The Brothers Karamazov — Page 5
وفي الفترات الفاصلة، كان يجوب المقاطعة بأسرها، يشكو بدموع إلى كل من يلقاه من ترك أديلايدا إيفانوفنا له، خائضاً في تفاصيل يأنف الزوج من ذكرها في شأن حياته الزوجية.
In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.
وكان ما يبدو أنه يُسعده ويداعب غروره أكثر من أي شيء آخر هو أن يؤدي دور الزوج المظلوم السخيف، وأن يستعرض أحزانه مزيَّنةً بالمبالغات.
What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.
وقال له المستهزئون: "لكأنك نِلتَ ترقيةً يا فيودور بافلوفيتش، فأنت تبدو مسروراً على الرغم من حزنك."
"One would think that you'd got a promotion, Fyodor Pavlovitch, you seem so pleased in spite of your sorrow," scoffers said to him.
بل أضاف كثيرون أنه كان يُسرُّ بدور هزلي جديد يلعب فيه دور المهرج، وأنه كان يتظاهر بجهل موقفه المضحك لمجرد أن يزيد الأمر إضحاكاً.
Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.
لكن من يدري، ربما كانت سذاجةً حقيقية.
But, who knows, it may have been simplicity.
وفي النهاية نجح في تقفِّي أثر زوجته الهاربة.
At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.
وتبيَّن أن المسكينة كانت في بطرسبورغ، حيث ذهبت مع طالب اللاهوت، وحيث انغمست في حياة من الانعتاق التام.
The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.
وعلى الفور أخذ فيودور بافلوفيتش يتحرك بنشاط محموم، يُعدُّ للسفر إلى بطرسبورغ، دون أن يكون بمقدوره هو نفسه أن يُفصح عن الغاية من ذلك.
Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.
وربما كان سيذهب فعلاً؛ لكنه حين عقد العزم على ذلك رأى أن من حقه أن يُهيِّئ نفسه للرحلة بنوبة أخرى من الشرب المتهور.
He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.
وفي تلك اللحظة بالذات وصل خبر وفاتها في بطرسبورغ إلى ذوي زوجته.
And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.
Vocabulary
- intervals
- فترات زمنية بين حدثين أو أكثر
- used to
- كان يفعل شيئاً بشكل معتاد في الماضي
- drive
- يقود سيارة أو عربة من مكان لآخر
- province
- منطقة جغرافية إدارية داخل دولة
- complaining
- يعبّر عن استياء أو شكوى بصوت عالٍ
- tearfully
- بطريقة مصحوبة بالدموع والبكاء
- details
- تفاصيل دقيقة وجزئيات صغيرة عن موضوع
- disgraceful
- مخزٍ ومثير للعار والاستنكار الشديد
- mention
- يذكر أو يتحدث عن شيء ما
- regard
- يتعلق بشيء أو ينظر إليه باحترام
- married life
- الحياة الزوجية المشتركة بين زوجين
- gratify
- يُرضي ويُسعد شخصاً ما بشكل كامل
- flatter
- يُطري ويمدح شخصاً بشكل مبالغ فيه
- self-love
- حب الذات والاهتمام المفرط بالنفس
- ridiculous
- سخيف ومثير للسخرية والضحك
- injured
- مصاب أو متضرر جسدياً أو معنوياً
- parade
- يعرض شيئاً أمام الآخرين بشكل مبالغ
- woes
- أحزان وأوجاع ومصائب كثيرة تصيب شخصاً
- embellishments
- إضافات وزخارف لتجميل القصة أو الكلام
- promotion
- ترقية في العمل إلى منصب أعلى
- seem
- يبدو أو يظهر بمظهر معين للآخرين
- pleased
- مسرور وراضٍ عن شيء ما
- spite
- رغم وجود عائق أو ظرف سلبي
- sorrow
- حزن عميق وألم نفسي شديد
- scoffers
- أشخاص يسخرون ويستهزئون بالآخرين
- comic
- شخص أو موقف مضحك ومسلٍّ
- buffoon
- شخص يتصرف بحماقة ليضحك الآخرين
- funnier
- أكثر إضحاكاً وإثارة للسخرية من قبل
- pretended
- تظاهر بشيء لم يكن حقيقياً
- unaware
- غير مدرك أو لا يعلم بشيء ما
- ludicrous
- سخيف للغاية ومثير للضحك والسخرية
- position
- وضع أو موقف شخص في موقف معين
- simplicity
- بساطة في التفكير أو السلوك دون تعقيد
- succeeded
- نجح في تحقيق هدف أو غاية معينة
- track
- أثر أو مسار يمكن تتبعه للوصول لشيء
- runaway
- شخص هرب من مكانه دون إذن
- emancipation
- تحرر من القيود الاجتماعية أو القانونية
- bustling
- يتحرك بنشاط وسرعة وضجيج
- preparations
- استعدادات وترتيبات قبل القيام بأمر
- object
- هدف أو غرض مقصود من فعل شيء
- determined
- مصمم وعازم على فعل شيء بقوة
- entitled
- يعتقد أن له حق القيام بشيء ما
- fortify
- يقوّي ويعزز نفسه استعداداً لأمر ما
- journey
- رحلة طويلة من مكان إلى آخر
- bout
- فترة قصيرة مكثفة من نشاط معين
- reckless
- متهور لا يبالي بالعواقب أو المخاطر
- drinking
- شرب المسكرات والكحول بشكل مفرط
- news
- معلومات أو أخبار جديدة عن حدث ما
- death
- نهاية الحياة وتوقف وظائف الجسم كلياً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →