The Ballad of the White Horse — Page 5

Vocabulary

여인이여

yeo-in-i-yeo — 对女人的呼唤，意为"哦，女人"

오직

o-jik — 仅仅，只有，表示唯一性

하나의

ha-na-ui — 一个的，表示单一数量的限定

빛으로

bi-cheu-ro — 以光，用光的方式，光的工具格

우리는

u-ri-neun — 我们，主格助词，表示主语

눈을

nu-neul — 眼睛，目的格，表示眼睛这一对象

통해

tong-hae — 通过，经由，表示手段或媒介

바라봅니다

ba-ra-bom-ni-da — 凝视，眺望，正式体现在句末

그가

geu-ga — 他，主格助词，表示第三人称主语

폐허를

pye-heo-reul — 废墟，目的格，表示破败的遗址

가로질러

ga-ro-jil-leo — 横穿，穿越，表示横向通过某处

표징을

pyo-jing-eul — 征兆，标志，目的格形式

보았음을

bo-a-sseum-eul — 看见了这一事实，名词化目的格

압니다

am-ni-da — 知道，了解，正式体句末表达

당신의

dang-sin-ui — 您的，尊称所有格形式

목에

mo-ge — 脖子上，颈部位置格助词

걸린

geol-lin — 挂着的，悬挂状态的修饰形式

거기에는

geo-gi-e-neun — 那里，在那个地方，有主题助词

더

deo — 更加，程度副词，表示比较加深

위대한

wi-dae-han — 伟大的，崇高的，形容词修饰形式

분이

bun-i — 那位（尊称），敬语表示某人主格

계시니

gye-si-ni — 存在着（敬语），因为在那里

그분은

geu-bun-eun — 那位（尊称），敬语第三人称主题

죽으셨으나

ju-geu-syeo-sseu-na — 虽然去世了（敬语），表示转折

영원히

yeong-won-hi — 永远，永恒地，时间副词

사라지지

sa-ra-ji-ji — 消失，动词否定形式的前部分

않습니다

an-sseum-ni-da — 不……，正式否定句末表达形式

그러므로

geu-reo-meu-ro — 因此，所以，表示因果的连接词

저는

jeo-neun — 我（谦称），主题助词，谦逊第一人称

이

i — 这，指示代词，指代近处事物

시편들을

si-pyeon-deul-eul — 这些诗篇，复数目的格形式

당신께

dang-sin-kke — 向您，尊称与格助词形式

바칩니다

ba-chim-ni-da — 献上，奉献，正式体句末表达

당신이

dang-sin-i — 您，尊称主格助词形式

제게

je-ge — 给我，向我，谦称与格形式

십자가를

sip-ja-ga-reul — 十字架，目的格，基督教核心象征

가져다주셨으니

ga-jyeo-da-ju-syeo-sseu-ni — 因为您带给了（我），敬语原因表达

흠

heum — 瑕疵，缺陷，表示污点或不完美

없는

eom-neun — 没有的，无……的，否定修饰形式

불꽃

bul-kkot — 火焰，火花，形容热烈燃烧之火

속에서

so-ge-seo — 在……之中，内部位置格助词

보았으니

bo-a-sseu-ni — 因为看见了，表示原因的过去式

보았던

bo-a-sseon — 曾经看见过的，过去回忆修饰形式

바로

ba-ro — 正是，恰好，强调副词

표징으로

pyo-jing-eu-ro — 以征兆，凭借标志，工具格形式

인해

in-hae — 因为，由于，表示原因的表达

두려움의

du-ryeo-um-ui — 恐惧的，害怕的，名词所有格

배들을

bae-deul-eul — 船只们，复数目的格形式

부수고

bu-su-go — 击碎，打破，动词连接形式

바다

ba-da — 大海，海洋，广阔的水域

위에

wi-e — 在……上面，位置格助词

평화를

pyeong-hwa-reul — 和平，安宁，目的格形式

내렸습니다

nae-ryeo-sseum-ni-da — 降下，带来，正式体过去式句末

우리가

u-ri-ga — 我们，主格助词，强调主语形式

용의

yong-ui — 龙的，所有格，神话中龙的修饰

달

dal — 月亮，月份，天空中的卫星

아래

a-rae — 下面，在……之下，位置表达

함께

ham-kke — 一起，共同，表示共同行为

걷던

geot-deon — 曾经行走的，过去习惯修饰形式

것을

geo-seul — 那件事，名词化目的格形式

기억하십니까

gi-eok-ha-sim-ni-kka — 您还记得吗？敬语疑问句末形式

밤의

bam-ui — 夜晚的，夜间的，所有格形式

화산

hwa-san — 火山，喷发熔岩的地质现象

같은

ga-teun — 像……一样的，比较修饰形式

빛깔

bit-kkal — 颜色，色彩，光的色调表达

알

al — 蛋，卵，球状物体

수

su — 可能性，方法，能够的名词形式

싸움이

ssa-um-i — 战斗，打架，主格形式

벌어졌던

beol-eo-jyeo-sseon — 曾经发生过的，过去回忆修饰形式

곳을

go-seul — 地方，场所，目的格形式

걸었던

geo-reo-sseon — 曾经走过的，过去回忆修饰形式

전장의

jeon-jang-ui — 战场的，战斗地点的所有格

언덕

eon-deok — 山丘，小山，较低矮的丘陵地形

위

wi — 上面，上方，位置表达

검은

geo-meun — 黑色的，漆黑的，颜色修饰形式

나무들을

na-mu-deul-eul — 树木们，复数目的格形式

가시덤불을

ga-si-deom-bul-eul — 荆棘丛，带刺灌木，目的格形式

생각했습니다

saeng-gak-haet-sseum-ni-da — 想到了，思考了，正式体过去式

당신과

dang-sin-gwa — 与您，和您，共同格助词形式

가리라

ga-ri-ra — 将要去，意志将来式，诗意表达

사람이

sa-ram-i — 人，人类，主格形式

하나님과

ha-na-nim-gwa — 与上帝，和神，共同格形式

동행하듯

dong-haeng-ha-deut — 如同同行一般，比喻连接形式

방랑하는

bang-rang-ha-neun — 漂泊的，流浪的，现在时修饰形式

별과

byeol-gwa — 与星星，和星，共同格助词

떠돌며

tteo-dol-myeo — 漂流着，游荡着，同时进行连接形

만물의

man-mul-ui — 万物的，所有事物的，所有格

마음과

ma-eum-gwa — 与心灵，和内心，共同格形式

사랑과

sa-rang-gwa — 与爱，和爱情，共同格形式

전쟁의

jeon-jaeng-ui — 战争的，所有格，冲突的修饰

불타는

bul-ta-neun — 燃烧着的，火焰般的，修饰形式

십자가처럼

sip-ja-ga-cheo-reom — 像十字架一样，比喻助词形式

당신처럼

dang-sin-cheo-reom — 像您一样，以您为榜样的比喻

나아가리라

na-a-ga-ri-ra — 将要前进，诗意意志将来式表达

앞으로

a-peu-ro — 向前，往前方，方向副词

나아가소서

na-a-ga-so-seo — 请前进吧，敬语祈使句末形式

계신

gye-sin — 存在的（敬语），修饰形式

곳에는

go-se-neun — 在那个地方，位置格加主题助词

영예와

yeong-ye-wa — 与荣誉，和荣耀，共同格形式

웃음이

u-seum-i — 笑声，笑容，主格形式

있으리니

i-sseu-ri-ni — 将会有，因为存在，推测原因形

자줏빛

ja-jut-bit — 紫色，紫红色，形容高贵的色彩

숲과

sup-gwa — 与森林，和树林，共同格形式

진주

jin-ju — 珍珠，珍贵的球形宝石

물거품을

mul-geo-pum-eul — 水泡，浪花，目的格形式

지나

ji-na — 经过，越过，动词连接形式

하나님의

ha-na-nim-ui — 上帝的，神的，所有格形式

날개

nal-gae — 翅膀，翼，鸟类或天使的翅膀

달린

dal-lin — 附着的，带有的，修饰形式

천막이

cheon-mak-i — 帐篷，帐幕，主格形式

자유로이

ja-yu-ro-i — 自由地，无拘束地，副词形式

떠돌고

tteo-dol-go — 漂泊着，流浪并，动词连接形式

얼굴은

eol-gul-eun — 脸，面孔，主题助词形式

집이니

ji-bi-ni — 因为是家，家的原因表达形式

저에게는

jeo-e-ge-neun — 对我来说，谦称与格加主题助词

날아다니는

na-ra-da-ni-neun — 飞来飞去的，到处飞翔的修饰形

집입니다

ji-bim-ni-da — 是家，正式体句末肯定判断

고요한

go-yo-han — 寂静的，宁静的，安静的修饰形

지진의

ji-jin-ui — 地震的，所有格，地质震动修饰

땅을

ttang-eul — 土地，大地，目的格形式

황무지처럼

hwang-mu-ji-cheo-reom — 像荒野一样，荒地的比喻形式

드넓은

deu-neol-beun — 广阔的，宽广的，形容词修饰形

사막

sa-mak — 沙漠，干旱无水的广大地带

세월을

se-wol-eul — 岁月，时光，目的格形式

교만과

gyo-man-gwa — 与傲慢，和骄傲，共同格形式

하찮은

ha-chan-eun — 微不足道的，卑微的，修饰形式

펜이

pen-i — 钢笔，笔，书写工具主格形式

사람들의

sa-ram-deul-ui — 人们的，众人的，复数所有格

마음을

ma-eum-eul — 心灵，内心，目的格形式

말리고

mal-li-go — 使枯萎，使干燥，动词连接形式

갈라놓았으니

gal-la-no-a-sseu-ni — 因为分裂开了，拆散的原因表达

영웅들의

yeong-ung-deul-ui — 英雄们的，复数所有格形式

심장이여

sim-jang-i-yeo — 哦，心脏！呼唤感叹的终结词

달려

dal-lyeo — 奔跑，奔驰，动词连接形式

나아가라

na-a-ga-ra — 前进吧！命令句，前行的祈使式