The Brothers Karamazov — Page 3
سمع كل شيء عن أديلايدا إيفانوفنا، التي تذكّرها بالطبع، وكان قد أولاها اهتمامه في وقت من الأوقات، وعندما علم بوجود ميتيا، تدخّل في الأمر، على الرغم من كل غضبه الشبابي واحتقاره لفيودور بافلوفيتش.
Hearing all about Adelaïda Ivanovna, whom he, of course, remembered, and in whom he had at one time been interested, and learning of the existence of Mitya, he intervened, in spite of all his youthful indignation and contempt for Fyodor Pavlovitch.
تعرّف عليه لأول مرة، وأخبره مباشرةً أنه يرغب في تولّي تعليم الطفل.
He made the latter's acquaintance for the first time, and told him directly that he wished to undertake the child's education.
اعتاد أن يروي في وقت لاحق، بوصفه لمسةً دالّة على الطباع، أنه حين بدأ الحديث عن ميتيا، أمضى فيودور بافلوفيتش بعض الوقت وكأنه لا يفهم عن أي طفل يتحدث، بل وكأنه استُغرب أن يُقال له إن لديه ابناً صغيراً في المنزل.
He used long afterwards to tell as a characteristic touch, that when he began to speak of Mitya, Fyodor Pavlovitch looked for some time as though he did not understand what child he was talking about, and even as though he was surprised to hear that he had a little son in the house.
ربما كانت القصة مبالغاً فيها، غير أنها لا بد كانت تقترب من الحقيقة إلى حدٍّ ما.
The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.
كان فيودور بافلوفيتش طوال حياته مولعاً بالتمثيل، وبالاضطلاع فجأةً بدور غير متوقع، أحياناً دون أي دافع لذلك، وحتى على حساب مصلحته الشخصية المباشرة، كما هو الحال في هذه القصة.
Fyodor Pavlovitch was all his life fond of acting, of suddenly playing an unexpected part, sometimes without any motive for doing so, and even to his own direct disadvantage, as, for instance, in the present case.
غير أن هذه العادة سمة مشتركة بين عدد كبير جداً من الناس، بعضهم بالغو الذكاء، وليسوا من طينة فيودور بافلوفيتش.
This habit, however, is characteristic of a very great number of people, some of them very clever ones, not like Fyodor Pavlovitch.
أتمّ بيوتر الكسندروفيتش الأمر بحزم وعُيِّن، إلى جانب فيودور بافلوفيتش، وصيّاً مشتركاً على الطفل، الذي كان يملك ثروة صغيرة: بيتاً وأرضاً تركتهما له أمه.
Pyotr Alexandrovitch carried the business through vigorously, and was appointed, with Fyodor Pavlovitch, joint guardian of the child, who had a small property, a house and land, left him by his mother.
Vocabulary
- Hearing
- استماع أو تلقي معلومات عن شيء ما
- all
- الجميع أو كل شيء بدون استثناء
- about
- حول أو بخصوص موضوع معين
- whom
- ضمير نسبي يستخدم للإشارة إلى شخص
- course
- بالطبع أو مسار معين للأحداث
- remembered
- تذكّر شخصاً أو حدثاً من الماضي
- time
- الوقت أو فترة زمنية محددة
- interested
- مهتم أو مشغوف بشيء أو شخص ما
- learning
- اكتساب معرفة أو مهارة جديدة
- existence
- الوجود أو كون شيء ما حقيقياً موجوداً
- intervened
- تدخّل في موقف لتغيير مساره
- spite
- رغم أو على الرغم من وجود عقبة
- youthful
- متعلق بالشباب أو يتسم بصفات الشباب
- indignation
- غضب شديد ناتج عن موقف ظالم أو مهين
- contempt
- احتقار وازدراء شديد لشخص أو شيء
- latter
- الأخير أو الثاني من شخصين مذكورَين
- acquaintance
- شخص تعرفه دون أن تكون صديقاً حميماً
- directly
- بصراحة ودون مواربة أو تردد
- wished
- تمنّى أو أراد تحقيق شيء ما
- undertake
- يتولى مسؤولية القيام بعمل ما
- education
- عملية التعليم وتنمية المعرفة والمهارات
- long
- طويل في المدة أو المسافة أو الامتداد
- afterwards
- لاحقاً أو في وقت لاحق من الحدث
- characteristic
- سمة أو صفة مميزة تخص شخصاً أو شيئاً
- touch
- لمسة أو جانب دقيق مميز في موقف
- though
- على الرغم من أو بالرغم من ذلك
- even
- حتى أو بل للتأكيد على المبالغة
- surprised
- مندهش ومفاجأ بشيء غير متوقع
- may
- فعل ناقص يدل على الاحتمال والإمكانية
- exaggerated
- بالغ في وصف شيء أكثر من حجمه الحقيقي
- yet
- حتى الآن أو لكن للتناقض
- must
- يجب أو لا بد للدلالة على الوجوب
- truth
- الحقيقة وما يطابق الواقع الفعلي
- fond
- محب أو مولع بشيء أو شخص ما
- acting
- التصرف بطريقة معينة أو التمثيل المسرحي
- suddenly
- فجأة ودون سابق إنذار أو تحذير
- unexpected
- غير متوقع ومفاجئ بشكل كامل
- part
- دور أو جزء من شيء أكبر
- sometimes
- أحياناً وفي بعض الأوقات لا الكل
- without
- بدون أو في غياب شيء ما
- motive
- دافع أو سبب يحرك الشخص للتصرف
- own
- خاص بالشخص نفسه أو يمتلك شيئاً
- direct
- مباشر أو دون توسط أو انعطاف
- disadvantage
- عيب أو وضع غير مريح يضر بالشخص
- instance
- مثال أو حالة بعينها للتوضيح
- present
- الحاضر أو الوقت الراهن أو موجود
- case
- حالة أو قضية أو ظرف معين
- habit
- عادة متكررة يفعلها الشخص دائماً
- however
- ومع ذلك أو لكن للتحفظ والاستدراك
- great
- كبير أو عظيم أو ضخم الحجم
- number
- عدد أو رقم يدل على الكمية
- clever
- ذكي وفطن وسريع الفهم والتفكير
- carried
- حمل أو أنجز عملاً حتى نهايته
- business
- عمل أو مهمة أو شأن يتم تنفيذه
- through
- خلال أو حتى النهاية بنجاح تام
- vigorously
- بقوة ونشاط وحماس شديد وفعّال
- appointed
- عيّن شخصاً في منصب أو مهمة رسمية
- joint
- مشترك بين طرفين أو أكثر معاً
- guardian
- ولي أمر يرعى شخصاً عاجزاً أو قاصراً
- property
- ممتلكات أو أملاك تعود لشخص ما
- land
- أرض أو رقعة من الأرض يمتلكها شخص
- left
- تُرك أو وُرث بعد وفاة شخص ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →