The Brothers Karamazov — Page 3
وأقنعتها خيالها المرن، كما يجب أن نفترض، للحظة وجيزة، بأن فيودور بافلوفيتش، على الرغم من مكانته الطفيلية، كان أحد الأرواح الجريئة والساخرة في تلك الحقبة التقدمية، وإن كان في الحقيقة مهرجاً خبيثاً لا أكثر.
And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.
وما أضفى على هذا الزواج طابعاً مثيراً هو أنه سبقه هروب، مما أسر خيال أديلايدا إيفانوفنا إسراً بالغاً.
What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.
وقد جعل وضع فيودور بافلوفيتش في ذلك الوقت حماسه بالغاً لأي مغامرة من هذا القبيل، إذ كان يتوق بشدة إلى أن يصنع لنفسه مكانة بأي وسيلة كانت.
Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.
وكان الارتباط بعائلة رفيعة والحصول على مهر إغراءً لا يُقاوم.
To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.
أما الحب المتبادل فلم يكن موجوداً على ما يبدو، لا في العروس ولا فيه، على الرغم من جمال أديلايدا إيفانوفنا.
As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.
وكان ذلك ربما حالةً فريدة من نوعها في حياة فيودور بافلوفيتش، الذي كان دائم الميل إلى الشهوة ومستعداً للركض وراء أي امرأة عند أدنى تشجيع.
This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.
ويبدو أنها كانت المرأة الوحيدة التي لم تستثر حواسه بأي شكل خاص.
She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.
وما إن تم الهروب حتى أدركت أديلايدا إيفانوفنا في لحظة خاطفة أنه لا يساورها تجاه زوجها سوى الاحتقار.
Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.
وهكذا كشف الزواج عن حقيقته بسرعة استثنائية.
The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.
وعلى الرغم من أن العائلة قبلت الأمر بسرعة نسبية وخصصت للعروس الهاربة مهرها، إلا أن الزوجين أخذا يعيشان حياةً في غاية الفوضى، وكانت المشاحنات تدور بينهما على الدوام.
Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- pliable
- سهل التأثر والانحناء والتكيف مع الظروف
- imagination
- القدرة على تصور أشياء غير موجودة في الواقع
- persuaded
- اقنع شخصاً بفكرة أو رأي معين
- her
- ضمير الملكية يشير إلى امرأة أو أنثى
- we
- ضمير جمع يشير إلى المتحدث ومن معه
- must
- فعل ناقص يدل على الضرورة والالزام
- suppose
- افترض أو تخيل أن شيئاً ما قد يكون صحيحاً
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- brief
- قصير المدة أو الطول أو الوصف
- moment
- فترة زمنية قصيرة جداً من الثواني
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- in
- حرف جر يدل على الظرفية المكانية أو الزمانية
- spite
- رغم أو بالرغم من وجود عائق أو معارضة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- his
- ضمير ملكية يشير إلى رجل أو ذكر
- parasitic
- يتعلق بمن يعتمد على غيره للعيش
- position
- موقع أو مكان معين في المكان أو المجتمع
- was
- فعل ماضٍ من الفعل يكون للفرد المفرد
- one
- الرقم واحد أو شخص غير محدد
- the
- أداة التعريف الإنجليزية
- bold
- شجاع وجريء غير خائف من المخاطر
- ironical
- يتضمن سخرية أو تناقض بين الظاهر والحقيقي
- spirits
- أشخاص لهم شخصية قوية أو روح معينة
- progressive
- يتعلق بالتطور والحداثة والتقدم المستمر
- epoch
- فترة زمنية محددة في التاريخ
- though
- على الرغم من أو لكن يعني التنازل
- he
- ضمير يشير إلى رجل أو ذكر معين
- fact
- شيء حقيقي أو واقعي يمكن التحقق منه
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- ill-natured
- سيء الطبع أو الخلق وقاسي ولا يحب أحداً
- buffoon
- شخص سخيف يسعى لإضحاك الناس بطرق مهينة
- nothing
- لا شيء أو عدم وجود أي شيء
- more
- كمية أكبر أو درجة أعلى من شيء آخر
- What
- اسم استفهام يسأل عن شيء غير محدد
- gave
- أعطى أو وهب شيئاً لشخص آخر
- marriage
- العقد القانوني والديني بين رجل وامرأة
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- preceded
- جاء قبل شيء آخر في الزمن أو الترتيب
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- elopement
- هروب العاشقين معاً للزواج بسرية
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- greatly
- بشكل كبير جداً أو بدرجة عالية جداً
- captivated
- أسر القلب أو جذب الانتباه بشدة
- fancy
- خيال أو تصور أو اهتمام براغبة معينة
- at
- حرف جر يدل على الموضع أو الوقت
- time
- الزمن أو الوقت أو لحظة معينة
- made
- صنع أو أنتج أو أحدث شيئاً
- him
- ضمير الفاعل يشير إلى رجل أو ذكر
- specially
- بشكل خاص أو لغرض محدد معين
- eager
- متشوق أو متحمس جداً لشيء معين
- any
- كلمة تدل على عدم التحديد أو العموم
- such
- من هذا النوع أو الشاكلة أو المثال
- enterprise
- مشروع أو عمل شاق يتطلب جرأة
- passionately
- بحماس وعاطفة شديدة جداً
- anxious
- قلق ومفعم بالقلق أو الرغبة الشديدة
- to
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في المصدر
- make
- صنع أو إنتاج أو تحقيق شيء معين
- career
- مسيرة عملية أو مهنية في الحياة
- way
- طريق أو أسلوب أو طريقة العمل
- or
- حرف عطف يدل على التخيير بين شيئين
- another
- واحد آخر مختلف عن الأول
- To
- حرف جر يستخدم قبل الفعل في المصدر
- attach
- ربط أو وصل شيئاً بآخر أو تعلق به
- himself
- ضمير انعكاسي يعود على الفاعل الذكر
- good
- ذو جودة عالية أو حسن أو نافع
- family
- مجموعة من الأقارب يعيشون معاً
- obtain
- حصل على شيء أو نال ما يريده
- dowry
- المهر أو الأموال التي تحضرها العروس
- alluring
- جاذب وساحر وغاية في الجمال والإغراء
- prospect
- احتمال أو توقع لحدوث شيء في المستقبل
- As
- حرف عطف بمعنى بينما أو لأن
- mutual
- متبادل بين طرفين أو متشاركين
- love
- شعور عميق من التعلق والحب الشديد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →