The Ballad of the White Horse — Page 8
她话音未落便消失了，他一言不发，
그녀가 말하는 순간 사라졌고, 그는 아무 말도 하지 않았으며,
他只是静静地站在那里，
그는 그저 조용히 그 자리에 서 있었다,
站在古老夜晚低垂的暗影之下，
오래된 밤의 고개 숙인 어둠 아래에 서서,
只听见海洋之民如汹涌潮水般冲破树林。
바다의 사람들이 밀물처럼 숲을 무너뜨리는 소리만 들었다.
他只听见那些异教徒们，那些眼神冰冷湛蓝的人，
그는 눈빛이 차갑고 파란 이교도들의 소리만 들었으니,
他们歌唱着某个残忍之事，
그들은 어떤 잔인한 일을 노래하고 있었다,
那是一个伟大而面带微笑的国王在甲板上光天化日之下所为之事。
위대하고 미소 짓는 왕이 대낮에 갑판 위에서 저지른 일을.
他只听见那些异教徒们，那些眼神空洞湛蓝的人，
그는 눈빛이 공허하고 파란 이교도들의 소리만 들었으니,
他们歌唱着那些不堪的丑事，
그들은 수치스러운 일들을 노래하고 있었다,
那些发生在阳光普照的海面与太阳之间，在陆地消失于身后之时的丑事。
육지가 뒤로 사라질 때, 햇빛 가득한 바다와 태양 사이에서 벌어진 일들을.
Vocabulary
- 그녀가
- geunyeoga — 她（主格助词，表示主语）
- 말하는
- malhaneun — 说话的，正在说的（动词现在时修饰形）
- 순간
- sungan — 瞬间，片刻，某一时刻
- 사라졌고
- sarajyeotgo — 消失了，并且（过去时连接形）
- 그는
- geuneun — 他（主格助词，表示主语）
- 아무
- amu — 任何，用于否定句表示"什么都"
- 말도
- maldo — 话也（말+도，连同助词，用于否定）
- 하지
- haji — 做、说（否定连接形，后接않다）
- 않았으며
- anhasseuumyeo — 没有做，并且（过去时连接形）
- 그저
- geujeo — 只是，仅仅，不过
- 조용히
- joyonghi — 安静地，悄悄地
- 그
- geu — 那个（指示词，指代特定事物或地点）
- 자리에
- jarie — 在位置上，在原地（자리+에）
- 서
- seo — 站着（서다的连接形，表示状态）
- 있었다
- isseotda — 存在，待着（过去时，表示持续状态）
- 오래된
- oraedoen — 陈旧的，古老的（修饰名词）
- 밤의
- bamui — 夜晚的（밤+의，所有格）
- 고개
- gogae — 头部，山岭；此处指"头"
- 숙인
- sukin — 低垂的，低下的（修饰形过去式）
- 어둠
- eodum — 黑暗，黑夜
- 아래에
- araee — 在下面，在……之下
- 서서
- seoseo — 站着（서다连接形，表示同时进行）
- 바다의
- badaui — 大海的（바다+의，所有格）
- 사람들이
- saramdeuri — 人们（复数，主格助词이）
- 밀물처럼
- milmulcheoreom — 像涨潮一样（밀물=涨潮，처럼=像）
- 숲을
- supeul — 森林（목적격，宾格助词을）
- 무너뜨리는
- muneoddeurineun — 摧毁，使倒塌（动词现在时修饰形）
- 소리만
- sorimان — 只有声音（소리+만，限定助词）
- 들었다
- deureotda — 听到了（듣다过去时终结形）
- 눈빛이
- nunbichi — 眼神，眼光（주격，主格助词이）
- 차갑고
- chagapgo — 冰冷的，并且（형용사连接形）
- 파란
- paran — 蓝色的（修饰名词形）
- 이교도들의
- igyododeulrui — 异教徒们的（所有格，指非信徒）
- 들었으니
- deureosseuni — 因为听到了（原因连接形）
- 그들은
- geudeurеun — 他们（主题助词은）
- 어떤
- eotteon — 某种，什么样的（限定词）
- 잔인한
- janinhan — 残忍的，残酷的
- 일을
- ireul — 事情，事（宾格助词을）
- 노래하고
- noraehago — 歌唱，并且（连接形）
- 위대하고
- widaehago — 伟大的，并且（连接形）
- 미소
- miso — 微笑
- 짓는
- jitneun — 做出（表情）的（现在时修饰形）
- 왕이
- wangi — 国王（主格助词이）
- 대낮에
- daenaje — 在大白天，光天化日之下
- 갑판
- gapan — 甲板（船的上层平台）
- 위에서
- wieseo — 在……上面，在上方
- 저지른
- jeojireun — 犯下的（过去修饰形，指罪行）
- 공허하고
- gonghohago — 空洞的，空虚的，并且
- 수치스러운
- suchiseureoron — 羞耻的，可耻的（修饰名词形）
- 일들을
- ildeureul — 诸多事情（复数，宾格助词을）
- 육지가
- yukjiga — 陆地（主格助词가）
- 뒤로
- dwiro — 向后，朝后方
- 사라질
- sarajil — 将消失的（将来时修饰形）
- 때
- ttae — 时候，时机
- 햇빛
- haetbit — 阳光，日光
- 가득한
- gadeukan — 充满的，满溢的（修饰名词形）
- 바다와
- badawa — 大海与（바다+와，并列助词）
- 태양
- taeyang — 太阳，日头
- 사이에서
- saieseo — 在……之间（사이=间，에서=在）
- 벌어진
- beoreojin — 发生的，展开的（过去修饰形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →