The Ballad of the White Horse — Page 1
阿尔弗雷德翻越风吹的荒野，越过层层树丛，
알프레드는 바람 부는 황야를 넘고 숲을 지나갔다,
被巨人们那无缘无故的喜悦所震撼。
이유 없는 거인들의 기쁨에 흔들리며.
在那向西延伸至海湾的山坡上，树木从不生长，
서쪽 만으로 이어지는 비탈에는 나무 한 그루 자라지 않았고,
他在西风中涤荡灵魂，在海水中沐浴身躯。
그는 서풍으로 영혼을 씻고 바닷물로 몸을 씻었다.
他将饮酒的度量写成诗，高声歌唱他的律法，
그는 술잔의 양을 시로 짓고 법령을 소리 높여 노래했다,
只因那巨人们无缘无故的喜悦。
거인들의 이유 없는 기쁨 때문에.
国王四处召集威塞克斯的人，如同从谷壳中拣选粮食，
왕은 겨 속에서 낟알을 고르듯 웨섹스 사람들을 모았다,
那少数仍活着却愿赴死的人，
살아 있으면서도 기꺼이 죽으러 나선 몇몇 사람들,
他们大笑着，如同败仗之后散落一地、仰望苍天的骷髅，发出永恒的笑声。
그들은 웃었다, 패전 후 하늘을 향해 누운 해골들처럼 영원한 웃음을 지으며.
国王四处召集基督徒，如同从谷皮中拣选麦粒；
왕은 껍질 속에서 밀알을 고르듯 그리스도인들을 모았다;
有海边的法兰克人埃尔德雷德，
바닷가의 프랑크인 엘드레드,
来自意大利的马克，
이탈리아에서 온 마크,
以及圣树的科兰，他来自乌斯克河畔的古老部落。
그리고 성스러운 나무의 콜란, 어스크 강변의 오래된 부족 출身.
秃鼻乌鸦沉重地叫着归巢，西边的天空晴朗而温暖，
갈까마귀는 무겁게 울며 둥지로 돌아갔고 서쪽 하늘은 맑고 따뜻했다,
傍晚炊烟袅袅，安逸的烟雾在树丛中升起，宛如一棵蓝色的树，
저녁 밥 짓는 연기가 나무들 사이에서 푸른 나무처럼 피어올랐다,
就在他来到埃尔德雷德农场的时候。
그가 엘드레드의 농장에 이르렀을 때.
然而埃尔德雷德的农场已破败歪斜，如同老残之人的骨架，
그러나 엘드레드의 농장은 늙은 불구자의 뼈대처럼 기울어 무너져 있었고,
他的农具已锈迹斑斑，井口上长满了绿苔，
그의 연장은 녹으로 붉게 물들었고 우물에는 푸른 이끼가 껴 있었다,
紫色的蓟草从厨房的石缝间破土而出。
보라색 엉겅퀴가 부엌 돌 틈 사이에서 솟아오르고 있었다.
然而某场丰盛宴席的烟雾依然不断地向上飘散，
그러나 어느 풍성한 잔치의 연기는 끊임없이 위로 피어올랐고,
埃尔德雷德的门始终敞开，迎接闲逛的行人或劳作的马车，
엘드레드의 문은 어슬렁거리는 발걸음이나 일하는 수레를 위해 활짝 열려 있었으며,
而埃尔德雷德那颗宽大而单纯的心，也如他的门一般敞开着。
엘드레드의 크고 어리석은 마음은 그의 문처럼 활짝 열려 있었다.
Vocabulary
- 바람
- baram — 风；自然界流动的空气
- 부는
- bu-neun — 吹的；动词"불다"的现在时定语形
- 황야를
- hwangya-reul — 荒野，人烟稀少的旷野（宾格）
- 넘고
- neomgo — 越过、翻越（并列连接形）
- 숲을
- sureul — 森林、树林（宾格）
- 지나갔다
- jinagassda — 经过、穿过（过去式）
- 이유
- iyu — 理由、原因
- 없는
- eomneun — 没有的、不存在的（定语形）
- 거인들의
- geoin-deul-eui — 巨人们的（所有格）
- 기쁨에
- gippeum-e — 在喜悦中（位格）
- 흔들리며
- heundeullimyeo — 摇晃着、颤动着（同时进行）
- 서쪽
- seoJjok — 西边、西方方向
- 만으로
- man-euro — 只通向、仅以……（限定+方向助词）
- 이어지는
- ieojineun — 延续的、相连的（定语形）
- 비탈에는
- bital-e-neun — 在山坡上（位格+主题助词）
- 나무
- namu — 树木
- 한
- han — 一（数词，修饰名词）
- 그루
- geuru — 棵（树木的量词）
- 자라지
- jaraji — 生长（否定形式的词干部分）
- 않았고
- anassgo — 没有……（过去否定，并列连接）
- 그는
- geu-neun — 他（主语，主题助词"는"）
- 서풍으로
- seopung-euro — 用西风、以西风（工具格）
- 영혼을
- yeonghon-eul — 灵魂（宾格）
- 씻고
- ssitgo — 洗涤（并列连接形）
- 바닷물로
- badatmul-lo — 用海水（工具格）
- 몸을
- mom-eul — 身体（宾格）
- 씻었다
- ssiseotda — 洗了（过去式）
- 술잔의
- suljan-eui — 酒杯的（所有格）
- 양을
- yang-eul — 分量、数量（宾格）
- 시로
- si-ro — 用诗、以诗歌形式（工具格）
- 짓고
- jitgo — 创作、写作（并列连接形）
- 법령을
- beomnyeong-eul — 法令、法规（宾格）
- 소리
- sori — 声音、声响
- 높여
- nopyeo — 提高（声音），抬高（连接形）
- 노래했다
- noraehassda — 唱歌了（过去式）
- 기쁨
- gippeum — 喜悦、快乐
- 때문에
- ttaemune — 因为、由于（原因助词）
- 왕은
- wang-eun — 国王（主题助词"은"）
- 속에서
- sog-eseo — 在……里面（位格）
- 고르듯
- goreudeut — 如同挑选、好像筛选一样
- 사람들을
- saramdeur-eul — 人们（宾格）
- 모았다
- moassda — 聚集了、召集了（过去式）
- 살아
- sara — 活着（动词"살다"连接形）
- 있으면서도
- isseumyeonseodo — 即使活着、虽然存在却（让步连接）
- 기꺼이
- gikkeoi — 甘愿地、心甘情愿地
- 죽으러
- jugeureo — 为了去死（目的连接形）
- 나선
- naseon — 出发的、挺身而出的（定语形）
- 몇몇
- myeonmyeot — 几个、若干（数量词）
- 사람들
- saramdeul — 人们
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（主题助词"은"）
- 웃었다
- useotda — 笑了（过去式）
- 패전
- paejeon — 战败、败仗
- 후
- hu — 之后、以后
- 하늘을
- haneul-eul — 天空（宾格）
- 향해
- hyanghae — 朝向、面向（方向连接）
- 누운
- nuun — 躺着的（定语形）
- 해골들처럼
- haegol-deul-cheoreom — 像骷髅们一样（比较助词）
- 영원한
- yeongwonhan — 永恒的、永远的（定语形）
- 웃음을
- useum-eul — 笑容、笑声（宾格）
- 지으며
- jieumyeo — 露出、做出（表情）（同时进行）
- 껍질
- kkeopjil — 外壳、皮、壳
- 밀알을
- miral-eul — 麦粒（宾格）
- 모았다
- moassda — 聚集了、召集了（过去式）
- 바닷가의
- badatga-eui — 海边的、海岸的（所有格）
- 온
- on — 来的、从某处来的（定语形）
- 그리고
- geurigo — 而且、还有（并列连词）
- 성스러운
- seongseuroun — 神圣的、圣洁的（定语形）
- 나무의
- namu-eui — 树木的（所有格）
- 강변의
- gangbyeon-eui — 河边的（所有格）
- 오래된
- oraedoen — 古老的、年代久远的（定语形）
- 부족
- bujok — 部族、部落
- 출신
- chulshin — 出身、来自某地或某族
- 무겁게
- mugeopge — 沉重地、沉闷地（副词形）
- 울며
- ulmyeo — 鸣叫着、哭叫着（同时进行）
- 둥지로
- dungji-ro — 向巢穴、朝巢飞去（方向格）
- 돌아갔고
- doragassgo — 回去了（过去式，并列连接）
- 하늘은
- haneul-eun — 天空（主题助词"은"）
- 맑고
- malkgo — 晴朗、清澈（并列连接形）
- 따뜻했다
- ttatteuteassda — 温暖了、很温暖（过去式）
- 저녁
- jeonyeok — 傍晚、晚上
- 밥
- bap — 饭、米饭
- 짓는
- jinneun — 做饭的、烧饭的（定语形）
- 연기가
- yeongi-ga — 烟雾（主格助词"가"）
- 나무들
- namudeur — 树木们、众多树木
- 사이에서
- saie-seo — 在……之间（位格）
- 푸른
- pureun — 蓝绿色的、青翠的（定语形）
- 나무처럼
- namu-cheoreom — 像树木一样（比较助词）
- 피어올랐다
- pieoollassda — 升起来了、飘升了（过去式）
- 그가
- geu-ga — 他（主格助词"가"）
- 농장에
- nongjang-e — 在农场（位格）
- 이르렀을
- ireureosseul — 到达时（过去完成定语形）
- 때
- ttae — 时候、时间
- 그러나
- geureona — 但是、然而（转折连词）
- 농장은
- nongjang-eun — 农场（主题助词"은"）
- 늙은
- neulgeun — 年老的、衰老的（定语形）
- 뼈대처럼
- ppyeodae-cheoreom — 像骨架一样（比较助词）
- 기울어
- giure — 倾斜着（连接形）
- 무너져
- muneoijyeo — 倒塌着、崩塌着（连接形）
- 있었고
- isseotgo — （状态）存在着（过去式，并列连接）
- 그의
- geu-eui — 他的（所有格）
- 연장은
- yeonjang-eun — 工具、农具（主题助词"은"）
- 녹으로
- nog-euro — 因锈迹、被锈（工具/原因格）
- 붉게
- bulkge — 红色地、变红地（副词形）
- 물들었고
- muldeureotgo — 被染色了（过去式，并列连接）
- 우물에는
- umul-e-neun — 在水井里（位格+主题助词）
- 이끼가
- ikki-ga — 苔藓（主格助词"가"）
- 껴
- kkyeo — 附着、覆盖着（连接形）
- 있었다
- isseotda — （状态）存在着（过去式）
- 보라색
- borasaek — 紫色
- 부엌
- bueok — 厨房
- 돌
- dol — 石头、石块
- 틈
- teum — 缝隙、间隙
- 솟아오르고
- sosaoreu-go — 冒出、涌出（并列连接形）
- 있었다
- isseotda — （状态）存在着（过去式）
- 어느
- eoneu — 某个、某一个（指示词）
- 풍성한
- pungseonghan — 丰盛的、丰富的（定语形）
- 잔치의
- janchi-eui — 宴会的、宴席的（所有格）
- 연기는
- yeongi-neun — 烟雾（主题助词"는"）
- 끊임없이
- kkeunimneopsi — 不断地、持续不断地（副词）
- 위로
- wi-ro — 向上方（方向格）
- 피어올랐고
- pieoollassgo — 升腾了（过去式，并列连接）
- 문은
- mun-eun — 门（主题助词"은"）
- 발걸음이나
- balgeoreum-ina — 脚步声或者……（选择助词）
- 일하는
- iraneun — 工作的、劳作的（定语形）
- 수레를
- sure-reul — 手推车、马车（宾格）
- 위해
- wihae — 为了……（目的连接）
- 활짝
- hwaljjak — 大大地、敞开地（副词）
- 열려
- yeollyeo — 被打开、开着（被动连接形）
- 있었으며
- isseosseumyeo — （状态）开着（过去式，并列连接）
- 크고
- keugo — 大的（并列连接形）
- 어리석은
- eoriseok-eun — 愚蠢的、愚笨的（定语形）
- 마음은
- maeum-eun — 心灵、内心（主题助词"은"）
- 문처럼
- mun-cheoreom — 像门一样（比较助词）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →