The Brothers Karamazov — Page 5
لم يبدأ في تلقي أي دخل من فيودور بافلوفيتش حتى بلغ سن الرشد، وحتى ذلك الحين كان يتراكم عليه الدَّيْن.
He did not begin to receive any income from Fyodor Pavlovitch until he came of age, and until then got into debt.
رأى والده فيودور بافلوفيتش وتعرَّف عليه لأول مرة حين بلغ سن الرشد، عندما زار حيَّنا قاصداً تسوية أمور ممتلكاته معه.
He saw and knew his father, Fyodor Pavlovitch, for the first time on coming of age, when he visited our neighborhood on purpose to settle with him about his property.
يبدو أنه لم يُعجَب بأبيه.
He seems not to have liked his father.
لم يمكث معه طويلاً، وأسرع في الرحيل، بعد أن نجح فقط في الحصول على مبلغ من المال، وإبرام اتفاقية للمدفوعات المستقبلية من العقار، الذي عجز — وهذا أمر جدير بالملاحظة — عن انتزاع أي بيان من أبيه بشأن إيراداته وقيمته.
He did not stay long with him, and made haste to get away, having only succeeded in obtaining a sum of money, and entering into an agreement for future payments from the estate, of the revenues and value of which he was unable (a fact worthy of note), upon this occasion, to get a statement from his father.
لاحظ فيودور بافلوفيتش لأول مرة حينئذٍ — وهذا أيضاً ينبغي الإشارة إليه — أن ميتيا كانت لديه فكرة مبهمة ومبالغ فيها عن ممتلكاته.
Fyodor Pavlovitch remarked for the first time then (this, too, should be noted) that Mitya had a vague and exaggerated idea of his property.
كان فيودور بافلوفيتش راضياً تمام الرضا عن ذلك، إذ كان يصبُّ في مصلحة مخططاته الخاصة.
Fyodor Pavlovitch was very well satisfied with this, as it fell in with his own designs.
استخلص فقط أن الشاب كان طائشاً، عصياً، شديد الأهواء، متسرعاً ومسرفاً، وأنه إن حصل على نقود جاهزة فسيقنع بها، وإن كان ذلك بطبيعة الحال لفترة قصيرة فحسب.
He gathered only that the young man was frivolous, unruly, of violent passions, impatient, and dissipated, and that if he could only obtain ready money he would be satisfied, although only, of course, for a short time.
وهكذا بدأ فيودور بافلوفيتش يستغل هذه الحقيقة، إذ راح يُرسل إليه بين الحين والآخر مبالغ زهيدة على دفعات متقطعة.
So Fyodor Pavlovitch began to take advantage of this fact, sending him from time to time small doles, installments.
Vocabulary
- begin
- يبدأ، يشرع في فعل شيء ما
- receive
- يستقبل أو يحصل على شيء من شخص آخر
- income
- المال الذي يحصل عليه الشخص بانتظام
- until
- حتى، يدل على الاستمرار إلى وقت معين
- age
- العمر أو السن الذي يبلغه الإنسان
- debt
- مبلغ من المال مستحق على شخص لآخر
- visited
- زار، ذهب لرؤية شخص أو مكان
- neighborhood
- الحي أو المنطقة السكنية المجاورة
- purpose
- الهدف أو الغرض من القيام بشيء
- settle
- يسوي أو يحل مسألة أو نزاعاً
- property
- الممتلكات أو الأصول التي يملكها شخص
- seems
- يبدو، يعطي انطباعاً بشيء ما
- stay
- يبقى أو يمكث في مكان معين
- haste
- التسرع والإسراع في إنجاز شيء ما
- succeeded
- نجح في تحقيق هدف أو غاية معينة
- obtaining
- الحصول على شيء بجهد أو مفاوضة
- sum
- مبلغ من المال أو مجموع الأرقام
- entering
- الدخول في اتفاق أو مكان ما
- agreement
- اتفاق بين طرفين على شروط معينة
- future
- المستقبل، الزمن الذي لم يأتِ بعد
- payments
- مبالغ مالية تُدفع بشكل منتظم
- estate
- ممتلكات وأراضٍ يملكها شخص ما
- revenues
- العائدات المالية الناتجة عن ممتلكات
- value
- القيمة المالية أو المعنوية لشيء ما
- unable
- غير قادر على فعل شيء معين
- fact
- حقيقة موثقة لا تقبل الجدل
- worthy
- جدير أو مستحق للاهتمام والملاحظة
- note
- ملاحظة أو إشارة إلى أمر مهم
- occasion
- مناسبة أو ظرف زمني معين
- statement
- تصريح أو بيان يُدلى به شخص
- remarked
- أبدى ملاحظة أو تعليقاً على شيء
- noted
- يُلاحَظ أو يُسجَّل لأهميته
- vague
- غامض وغير واضح أو محدد
- exaggerated
- مبالغ فيه وأكبر من الحقيقة
- idea
- فكرة أو تصور ذهني عن شيء
- satisfied
- راضٍ ومكتفٍ بما حصل عليه
- designs
- خطط ومقاصد يسعى شخص لتحقيقها
- gathered
- استنتج أو جمع المعلومات من أدلة
- frivolous
- طائش وغير جاد في تصرفاته
- unruly
- عصيّ على الضبط وصعب التحكم به
- violent
- عنيف ومتقلب يلجأ إلى القوة
- passions
- مشاعر قوية وانفعالات حارة جداً
- impatient
- غير صبور وسريع الانفعال
- dissipated
- منغمس في الملذات ومنحل الأخلاق
- obtain
- يحصل على شيء بجهد أو مسعى
- ready
- جاهز، متاح للاستخدام الفوري
- although
- رغم أن، أداة تدل على التنازل
- course
- بطبيعة الحال، أمر متوقع ومفهوم
- advantage
- ميزة أو فرصة يُستفاد منها
- doles
- مبالغ صغيرة تُمنح بشكل متقطع
- installments
- أجزاء مالية تُدفع على دفعات منتظمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →