The Brothers Karamazov — Page 6
في النهاية، بعد أربع سنوات،
In the end, when four years later,
جاء ميتيا، وقد نفد صبره، للمرة الثانية إلى بلدتنا الصغيرة
Mitya, losing patience, came a second time to our little town
ليتسوّى مع أبيه مرةً واحدةً وللأبد،
to settle up once for all with his father,
فتبيّن له بدهشة بالغة أنه لا يملك شيئاً،
it turned out to his amazement that he had nothing,
وأنه كان من العسير الحصول حتى على حساب واضح،
that it was difficult to get an account even,
وأنه كان قد استلم كامل قيمة ممتلكاته مبالغَ نقدية من فيودور بافلوفيتش،
that he had received the whole value of his property in sums of money from Fyodor Pavlovitch,
وأنه ربما كان مدينًا له بالأحرى،
and was perhaps even in debt to him,
وأنه بموجب اتفاقيات متعددة وقّعها بمحض إرادته في تواريخ سابقة مختلفة،
that by various agreements into which he had, of his own desire, entered at various previous dates,
لم يكن له الحق في توقع أي شيء آخر، وهلمّ جرًّا.
he had no right to expect anything more, and so on, and so on.
اعتُرِل الشاب واستولى عليه الشك في أنه وقع ضحية الخداع والغش،
The young man was overwhelmed, suspected deceit and cheating,
وكاد يفقد صوابه.
and was almost beside himself.
وبالفعل، أفضى هذا الظرف إلى تلك الكارثة
And, indeed, this circumstance led to the catastrophe,
التي يُشكّل سردها موضوع قصتي التمهيدية الأولى، أو بالأحرى جانبها الخارجي.
the account of which forms the subject of my first introductory story, or rather the external side of it.
لكن قبل أن أنتقل إلى تلك القصة، لا بد لي من أن أقول شيئاً قليلاً
But before I pass to that story I must say a little
عن الولدين الآخرين لفيودور بافلوفيتش وعن أصلهما.
of Fyodor Pavlovitch's other two sons, and of their origin.
Vocabulary
- end
- النهاية أو الخاتمة، آخر شيء
- later
- بعد ذلك، في وقت لاحق
- losing
- فقدان الشيء أو نفاد الصبر تدريجياً
- patience
- القدرة على التحمل والانتظار دون ضيق
- town
- بلدة صغيرة أصغر من المدينة
- settle
- حل أمر أو تسوية خلاف بشكل نهائي
- once
- مرة واحدة فقط أو في وقت واحد
- turned
- تحول أو أصبح، فعل ماضٍ للتحول
- amazement
- الدهشة والذهول الشديد من شيء غير متوقع
- nothing
- لا شيء، انعدام تام لأي شيء
- difficult
- صعب، يحتاج جهداً كبيراً لإنجازه
- account
- كشف حساب مالي مفصّل أو تقرير
- even
- حتى، تدل على التأكيد أو المفاجأة
- received
- استلم أو حصل على شيء من شخص آخر
- whole
- الكامل أو الإجمالي دون نقصان
- value
- القيمة المالية أو الأهمية لشيء ما
- property
- الممتلكات أو العقارات التي يمتلكها شخص
- sums
- مبالغ مالية، جمع مبلغ
- perhaps
- ربما، تدل على الاحتمال وعدم اليقين
- debt
- الدَّين، مبلغ مستحق السداد لشخص آخر
- various
- متنوع ومختلف، أنواع عدة من الأشياء
- agreements
- اتفاقيات أو عقود موقعة بين طرفين
- own
- خاص بالشخص نفسه، ملكه الشخصي
- desire
- الرغبة الشديدة أو الشوق لشيء ما
- entered
- دخل أو انضم إلى شيء رسمياً
- previous
- سابق، الذي جاء أو حدث قبل الحالي
- dates
- تواريخ محددة في الماضي أو المستقبل
- right
- الحق القانوني أو الأخلاقي في شيء
- expect
- توقع حدوث شيء أو انتظاره بشكل معقول
- anything
- أي شيء كان، مهما كان نوعه
- overwhelmed
- مغلوب على أمره، مثقل بالمشاعر الشديدة
- suspected
- اشتبه في أمر ما دون دليل قاطع
- deceit
- الخداع والتضليل المتعمد لإخفاء الحقيقة
- cheating
- الغش والاحتيال لتحقيق مكسب غير مشروع
- almost
- تقريباً، على وشك أن يكون كذلك
- beside
- بجانب، أو في حالة فقدان السيطرة
- indeed
- في الحقيقة، تؤكد صحة ما قيل
- circumstance
- ظرف أو حالة تحيط بحدث معين
- led
- أدى إلى، كان سبباً في وقوع شيء
- catastrophe
- كارثة أو حادثة مأساوية ذات عواقب وخيمة
- forms
- يُشكّل أو يكوّن شيئاً ما
- subject
- الموضوع الرئيسي الذي يتناوله النص
- introductory
- تمهيدي، يقدم معلومات أولية عن الموضوع
- rather
- بل أو على وجه أدق، للتصحيح
- external
- خارجي، يتعلق بالظاهر لا بالداخل
- side
- الجانب أو الوجه من جوانب شيء ما
- pass
- ينتقل إلى موضوع أو مرحلة أخرى
- must
- يجب، تدل على الإلزام والضرورة
- origin
- الأصل أو المنشأ، من أين جاء شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →