The Brothers Karamazov — Page 2
عاش سنوات طويلة بعد ذلك في الخارج، غير أنه كان في تلك الفترة شاباً في مقتبل العمر،
He lived for many years afterwards abroad, but was at that time quite a young man,
وكان يتميز بين آل ميوسوف بأنه رجل ذو أفكار متنورة وثقافة أوروبية، ممن عاشوا في العواصم وتنقلوا في الخارج.
and distinguished among the Miüsovs as a man of enlightened ideas and of European culture, who had been in the capitals and abroad.
وفي أواخر حياته أصبح ليبرالياً من الطراز الشائع في أربعينيات القرن التاسع عشر وخمسينياته.
Towards the end of his life he became a Liberal of the type common in the forties and fifties.
وعلى مدار مسيرته، احتك بكثير من أبرز الرجال الليبراليين في عصره، سواء في روسيا أو في الخارج.
In the course of his career he had come into contact with many of the most Liberal men of his epoch, both in Russia and abroad.
وكان قد عرف برودون وباكونين معرفةً شخصية، وفي سنوات شيخوخته كان يُحب كثيراً أن يصف أيام الثورة الباريسية الثلاثة في فبراير عام 1848،
He had known Proudhon and Bakunin personally, and in his declining years was very fond of describing the three days of the Paris Revolution of February 1848,
مُلمِّحاً إلى أنه كاد يشارك بنفسه في المعارك على المتاريس.
hinting that he himself had almost taken part in the fighting on the barricades.
وكانت هذه من أعز ذكريات شبابه وأكثرها امتناناً في نفسه.
This was one of the most grateful recollections of his youth.
وكان يمتلك ثروة مستقلة تُقدَّر بنحو ألف نفس، على حساب الطريقة القديمة.
He had an independent property of about a thousand souls, to reckon in the old style.
وكانت ضيعته الفاخرة تقع على أطراف بلدتنا الصغيرة، وتتاخم أراضي ديرنا الشهير،
His splendid estate lay on the outskirts of our little town and bordered on the lands of our famous monastery,
الذي شرع بيوتر ألكسندروفيتش في مقاضاته بدعوى لا تنتهي، بمجرد أن آلت إليه الضيعة تقريباً،
with which Pyotr Alexandrovitch began an endless lawsuit, almost as soon as he came into the estate,
تتعلق بحقوق الصيد في النهر أو قطع الأشجار في الغابة، لا أعلم أيهما بالضبط.
concerning the rights of fishing in the river or wood-cutting in the forest, I don't know exactly which.
وكان يعتبر من واجبه بوصفه مواطناً ورجلاً متثقفاً أن يشنّ هجوماً على "رجال الدين".
He regarded it as his duty as a citizen and a man of culture to open an attack upon the "clericals."
Vocabulary
- lived
- عاش وأمضى حياته في مكان ما
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- years
- جمع سنة، وحدات زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- afterwards
- في وقت لاحق، بعد حدث معين
- abroad
- في بلد أجنبي خارج الوطن
- time
- الوقت أو الزمن أو الفترة الزمنية
- quite
- إلى حد كبير، تماماً أو نسبياً
- young
- في مرحلة الشباب، حديث السن
- man
- رجل بالغ من الجنس المذكر
- distinguished
- بارز ومتميز ومشهور بين الناس
- among
- في وسط مجموعة أو بين أشخاص
- enlightened
- متنور فكرياً وذو وعي وثقافة رفيعة
- ideas
- أفكار ومفاهيم تدور في الذهن
- European
- منتسب إلى قارة أوروبا أو ثقافتها
- culture
- مجموعة العادات والفنون والمعارف لمجتمع
- capitals
- عواصم الدول أو المدن الكبرى الرئيسية
- Towards
- باتجاه أو في اقتراب من شيء ما
- end
- نهاية أو خاتمة شيء ما
- life
- الحياة، مجموع تجارب الإنسان ووجوده
- became
- أصبح أو تحول إلى حالة أو صفة
- Liberal
- ذو توجه سياسي يدعو للحرية والإصلاح
- type
- نوع أو صنف أو فئة من الأشياء
- common
- شائع ومنتشر بين كثير من الناس
- forties
- فترة الأربعينيات من قرن أو عمر
- fifties
- فترة الخمسينيات من قرن أو عمر
- course
- مسار أو سياق الأحداث والأمور
- career
- المسيرة المهنية والوظيفية للشخص
- contact
- تواصل ولقاء مع شخص أو شيء ما
- most
- الأغلب أو الأكثر من بين مجموعة
- men
- جمع رجل، أشخاص بالغون من الذكور
- epoch
- حقبة زمنية تاريخية مميزة بأحداثها
- both
- كلا الاثنين معاً دون استثناء
- known
- معروف أو مشهور لدى الناس
- personally
- بشكل شخصي ومباشر دون وسيط
- declining
- في مرحلة التراجع والضعف والتدهور
- fond
- مولع ومحب لشيء ما بشكل خاص
- describing
- وصف شيء ما بالكلمات بشكل تفصيلي
- Revolution
- ثورة وتحول جذري سياسي أو اجتماعي
- February
- الشهر الثاني من أشهر السنة الميلادية
- hinting
- يلمح ويشير بطريقة غير مباشرة لشيء
- almost
- تقريباً، على وشك حدوث شيء ما
- part
- جزء من كل، أو مشاركة في حدث
- fighting
- القتال والمواجهة بين أطراف متعارضة
- barricades
- حواجز تُبنى في الشوارع خلال أوقات الثورات
- grateful
- ممتن وشاكر لشيء جميل في الحياة
- recollections
- ذكريات وأشياء يستحضرها الشخص من ماضيه
- youth
- مرحلة الشباب والصبا من عمر الإنسان
- independent
- مستقل غير تابع لسلطة أو شخص آخر
- property
- ممتلكات وأملاك يمتلكها شخص ما
- about
- حوالي أو تقريباً عدد أو كمية ما
- thousand
- العدد ألف، عشرة أضعاف المئة
- souls
- أرواح أو نفوس، يُقصد بها الأشخاص هنا
- reckon
- يحسب ويقدر أو يعتبر شيئاً بطريقة معينة
- old
- قديم أو عتيق أو كبير في السن
- style
- أسلوب أو طريقة أو نمط معين
- splendid
- رائع وجميل ومبهر بشكل لافت للنظر
- estate
- عقار أو ضيعة واسعة تشمل أراضي وبنايات
- lay
- كانت تقع أو تمتد في موقع معين
- outskirts
- ضواحي المدينة وأطرافها الخارجية البعيدة
- little
- صغير الحجم أو قليل الأهمية
- town
- بلدة أو مدينة صغيرة يسكنها الناس
- bordered
- متاخم ومجاور ومشترك الحدود مع شيء
- lands
- أراضٍ وقطع من الأرض تُملك أو تُزرع
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- monastery
- دير مكان يعيش فيه الرهبان المسيحيون
- began
- بدأ وشرع في القيام بعمل ما
- endless
- لا نهاية له، مستمر دون توقف أو حل
- lawsuit
- دعوى قضائية ترفعها جهة ضد أخرى
- soon
- في وقت قريب أو بعد فترة قصيرة
- concerning
- بخصوص أو فيما يتعلق بموضوع ما
- rights
- حقوق يستحقها الشخص قانوناً أو أخلاقياً
- fishing
- نشاط صيد الأسماك في الأنهار والبحار
- river
- نهر تيار مائي طبيعي يجري في الأرض
- wood-cutting
- قطع الأشجار وتقطيع الخشب من الغابة
- forest
- غابة منطقة واسعة مكتظة بالأشجار
- exactly
- بدقة تامة ودون أي خطأ أو تقريب
- regarded
- اعتبر ونظر إلى شيء بطريقة معينة
- duty
- واجب ومسؤولية يلتزم بها الشخص
- citizen
- مواطن شخص ينتمي إلى دولة بشكل رسمي
- open
- علني ومكشوف دون إخفاء أو تكتم
- attack
- هجوم أو انتقاد حاد موجه ضد شخص أو فكرة
- upon
- على أو ضد، حرف جر يدل على الاستعلاء
- clericals
- رجال الدين ذوو النفوذ الكنسي والكهنوتي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →