The Brothers Karamazov — Page 1
فيودور بافلوفيتش كارامازوف
Fyodor Pavlovitch Karamazov
كان أليكسي فيودوروفيتش كارامازوف الابن الثالث لفيودور بافلوفيتش كارامازوف، وهو ملاك أرض اشتُهر في منطقتنا في زمانه، ولا يزال يُذكر بيننا بسبب موته الكئيب المأساوي، الذي وقع منذ ثلاثة عشر عامًا، وسأصفه في موضعه المناسب.
Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.
أما في الوقت الراهن، فسأكتفي بالقول إن هذا "ملاك الأرض"—إذ هكذا كنا نسميه، وإن كان بالكاد قد أمضى يومًا واحدًا من حياته في ضيعته—كان شخصًا من نوع غريب، غير أن هذا النوع يُصادَف كثيرًا، إنه نوع حقير فاسد وفي الوقت ذاته أحمق.
For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.
بيد أنه كان واحدًا من أولئك الحمقى القادرين تمامًا على رعاية شؤونهم الدنيوية، وعلى ما يبدو، على رعاية شيء آخر غير ذلك.
But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.
فيودور بافلوفيتش، على سبيل المثال، بدأ حياته من لا شيء تقريبًا؛ كانت ضيعته من أصغر الضياع، وكان يتسلل إلى موائد الآخرين ليتناول طعامه، ويتشبث بهم كمتملق، ومع ذلك حين مات تبيّن أنه يمتلك مئة ألف روبل نقدًا.
Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.
وفي الوقت ذاته، كان طوال حياته أحد أكثر الشخصيات حمقًا وغرابةً في المنطقة بأسرها.
At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.
أكرر، لم يكن الأمر غباءً—فأغلب هؤلاء الأشخاص الغرباء الأطوار أذكياء وفطنون بما يكفي—بل كانت مجرد حماقة، وبصورة قومية خاصة بها.
I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.
تزوج مرتين، وأنجب ثلاثة أبناء: الأكبر دميتري من زوجته الأولى، واثنان هما إيفان وأليكسي من زوجته الثانية.
He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.
Vocabulary
- was
- فعل كان في الماضي بالإنجليزية
- the
- أداة تعريف تشير إلى شيء محدد
- third
- الترتيب الثالث في تسلسل معين
- son
- الذكر المولود من أب وأم
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الملكية
- a
- أداة نكرة تشير إلى شيء غير محدد
- land
- أرض أو تربة أو منطقة جغرافية
- owner
- الشخص الذي يمتلك شيئاً ما
- well
- بشكل جيد أو بصورة ممتازة
- known
- مشهور أو معروف لدى الناس
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- our
- ضمير ملكية يعني خاصتنا أو لنا
- district
- منطقة أو حي إداري محدد جغرافياً
- his
- ضمير ملكية للمفرد المذكر الغائب
- own
- يملك أو يختص بشخص بعينه
- day
- يوم أو حقبة زمنية معينة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- still
- لا يزال أو حتى الآن
- remembered
- متذكَّر في الأذهان حتى الآن
- among
- في وسط أو بين مجموعة من الأشخاص
- us
- ضمير المتكلمين يعني نحن أو إيانا
- owing
- بسبب أو نتيجة لشيء ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- gloomy
- كئيب أو مظلم أو حزين المظهر
- tragic
- مأساوي ومؤلم ومثير للحزن الشديد
- death
- نهاية حياة الكائن الحي
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء سبق ذكره
- happened
- وقع أو حدث في وقت مضى
- thirteen
- العدد ثلاثة عشر
- years
- جمع سنة أي سنوات متعددة
- ago
- قبل فترة زمنية مضت
- I
- ضمير المتكلم المفرد أي أنا
- shall
- سوف تُستخدم للمستقبل في الإنجليزية
- describe
- يصف ويشرح تفاصيل شيء ما
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل
- proper
- مناسب أو ملائم أو صحيح
- place
- مكان أو موضع معين
- For
- حرف جر يدل على الغرض أو السبب
- present
- الوقت الحالي أو الحاضر الآن
- will
- فعل مساعد للمستقبل في الإنجليزية
- only
- فقط أو وحده دون غيره
- say
- يقول أو يُعبّر بالكلام
- that
- ذلك أو أداة ربط في الجملة
- this
- هذا يشير إلى شيء قريب
- landowner
- شخص يمتلك أراضي زراعية واسعة
- so
- إذن أو هكذا أو بهذه الطريقة
- we
- ضمير المتكلمين يعني نحن
- used
- اعتاد على فعل شيء في الماضي
- call
- ينادي أو يسمي شخصاً باسم معين
- him
- ضمير الغائب المذكر في محل نصب
- although
- رغم أن أو على الرغم من
- he
- ضمير الغائب المذكر أي هو
- hardly
- بالكاد أو نادراً ما يفعل شيئاً
- spent
- أمضى وقتاً أو أنفق مالاً
- life
- الحياة أو مجموع تجارب الإنسان
- on
- حرف جر يدل على الاتصال بالسطح
- estate
- ممتلكات كبيرة تشمل أرضاً ومبانيَ
- strange
- غريب أو غير مألوف أو عجيب
- type
- نوع أو صنف أو فئة معينة
- yet
- لكن أو مع ذلك أو حتى الآن
- one
- واحد أو شخص ما غير محدد
- pretty
- إلى حد ما أو بشكل ملحوظ
- frequently
- بتكرار أو في أحيان كثيرة
- be
- يكون أو يوجد أو يصير
- met
- قابل أو واجه شخصاً ما
- with
- حرف جر يدل على الصحبة أو المرافقة
- abject
- بالغ الانحطاط والذل والهوان
- vicious
- شرير أو متوحش أو بالغ القسوة
- at
- حرف جر يدل على الموضع أو الوقت
- same
- نفسه أو مطابق لشيء آخر
- time
- الوقت أو الزمن أو المدة
- senseless
- بلا معنى أو عديم الإحساس والعقل
- But
- لكن أو بيد أو أداة استدراك
- those
- أولئك يشير إلى أشخاص أو أشياء بعيدة
- persons
- أشخاص أو أفراد بشريون
- who
- ضمير موصول يعني الذي أو من
- are
- فعل كون للجمع في المضارع
- very
- جداً يدل على درجة عالية
- capable
- قادر أو كفء أو لديه مهارة
- looking
- ينظر أو يبحث عن شيء ما
- after
- بعد أو يعتني بشيء أو شخص
- their
- ضمير ملكية الجمع يعني خاصتهم
- worldly
- دنيوي متعلق بشؤون الحياة المادية
- affairs
- شؤون أو أمور أو أعمال معينة
- apparently
- على ما يبدو أو في الظاهر
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- else
- غير ذلك أو شيء آخر مختلف
- instance
- مثال أو حالة بعينها
- began
- بدأ أو شرع في فعل شيء
- next
- التالي أو القادم أو المجاور
- smallest
- الأصغر حجماً أو الأقل في الترتيب
- ran
- ركض أو أدار أو أدى عملاً
- dine
- يتناول وجبة العشاء أو الطعام
- other
- آخر أو مختلف عن المذكور
- men's
- خاص بالرجال أو عائد إليهم
- tables
- طاولات أو موائد للطعام
- fastened
- ربط أو ثبّت أو تعلّق بشيء
- them
- ضمير غائب للجمع في محل نصب
- as
- بوصفه أو كـ أو بما أنه
- toady
- متملق أو متزلف يمدح طلباً للمصلحة
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل
- appeared
- بدا أو ظهر أو اتضح
- had
- فعل امتلاك في الزمن الماضي
- hundred
- العدد مئة أو مئة وحدة
- thousand
- العدد ألف أو ألف وحدة
- roubles
- العملة الروسية الرسمية المعروفة
- hard
- صعب أو صلب أو بجهد كبير
- cash
- نقود سائلة أو مبلغ مالي فوري
- At
- حرف جر للزمان أو المكان
- all
- جميع أو كل الأشياء أو الأشخاص
- most
- الأكثر أو الأشد في صفة معينة
- fantastical
- خيالي أو غريب وغير مألوف جداً
- fellows
- رجال أو أشخاص أو رفاق
- whole
- كامل أو تام دون نقصان
- repeat
- يكرر أو يُعيد قول شيء مرة أخرى
- not
- أداة نفي تعني لا أو ليس
- stupidity
- غباء أو نقص في الذكاء والفهم
- majority
- الأغلبية أو معظم المجموعة
- these
- هؤلاء أو هذه يشير إلى أشياء قريبة
- shrewd
- ذكي وبارع في التعامل مع المواقف
- intelligent
- ذكي وحاد الفهم والتفكير
- enough
- كافٍ أو بالقدر المطلوب
- but
- لكن أو أداة استدراك ومعارضة
- just
- فقط أو بالضبط أو عادل
- senselessness
- انعدام المنطق والمعنى والإحساس
- peculiar
- غريب أو خاص أو مميز بشكل لافت
- national
- وطني أو متعلق بشعب أو أمة
- form
- شكل أو نوع أو صيغة معينة
- He
- ضمير الغائب المذكر المفرد
- married
- تزوج أو ارتبط بعقد زواج
- twice
- مرتين أو مرتان
- three
- العدد ثلاثة
- sons
- جمع ابن أي أبناء ذكور
- eldest
- الأكبر سناً بين الإخوة
- by
- بواسطة أو من طرف شخص ما
- first
- الأول في الترتيب أو الزمن
- wife
- الزوجة أو شريكة الحياة
- two
- العدد اثنان
- second
- الثاني في الترتيب أو الزمن
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →