The Brothers Karamazov — Page 4
قيل إن الزوجة الشابة أظهرت كرمًا وكبرياءً لا يُضاهيان مقارنةً بفيودور بافلوفيتش، الذي، كما بات معروفًا الآن، استولى على كل أموالها حتى خمسة وعشرين ألف روبل فور استلامها إياها، بحيث ضاعت تلك الآلاف منها إلى الأبد.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.
أما القرية الصغيرة والمنزل الجميل نسبيًا في المدينة اللذان كانا جزءًا من مهرها، فقد بذل قصارى جهده لفترة طويلة لنقلهما إلى اسمه بموجب نوع من سندات التنازل.
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
وربما كان سينجح في ذلك، بسبب إرهاقها الأخلاقي ورغبتها في التخلص منه، وبسبب الازدراء والاشمئزاز اللذين أثارهما بإلحاحه الدائم وتوقحه الصريح.
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
غير أنه لحسن الحظ تدخلت عائلة أديلايدا إيفانوفنا وأحبطت طمعه.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
ومن المعروف يقينًا أن مشاحنات متكررة كانت تقع بين الزوج والزوجة، غير أن الإشاعة كانت تقول إن فيودور بافلوفيتش لم يكن يضرب زوجته، بل كانت هي التي تضربه، إذ كانت امرأة حادة الطبع، جريئة، داكنة الحاجبين، متوثبة، تمتلك قوة جسدية استثنائية.
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
وفي نهاية المطاف، غادرت المنزل وهربت من فيودور بافلوفيتش مع طالب لاهوت معدم، تاركةً ميتيا، طفلًا في الثالثة من عمره، في يدي زوجها.
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
وعلى الفور أدخل فيودور بافلوفيتش حريمًا منظمًا إلى المنزل، وانغمس في حفلات السكر والفجور.
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- بصورة لا تُضاهى ولا يمكن مقارنتها بشيء
- generosity
- الكرم والسخاء في العطاء والتصرف
- dignity
- الكرامة والوقار في التصرف والهيئة
- hold
- إمساك، السيطرة على شيء أو الاحتفاظ به
- roubles
- الروبلات، العملة الرسمية لروسيا
- rather
- بل، إلى حد ما، تستخدم للتعديل
- dowry
- المهر أو الدوطة، ما تحمله الزوجة عند الزواج
- utmost
- أقصى جهد أو أعلى درجة ممكنة
- transfer
- نقل، تحويل ملكية شيء من شخص لآخر
- means
- وسيلة، طريقة لتحقيق شيء ما
- deed
- سند، وثيقة قانونية رسمية تثبت ملكية
- conveyance
- نقل الملكية القانوني لعقار أو ممتلكات
- probably
- على الأرجح، في الغالب، بصورة محتملة
- merely
- فقط، لا أكثر من ذلك، ببساطة
- moral
- أخلاقي، يتعلق بالقيم والمبادئ الأخلاقية
- fatigue
- التعب والإرهاق الشديد الجسدي أو النفسي
- desire
- رغبة، شوق قوي للحصول على شيء
- rid
- التخلص من شيء أو شخص غير مرغوب فيه
- contempt
- الاحتقار والازدراء، الشعور بعدم الاحترام
- loathing
- الكره الشديد والاشمئزاز من شخص أو شيء
- aroused
- أثار، استفز، أيقظ مشاعر أو ردود فعل
- persistent
- مثابر، مستمر، لا يتوقف رغم العقبات
- shameless
- وقح، عديم الحياء، لا يستحي من تصرفاته
- importunity
- الإلحاح المزعج والمستمر في طلب شيء
- fortunately
- لحسن الحظ، بشكل محظوظ وموفق
- intervened
- تدخّل، أدخل نفسه في شأن لوقف أمر ما
- circumvented
- التحايل على شيء، تفادى عقبة بذكاء
- greediness
- الجشع والطمع، الرغبة الشديدة في الاستحواذ
- frequent
- متكرر، يحدث كثيرًا وبصورة منتظمة
- rumor
- إشاعة، خبر غير مؤكد ينتشر بين الناس
- beat
- يضرب، يؤذي بالضرب المتكرر
- beaten
- مضروب، تعرض للضرب من شخص آخر
- hot-tempered
- سريع الغضب، حاد الطباع، عصبي المزاج
- bold
- جريء، شجاع، لا يخاف من المواجهة
- dark-browed
- ذات حاجبين داكنين، تعبير عن ملامح صارمة
- impatient
- غير صبور، لا يتحمل الانتظار أو التأخير
- possessed
- امتلك، توفرت لديه صفة أو قدرة معينة
- remarkable
- رائع، جدير بالإشارة، غير عادي ولافت
- physical
- جسدي، يتعلق بالجسم والقوة البدنية
- strength
- القوة، القدرة الجسدية أو المعنوية
- destitute
- معدم، فقير جدًا وليس لديه موارد
- divinity
- اللاهوت، دراسة الدين والإلهيات
- Immediately
- فورًا، على الفور دون أي تأخير
- introduced
- أدخل، استحدث شيئًا جديدًا في مكان ما
- regular
- منتظم، معتاد، يتكرر بصورة ثابتة
- harem
- حريم، مجموعة نساء يعشن في منزل رجل
- abandoned
- مهجور، تركه أصحابه دون رعاية أو اهتمام
- orgies
- حفلات مجون وفسق وإفراط في الملذات
- drunkenness
- السُّكر، حالة الانتشاء من شرب الكحول
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →