The Brothers Karamazov — Page 6
كانت قد ماتت فجأةً تماماً في غرفة علوية، وفقاً لرواية، من التيفوس، أو كما قالت رواية أخرى، من الجوع.
She had died quite suddenly in a garret, according to one story, of typhus, or as another version had it, of starvation.
كان فيودور بافلوفيتش سكراناً حين سمع بوفاة زوجته، وتقول الرواية إنه ركض إلى الشارع وأخذ يصرخ فرحاً، رافعاً يديه إلى السماء: "يا رب، الآن تُطلق عبدك بسلام".
Fyodor Pavlovitch was drunk when he heard of his wife's death, and the story is that he ran out into the street and began shouting with joy, raising his hands to Heaven: "Lord, now lettest Thou Thy servant depart in peace,"
لكن آخرين يقولون إنه بكى بلا تحفظ كطفل صغير، لدرجة أن الناس شعروا بالشفقة عليه، رغم النفور الذي كان يُثيره.
but others say he wept without restraint like a little child, so much so that people were sorry for him, in spite of the repulsion he inspired.
ومن الممكن تماماً أن تكون الروايتان صحيحتين، وأنه فرح بتحرره، وفي الوقت ذاته بكى عليها التي أعتقته.
It is quite possible that both versions were true, that he rejoiced at his release, and at the same time wept for her who released him.
وكقاعدة عامة، الناس، حتى الأشرار منهم، أكثر سذاجةً وطيبةً مما نتصور.
As a general rule, people, even the wicked, are much more naïve and simple-hearted than we suppose.
ونحن أنفسنا كذلك.
And we ourselves are, too.
Vocabulary
- died
- توفي، فارق الحياة
- quite
- تماماً، بدرجة كبيرة أو مفاجئة
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- garret
- غرفة صغيرة فقيرة في أعلى المبنى
- according
- وفقاً لـ، استناداً إلى رواية ما
- story
- رواية أو قصة تُحكى عن حدث ما
- typhus
- مرض معدٍ خطير تنقله الحشرات
- another
- آخر، يشير إلى شيء مختلف إضافي
- version
- نسخة أو رواية مختلفة لحدث ما
- starvation
- الموت أو المعاناة الشديدة من الجوع
- drunk
- في حالة سكر بسبب تناول الكحول
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من الرجل
- death
- الوفاة، نهاية الحياة
- ran
- ركض، تحرك بسرعة على قدميه
- street
- الشارع، الطريق العام في المدينة
- began
- بدأ، شرع في القيام بفعل ما
- shouting
- الصراخ، الكلام بصوت عالٍ جداً
- joy
- الفرح والسعادة الشديدة
- raising
- رافعاً، يرفع شيئاً إلى الأعلى
- Heaven
- السماء، المكان الإلهي العلوي
- Lord
- الرب، لقب يُطلق على الله
- lettest
- تأذن، تسمح لشخص بالمغادرة
- Thou
- أنتَ، ضمير قديم يخاطب الله
- Thy
- ضمير ملكية قديم بمعنى خاصتك
- servant
- الخادم أو العبد التابع لسيده
- depart
- يغادر، يرحل من مكان أو الحياة
- peace
- السلام، الهدوء وغياب الصراع
- wept
- بكى، أسال الدموع حزناً
- without
- بدون، يدل على انعدام شيء ما
- restraint
- ضبط النفس والتحكم في المشاعر
- sorry
- يشعر بالأسف أو التعاطف مع الآخرين
- spite
- على الرغم من، رغم وجود شيء سلبي
- repulsion
- الاشمئزاز والنفور الشديد من شيء
- inspired
- أثار أو أوجد شعوراً معيناً لدى الآخرين
- possible
- ممكن، يمكن أن يحدث أو يكون صحيحاً
- both
- كلا الاثنين، يشمل الشيئين معاً
- versions
- روايات متعددة لحدث واحد
- true
- صحيح، يطابق الواقع والحقيقة
- rejoiced
- ابتهج وشعر بفرح شديد لأمر ما
- release
- التحرر والإفراج من قيد أو وضع صعب
- same
- نفس، يدل على التطابق أو التشابه
- released
- أُطلق سراحه، تحرر من قيد أو عبء
- general
- عام، يشمل معظم الحالات أو الأشخاص
- rule
- قاعدة عامة أو مبدأ معتاد الاتباع
- even
- حتى، يدل على حالة غير متوقعة
- wicked
- أشرار، أشخاص يفعلون الشر والأذى
- naïve
- ساذج، يفتقر للخبرة والتشكيك
- simple-hearted
- طيب القلب وبسيط في تفكيره
- suppose
- يفترض، يظن أو يعتقد شيئاً ما
- ourselves
- أنفسنا، ضمير انعكاسي للمتكلمين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →