — 旁边（宾格），身旁

거닐

geonil — 将要漫步的（将来定语形）

때

ttae — 时候，时间，当……之时

푸른

pureun — 蓝绿色的，青色的

악마들이

angmadeul-i — 恶魔们（主格），群魔

바다에서

bada-eseo — 从大海，在海洋中（处所格）

솟아나왔으니

sotanawasseuni — 因为从中涌出、升起来了

무거운

mugeoun — 沉重的，笨重的

해초를

haecho-reul — 海草（宾格），海藻

끌고

kkeulgo — 拖拽着，拉着（连接形）

흔적을

heunjeok-eul — 痕迹（宾格），踪迹，遗迹

남기며

namgimyeo — 留下……的同时（连接形）

결코

gyeolko — 绝对不，决不（强调否定）

동화

donghwa — 童话，童话故事

속

sok — 里面，内部，之中

인물이

inmul-i — 人物（主格），历史或故事中的人

아니니

anini — 不是……，因为并非（因果连接）

그의

geu-ui — 他的（属格）

나날도

nanal-do — 日子也，每天也（添加格）

우리의

uri-ui — 我们的（属格）

나날처럼

nanal-cheoreom — 像我们的日子一样

흘러갔고

heulleogatgo — 流逝而去，且……（连接形）

또한

ttohan — 而且，同时，也

인간의

ingan-ui — 人类的（属格）

머리라는

meori-raneun — 所谓头颅的，被称为头的

탑의

tap-ui — 塔的（属格），楼塔

몇

myeot — 几个，若干

안

an — 不，内里；此处作否定副词

되는

doeneun — 成为的，不多的（现在定语形）

창문에서

changmun-eseo — 从窗户，在窗口（处所格）

잠시

jamsi — 片刻，暂时，短暂地

사람

saram — 人，人类

사는

saneun — 居住的，生活着的（现在定语形）

들판과

deulpan-gwa — 原野与……，田野和

낮게

natge — 低低地，低沉地

드리운

deuriun — 低垂的，笼罩的（过去定语形）

하늘을

haneul-eul — 天空（宾格）

누가

nu-ga — 谁（主格），什么人

눈으로

nun-euro — 用眼睛，以眼光（工具格）

세상을

sesang-eul — 世界（宾格），世间

보고

bogo — 看，看见（连接形）

숨결로

sumgyeol-lo — 以气息，用呼吸（工具格）

살아갈

salagal — 将要生活下去的（将来定语形）

세기는

segi-neun — 世纪（主题格），百年时代

작고

jakgo — 小且……，细小（连接形）

어두운

eoduun — 黑暗的，昏暗的

구름처럼

gureum-cheoreom — 像云一样，如云般

멀리

meolli — 遥远地，向远处

흘러가니

heulleoganí — 因为流逝而去（因果连接形）

그것은

geugeot-eun — 那个（主题格），那东西

눈

nun — 眼睛；也指雪，此处指眼睛

없는

eomneun — 没有的，不存在的（现在定语形）

군중이요

gunjung-iyo — 是群众，是人群（列举连接形）

고통받는

gotonbadneun — 正在受苦的，遭受痛苦的

나팔

napal — 号角，喇叭

소리

sori — 声音，响声

울부짖고

ulbujitgo — 嚎叫且……，哀嚎（连接形）

빽빽한

ppaekppaekhan — 密密麻麻的，密集的

화살들이

hwasal-deul-i — 箭矢们（主格），一片箭雨

몰아치는

morachineun — 狂暴袭来的，猛烈扑打的

곳이라

got-ira — 是那个地方（叙述终结形）