The Brothers Karamazov — Page 1
يتخلص من ابنه الأكبر
He Gets Rid Of His Eldest Son
يمكنك بسهولة أن تتخيل أي نوع من الآباء كان يمكن أن يكون مثل هذا الرجل، وكيف كان سيربي أبناءه.
You can easily imagine what a father such a man could be and how he would bring up his children.
كان سلوكه كأب هو بالضبط ما كان يمكن توقعه.
His behavior as a father was exactly what might be expected.
لقد تخلى تمامًا عن طفله من زواجه بأديلايدا إيفانوفنا، لا بدافع الحقد، ولا بسبب شكاواه الزوجية، بل ببساطة لأنه نسيه.
He completely abandoned the child of his marriage with Adelaïda Ivanovna, not from malice, nor because of his matrimonial grievances, but simply because he forgot him.
وبينما كان يُضجر الجميع بدموعه وشكاواه، ويحول بيته إلى وكر للفجور، أخذ غريغوري، الخادم الأمين للعائلة، الطفلَ ميتيا البالغ من العمر ثلاث سنوات تحت رعايته.
While he was wearying every one with his tears and complaints, and turning his house into a sink of debauchery, a faithful servant of the family, Grigory, took the three-year-old Mitya into his care.
لو لم يهتم به، لما كان ثمة أحد حتى يغير قميص الطفل الصغير.
If he hadn't looked after him there would have been no one even to change the baby's little shirt.
وقد حدث علاوة على ذلك أن أقارب الطفل من جهة أمه نسوه هم أيضًا في البداية.
It happened moreover that the child's relations on his mother's side forgot him too at first.
لم يكن جده على قيد الحياة بعد الآن، وكانت أرملته، جدة ميتيا، قد انتقلت إلى موسكو وكانت مريضة مرضًا خطيرًا، فيما كانت بناته قد تزوجن، فبقي ميتيا ما يقارب سنة كاملة في عهدة غريغوري العجوز وعاش معه في كوخ الخدم.
His grandfather was no longer living, his widow, Mitya's grandmother, had moved to Moscow, and was seriously ill, while his daughters were married, so that Mitya remained for almost a whole year in old Grigory's charge and lived with him in the servant's cottage.
ولو أن أباه تذكره، وهو ما لم يكن بمقدوره أن يجهله كليًا، لكان قد أرسله إلى الكوخ، إذ لم يكن الطفل سيكون سوى عائق في طريق فجوره.
But if his father had remembered him (he could not, indeed, have been altogether unaware of his existence) he would have sent him back to the cottage, as the child would only have been in the way of his debaucheries.
غير أن أحد أبناء عم والدة ميتيا، بيوتر ألكساندروفيتش ميوسوف، صادف أن عاد من باريس.
But a cousin of Mitya's mother, Pyotr Alexandrovitch Miüsov, happened to return from Paris.
Vocabulary
- Rid
- التخلص من شيء أو شخص غير مرغوب فيه
- Eldest
- الأكبر سناً بين الأبناء أو الأفراد
- imagine
- تصور شيئاً في العقل دون رؤيته فعلياً
- behavior
- طريقة تصرف الشخص وأسلوب سلوكه
- exactly
- بدقة تامة دون أي زيادة أو نقصان
- might
- فعل مساعد يدل على احتمال ضعيف
- expected
- كان متوقعاً أو مُنتظراً حدوثه مسبقاً
- completely
- بشكل كامل وتام دون أي استثناء
- abandoned
- ترك شخصاً أو شيئاً دون اهتمام نهائياً
- marriage
- عقد الزواج الذي يجمع بين شخصين
- malice
- نية خبيثة وقصد إيذاء الآخرين متعمداً
- nor
- أداة نفي تُستخدم مع neither لنفي بديلين
- matrimonial
- يتعلق بالزواج والعلاقة الزوجية
- grievances
- مظالم وشكاوى ناتجة عن ظلم أو إساءة
- wearying
- إرهاق الآخرين وإضجارهم بالتكرار المستمر
- tears
- الدموع التي تسيل من العيون عند البكاء
- complaints
- تعبيرات عن عدم الرضا والتذمر
- sink
- مكان منحدر أو وضع يتردى فيه الحال
- debauchery
- الفجور والانغماس في الملذات المحرمة والفساد
- faithful
- مخلص ووفي لا يخون من يخدمه
- servant
- شخص يعمل في خدمة الآخرين مقابل أجر
- three-year-old
- يصف طفلاً عمره ثلاث سنوات فقط
- moreover
- علاوة على ذلك وإضافة إلى ما سبق
- relations
- الأقارب من عائلة الشخص وذووه
- widow
- امرأة توفي عنها زوجها ولم تتزوج ثانية
- seriously
- بشكل خطير أو بدرجة بالغة الأهمية
- ill
- مريض يعاني من مرض أو وعكة صحية
- remained
- بقي في مكان أو حالة معينة دون تغيير
- almost
- تقريباً أو يكاد يبلغ مقداراً معيناً
- charge
- مسؤولية رعاية شخص أو إدارة شيء ما
- cottage
- منزل صغير ريفي متواضع في الريف
- indeed
- في الواقع وبالفعل للتأكيد والتوكيد
- altogether
- تماماً وكلياً بشكل شامل ومطلق
- unaware
- غير مدرك ولا يعلم بوجود شيء ما
- existence
- حالة الوجود والكينونة في الواقع
- debaucheries
- جمع debauchery انغماسات في الفجور والفساد
- cousin
- ابن العم أو ابن الخال من الأقارب
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →