The Brothers Karamazov — Page 2
زوجة فيودور بافلوفيتش الأولى، أديلايدا إيفانوفنا، كانت تنتمي إلى عائلة نبيلة ثرية ومرموقة، وكانت أيضاً من ملاك الأراضي في منطقتنا، عائلة ميوسوف.
Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.
كيف حدث أن وارثة ثروة، كانت في الوقت ذاته فاتنة الجمال، وفوق ذلك واحدة من تلك الفتيات النابهات ذوات الشخصية القوية، اللواتي كثيراً ما نجدهن في هذا الجيل وأحياناً في الجيل الذي سبقه، قد تزوجت من شخص حقير ضعيف واهن كما كنا نسميه جميعاً، فهذا ما لن أحاول تفسيره.
How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.
لقد عرفت شابة من الجيل الأخير 'الرومانسي'، التي بعد سنوات من الشغف الغامض بأحد الرجال، الذي كان بإمكانها الزواج منه بكل يسر في أي لحظة، ابتكرت عقبات لا تُحتمل تحول دون اقترانهما، وانتهى بها الأمر إلى أن قذفت بنفسها في ليلة عاصفة من شاهق يشبه الهاوية في نهر عميق متدفق، فلقيت حتفها.
I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished.
كل ذلك إرضاءً لنزوة شخصية محضة، ورغبةً في أن تكون شبيهة بأوفيليا شكسبير.
entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.
بل إنه لو كانت تلك الهاوية، ذلك المكان المختار المفضل لديها، أقل جمالاً وروعةً، ولو كان في مكانها ضفة مسطحة رتيبة، لما أقدمت على الأرجح على الانتحار قط.
Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.
هذه حقيقة، وربما كانت ثمة حوادث مماثلة ليست بالقليلة في الجيلين أو الأجيال الثلاثة الماضية.
This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.
وتصرف أديلايدا إيفانوفنا ميوسوف كان بالمثل، دون شك، صدىً لأفكار الآخرين، ونتيجةً للاستياء الذي أفرزه افتقارها إلى الحرية الفكرية.
Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.
ربما أرادت أن تُظهر استقلاليتها الأنثوية، وأن تتجاوز الفوارق الطبقية والاستبداد الذي كانت تفرضه عليها عائلتها.
She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.
Vocabulary
- first
- الأول في الترتيب أو التسلسل الزمني
- wife
- المرأة المتزوجة من رجل، الزوجة
- belonged
- كان جزءاً من مجموعة أو عائلة معينة
- fairly
- بدرجة معقولة، إلى حد ما
- rich
- يمتلك ثروة كبيرة من المال والممتلكات
- distinguished
- ذو مكانة رفيعة ومحترم في المجتمع
- noble
- ينتمي إلى طبقة النبلاء أو الأرستقراطية
- family
- مجموعة من الأشخاص تربطهم علاقات قرابة
- also
- كذلك، بالإضافة إلى ما سبق ذكره
- landowners
- أشخاص يمتلكون أراضي واسعة وعقارات
- district
- منطقة جغرافية إدارية محددة داخل دولة
- pass
- يحدث، يقع، تمر به الأحداث
- heiress
- امرأة سترث ثروة أو ممتلكات كبيرة
- beauty
- امرأة جميلة، أو صفة الجمال الرائع
- moreover
- علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ما سبق
- vigorous
- قوي ونشيط وممتلئ بالحيوية والطاقة
- intelligent
- ذكي ولديه قدرة عقلية عالية
- girls
- إناث صغيرات السن، بنات
- common
- شائع وكثير الحدوث أو الوجود
- generation
- مجموعة الناس المولودين في حقبة زمنية واحدة
- sometimes
- في بعض الأوقات وليس دائماً
- found
- وُجد، تم العثور عليه أو اكتشافه
- last
- الأخير في الترتيب أو الأقدم الباقي
- could
- فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
- married
- تزوج من شخص ما، ارتبط بعقد زواج
- such
- مثل هذا، يدل على النوع أو الدرجة
- worthless
- لا قيمة له ولا فائدة منه أبداً
- puny
- ضعيف الجسم وصغير الحجم جداً
- weakling
- شخص ضعيف جسدياً أو شخصياً
- called
- أطلق عليه اسماً أو لقباً معيناً
- won't
- اختصار لن أفعل، رفض المستقبل
- attempt
- يحاول القيام بشيء قد يكون صعباً
- explain
- يوضح ويشرح معنى أو سبب شيء ما
- knew
- عرف، امتلك معلومة في الماضي
- young
- في مرحلة الشباب وقليل العمر
- lady
- امرأة راقية المعاملة ومحترمة
- romantic
- يميل للمشاعر والمثاليات العاطفية والخيالية
- years
- جمع سنة، وحدة قياس زمنية
- enigmatic
- غامض وصعب الفهم أو التفسير
- passion
- شعور قوي وعميق بالحب أو الشغف
- gentleman
- رجل مهذب ذو أخلاق رفيعة وأناقة
- might
- ربما يستطيع، يدل على احتمالية ضعيفة
- quite
- تماماً أو إلى حد بعيد جداً
- easily
- بسهولة ودون جهد أو صعوبة تذكر
- moment
- لحظة زمنية قصيرة جداً
- invented
- ابتكر أو اخترع أو تخيل شيئاً غير موجود
- insuperable
- عقبة لا يمكن التغلب عليها أو تجاوزها
- obstacles
- عوائق تمنع الوصول إلى الهدف
- union
- اتحاد أو ارتباط بين شخصين أو أكثر
- ended
- انتهى وتوقف عن الاستمرار
- throwing
- قذف ورمي شيء أو نفسه بقوة
- herself
- ضمير انعكاسي للمؤنث الغائب، نفسها
- stormy
- عاصف وممتلئ بالرياح والأمطار الشديدة
- night
- الفترة المظلمة بين غروب وشروق الشمس
- rather
- إلى حد ما، أكثر مما هو متوقع
- deep
- ذو عمق كبير من السطح إلى القاع
- rapid
- سريع الحركة أو التدفق جداً
- river
- مجرى مائي طبيعي كبير يصب في البحر
- high
- مرتفع، بعيد عن مستوى الأرض
- bank
- ضفة النهر، الأرض المجاورة للمجرى المائي
- almost
- تقريباً، قريب جداً من الاكتمال
- precipice
- منحدر صخري شديد الانحدار وخطير
- perished
- مات ولقي حتفه بطريقة مأساوية
- entirely
- كلياً وبشكل كامل دون أي استثناء
- satisfy
- يُشبع رغبة أو يلبي حاجة ما
- own
- خاص بذاته ولا يعود لغيره
- caprice
- نزوة مفاجئة وغير منطقية أو متهورة
- Indeed
- في الواقع، يؤكد ما قيل قبله
- chosen
- مختار ومنتقى من بين خيارات متعددة
- favorite
- المفضل لدى شخص ما على غيره
- spot
- مكان محدد وبعينه في نقطة ما
- hers
- ضمير ملكية للمؤنث، يعني يخصها هي
- less
- أقل بدرجة، عكس أكثر
- picturesque
- جميل المنظر كأنه لوحة فنية رائعة
- prosaic
- عادي وممل وخالٍ من الجمال أو الإثارة
- flat
- مستوٍ وأفقي دون ارتفاع أو انخفاض
- place
- مكان أو موقع محدد ما
- most
- الأكثر، يدل على أعلى درجة
- likely
- على الأرجح، احتمال كبير للحدوث
- suicide
- الانتحار، إقدام شخص على قتل نفسه
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الشرط أو المستقبل
- never
- لا يحدث أبداً في أي وقت
- taken
- أُخذ أو حدث، صيغة الماضي التام لـ take
- fact
- حقيقة ثابتة قائمة على أدلة ووقائع
- probably
- على الأغلب وبدرجة عالية من الاحتمال
- few
- عدد قليل من الأشياء، ليس كثيراً
- similar
- مشابه ويشترك في صفات مع شيء آخر
- instances
- أمثلة وحالات محددة تدل على نمط
- generations
- جمع جيل، حقب زمنية متعاقبة من الناس
- action
- فعل أو تصرف يقوم به شخص ما
- similarly
- بالمثل وبطريقة مشابهة لما سبق
- doubt
- شك وعدم يقين في صحة شيء ما
- echo
- صدى وانعكاس لأفكار أو أفعال الآخرين
- ideas
- أفكار وتصورات ذهنية عن شيء ما
- due
- بسبب، ناتج عن شيء محدد
- irritation
- انزعاج وضيق ناتج عن شيء مزعج
- caused
- تسبب في حدوث شيء ما
- lack
- غياب أو نقص شيء ضروري ومهم
- mental
- يتعلق بالعقل والتفكير وليس الجسد
- freedom
- الحرية والقدرة على التصرف دون قيود
- wanted
- أراد ورغب في الحصول على شيء
- perhaps
- ربما، يدل على احتمال غير مؤكد
- show
- يُظهر ويُبرز شيئاً للآخرين
- feminine
- يخص المرأة أو الأنوثة بطبيعتها
- independence
- الاستقلالية والاعتماد على النفس دون غيرها
- override
- يتجاوز ويتغلب على قاعدة أو سلطة ما
- class
- الطبقة الاجتماعية التي ينتمي إليها الشخص
- distinctions
- فوارق وفروق بين الناس أو الأشياء
- despotism
- الاستبداد والحكم بالقوة دون مشاركة الآخرين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →