The Brothers Karamazov — Page 1
Die Brüder Karamasow
The Brothers Karamazov
Übersetzt aus dem Russischen von
Translated from the Russian of
Fjodor Dostojewski
Fyodor Dostoyevsky
von Constance Garnett
by Constance Garnett
The Lowell Press
The Lowell Press
New York
New York
Inhalt
Contents
Teil I
Part I
Buch I. Die Geschichte einer Familie
Book I. The History Of A Family
Kapitel I. Fjodor Pawlowitsch Karamasow
Chapter I. Fyodor Pavlovitch Karamazov
Kapitel II. Er wird seinen ältesten Sohn los
Chapter II. He Gets Rid Of His Eldest Son
Kapitel III. Die zweite Ehe und die zweite Familie
Chapter III. The Second Marriage And The Second Family
Kapitel IV. Der dritte Sohn, Aljoscha
Chapter IV. The Third Son, Alyosha
Kapitel V. Starzen
Chapter V. Elders
Buch II. Ein unglückseliges Zusammentreffen
Book II. An Unfortunate Gathering
Kapitel I. Sie kommen im Kloster an
Chapter I. They Arrive At The Monastery
Kapitel II. Der alte Possenreißer
Chapter II. The Old Buffoon
Kapitel III. Bäuerinnen, die Glauben haben
Chapter III. Peasant Women Who Have Faith
Kapitel IV. Eine Dame von geringem Glauben
Chapter IV. A Lady Of Little Faith
Kapitel V. So sei es! So sei es!
Chapter V. So Be It! So Be It!
Kapitel VI. Warum lebt ein solcher Mensch?
Chapter VI. Why Is Such A Man Alive?
Kapitel VII. Ein junger Mann, der auf Karriere aus ist
Chapter VII. A Young Man Bent On A Career
Kapitel VIII. Die skandalöse Szene
Chapter VIII. The Scandalous Scene
Buch III. Die Sinnenmenschen
Book III. The Sensualists
Kapitel I. Im Gesindequartier
Chapter I. In The Servants' Quarters
Kapitel II. Lisaweta
Chapter II. Lizaveta
Kapitel III. Das Bekenntnis eines leidenschaftlichen Herzens – in Versen
Chapter III. The Confession Of A Passionate Heart—In Verse
Kapitel IV. Das Bekenntnis eines leidenschaftlichen Herzens – in einer Anekdote
Chapter IV. The Confession Of A Passionate Heart—In Anecdote
Kapitel V. Das Bekenntnis eines leidenschaftlichen Herzens – „Hacken hoch"
Chapter V. The Confession Of A Passionate Heart—"Heels Up"
Kapitel VI. Smerdjakow
Chapter VI. Smerdyakov
Kapitel VII. Der Streit
Chapter VII. The Controversy
Kapitel VIII. Beim Weinbrand
Chapter VIII. Over The Brandy
Kapitel IX. Die Sinnenmenschen
Chapter IX. The Sensualists
Kapitel X. Beide zusammen
Chapter X. Both Together
Kapitel XI. Noch ein Ruf ruiniert
Chapter XI. Another Reputation Ruined
Teil II
Part II
Buch IV. Verletzungen
Book IV. Lacerations
Kapitel I. Pater Ferapont
Chapter I. Father Ferapont
Kapitel II. Bei seinem Vater
Chapter II. At His Father's
Kapitel III. Eine Begegnung mit den Schuljungen
Chapter III. A Meeting With The Schoolboys
Kapitel IV. Bei den Chochlakows
Chapter IV. At The Hohlakovs'
Kapitel V. Eine Verletzung im Salon
Chapter V. A Laceration In The Drawing-Room
Kapitel VI. Eine Verletzung in der Hütte
Chapter VI. A Laceration In The Cottage
Kapitel VII. Und im Freien
Chapter VII. And In The Open Air
Buch V. Pro und Kontra
Book V. Pro And Contra
Kapitel I. Die Verlobung
Chapter I. The Engagement
Kapitel II. Smerdjakow mit einer Gitarre
Chapter II. Smerdyakov With A Guitar
Kapitel III.
Chapter III.
Vocabulary
- Brothers
- Plural von Bruder; männliche Geschwister
- Translated
- Übersetzt; in eine andere Sprache übertragen
- from
- Aus, von; gibt Herkunft oder Ursprung an
- Russian
- Russisch; die Sprache oder Nationalität Russlands
- of
- Von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
- by
- Von; gibt den Autor oder Urheber an
- Press
- Verlag; Institution, die Bücher druckt und veröffentlicht
- New
- Neu; etwas, das erst kürzlich entstanden ist
- Contents
- Inhaltsverzeichnis; Liste der Kapitel eines Buches
- Part
- Teil; ein Abschnitt eines größeren Ganzen
- Book
- Buch; hier auch größerer Abschnitt eines Romans
- History
- Geschichte; Darstellung vergangener Ereignisse
- Of
- Von; zeigt Zugehörigkeit oder Bezug an
- Family
- Familie; Gruppe zusammengehörender Personen
- Chapter
- Kapitel; Unterabschnitt eines Buches
- He
- Er; maskulines Personalpronomen der dritten Person
- Gets
- Bekommt oder wird; dritte Person Singular von 'get'
- Rid
- 'Get rid of': loswerden, etwas oder jemanden entfernen
- His
- Sein; maskulines Possessivpronomen der dritten Person
- Eldest
- Älteste; die Person mit dem höchsten Alter in einer Gruppe
- Son
- Sohn; männlicher Nachkomme
- Second
- Zweite; an zweiter Stelle in einer Reihe
- Marriage
- Ehe; rechtlich anerkannte Verbindung zweier Menschen
- And
- Und; verbindet zwei Elemente miteinander
- Third
- Dritte; an dritter Stelle in einer Reihe
- Elders
- Älteste; respektierte ältere Personen oder Mönche
- Unfortunate
- Unglücklich; bedauerlich oder ungünstig
- Gathering
- Versammlung; Treffen mehrerer Menschen an einem Ort
- They
- Sie; Personalpronomen der dritten Person Plural
- Arrive
- Ankommen; einen Ort nach einer Reise erreichen
- At
- An, bei; gibt einen Ort oder Zeitpunkt an
- Monastery
- Kloster; Gemeinschaft und Gebäude von Mönchen
- Old
- Alt; von hohem Alter oder langer Existenz
- Buffoon
- Narr; jemand, der sich dumm oder lächerlich verhält
- Peasant
- Bauer; einfacher Landarbeiter oder Dorfbewohner
- Women
- Frauen; Plural von Frau
- Who
- Wer, die; Relativpronomen oder Fragewort für Personen
- Have
- Haben; besitzen oder erleben etwas
- Faith
- Glaube; starkes Vertrauen, oft religiöser Natur
- Lady
- Dame; höfliche Bezeichnung für eine Frau
- Little
- Klein; von geringer Größe oder Menge
- So
- So, also; drückt Folge oder Übereinstimmung aus
- Be
- Sein; grundlegendes englisches Hilfsverb
- It
- Es; neutrales Personalpronomen der dritten Person
- Why
- Warum; fragt nach dem Grund oder der Ursache
- Is
- Ist; dritte Person Singular von 'to be'
- Such
- Solch; von dieser Art oder Beschaffenheit
- Man
- Mann; erwachsene männliche Person
- Alive
- Lebendig; am Leben, noch nicht gestorben
- Young
- Jung; von geringem Alter oder kurzer Existenz
- Bent
- Entschlossen; fest auf ein Ziel ausgerichtet
- On
- Auf, an; gibt Position oder Richtung an
- Career
- Karriere; beruflicher Werdegang einer Person
- Scandalous
- Skandalös; empörend oder schockierend für die Gesellschaft
- Scene
- Szene; dramatischer Vorfall oder Abschnitt
- Sensualists
- Sinnenmenschen; Personen, die Sinnesgenüssen hingegeben sind
- In
- In; gibt eine Position innerhalb von etwas an
- Servants
- Diener; Personen, die anderen Hausarbeit leisten
- Quarters
- Unterkunft; Wohn- oder Aufenthaltsräume von Bediensteten
- Confession
- Beichte; Eingeständnis von Sünden oder Geheimnissen
- Passionate
- Leidenschaftlich; von starken Gefühlen oder Wünschen erfüllt
- Heart
- Herz; Symbol für Gefühle und Emotionen
- Verse
- Vers; Zeile oder Strophe eines Gedichts
- Anecdote
- Anekdote; kurze, unterhaltsame Geschichte aus dem Leben
- Heels
- Fersen; hinterer Teil des menschlichen Fußes
- Up
- Hoch, oben; gibt eine Aufwärtsrichtung an
- Controversy
- Kontroverse; heftiger Streit oder Meinungsverschiedenheit
- Over
- Über; gibt Thema oder räumliche Position an
- Brandy
- Weinbrand; destilliertes alkoholisches Getränk aus Wein
- Both
- Beide; zwei Personen oder Dinge zusammen
- Together
- Zusammen; zwei oder mehr Personen gemeinsam
- Another
- Ein weiterer; eine zusätzliche Person oder Sache
- Reputation
- Ruf; öffentliche Meinung über eine Person
- Ruined
- Ruiniert; vollständig zerstört oder beschädigt
- Lacerations
- Verletzungen; tiefe Schnitte oder emotionale Wunden
- Father
- Vater; männlicher Elternteil; auch Titel für Mönche
- Meeting
- Treffen; Zusammenkunft von zwei oder mehr Personen
- With
- Mit; gibt Begleitung oder Mittel an
- Schoolboys
- Schüler; männliche Kinder, die eine Schule besuchen
- Laceration
- Verletzung; tiefer Schnitt oder emotionaler Schmerz
- Drawing
- Zeichnung; auch: 'drawing room' bedeutet Wohnzimmer
- Room
- Zimmer; abgeschlossener Raum in einem Gebäude
- Cottage
- Häuschen; kleines, oft ländliches Wohngebäude
- Open
- Offen; nicht geschlossen oder zugänglich
- Air
- Luft; das gasförmige Gemisch der Erdatmosphäre
- Pro
- Dafür; Argument oder Position für etwas
- Contra
- Dagegen; Argument oder Position gegen etwas
- Engagement
- Verlobung; formelle Ankündigung einer bevorstehenden Heirat
- Guitar
- Gitarre; Saiteninstrument mit sechs Saiten
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →