The Brothers Karamazov — Page 1

De → English Chapter I. Level 8/10

Fjodor Pawlowitsch Karamasow

Fyodor Pavlovitch Karamazov

Alexej Fjodorowitsch Karamasow war der dritte Sohn von Fjodor Pawlowitsch Karamasow, einem Gutsbesitzer, der in unserem Bezirk zu seiner Zeit wohlbekannt war und bei uns noch immer in Erinnerung ist aufgrund seines düsteren und tragischen Todes, der sich vor dreizehn Jahren ereignete und den ich an geeigneter Stelle beschreiben werde.

Alexey Fyodorovitch Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovitch Karamazov, a land owner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place.

Fürs Erste will ich nur sagen, dass dieser „Gutsbesitzer" – denn so pflegten wir ihn zu nennen, obwohl er kaum einen Tag seines Lebens auf seinem eigenen Gut verbrachte – ein seltsamer Typus war, jedoch einer, dem man recht häufig begegnet: ein Typus, der niederträchtig und lasterhaft und zugleich töricht war.

For the present I will only say that this "landowner"—for so we used to call him, although he hardly spent a day of his life on his own estate—was a strange type, yet one pretty frequently to be met with, a type abject and vicious and at the same time senseless.

Aber er gehörte zu jenen törichten Personen, die sehr wohl in der Lage sind, ihre weltlichen Angelegenheiten zu regeln, und anscheinend sonst nichts anderes.

But he was one of those senseless persons who are very well capable of looking after their worldly affairs, and, apparently, after nothing else.

Fjodor Pawlowitsch zum Beispiel begann mit so gut wie nichts; sein Gut war winzig; er lief bei anderen Männern zum Essen und hängte sich an sie wie ein Schmarotzer, doch bei seinem Tod stellte sich heraus, dass er hunderttausend Rubel in barem Geld besaß.

Fyodor Pavlovitch, for instance, began with next to nothing; his estate was of the smallest; he ran to dine at other men's tables, and fastened on them as a toady, yet at his death it appeared that he had a hundred thousand roubles in hard cash.

Gleichzeitig war er sein ganzes Leben lang einer der törichtsten und seltsamsten Käuze im gesamten Bezirk.

At the same time, he was all his life one of the most senseless, fantastical fellows in the whole district.

Ich betone: Es war keine Dummheit – die Mehrzahl dieser seltsamen Käuze ist durchaus schlau und intelligent genug – sondern schlicht Torheit, und zwar eine ganz besondere, landestypische Form davon.

I repeat, it was not stupidity—the majority of these fantastical fellows are shrewd and intelligent enough—but just senselessness, and a peculiar national form of it.

Er war zweimal verheiratet und hatte drei Söhne: den ältesten, Dmitri, von seiner ersten Frau, und zwei, Iwan und Alexej, von seiner zweiten.

He was married twice, and had three sons, the eldest, Dmitri, by his first wife, and two, Ivan and Alexey, by his second.

Vocabulary

was: War; Vergangenheitsform von 'sein'
the: Bestimmter Artikel im Englischen
third: Dritte; Ordinalzahl nach zweite
son: Sohn; männliches Kind einer Person
of: Von; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an
a: Ein/eine; unbestimmter Artikel
land: Land; Grundstück oder Erde
owner: Besitzer; Person, der etwas gehört
well: Gut; in hohem Maße bekannt oder verbreitet
known: Bekannt; von vielen Leuten wahrgenommen
in: In; Präposition des Ortes oder der Zeit
our: Unser; gehört uns gemeinsam
district: Bezirk; geografisch abgegrenztes Verwaltungsgebiet
his: Sein; possessives Pronomen der dritten Person
own: Eigen; ausschließlich jemandem gehörend
day: Zeit; Lebensepoche oder Zeitabschnitt
and: Und; verbindet Wörter oder Sätze
still: Noch immer; weiterhin anhaltend
remembered: Erinnert; im Gedächtnis behalten worden
among: Unter; inmitten einer Gruppe
us: Uns; Objektform von 'wir'
owing: Aufgrund; wegen eines bestimmten Grundes
to: Zu; Präposition der Richtung oder des Zwecks
gloomy: Düster; dunkel, traurig oder bedrückend
tragic: Tragisch; mit schlimmem, traurigem Ausgang
death: Tod; das Ende des Lebens
which: Welche/r/s; Relativpronomen zur näheren Bestimmung
happened: Geschah; ereignete sich in der Vergangenheit
thirteen: Dreizehn; die Zahl 13
years: Jahre; Plural von Jahr
ago: Vor; bezeichnet vergangene Zeitspanne
I: Ich; Personalpronomen der ersten Person Singular
shall: Werde/wird; drückt Zukunft oder Absicht aus
describe: Beschreiben; etwas in Worten darstellen
its: Sein/ihr; possessives Pronomen der dritten Person Singular
proper: Geeignet; passend oder angemessen
place: Stelle; geeigneter Ort oder Zeitpunkt
For: Für; Präposition des Zwecks oder Grundes
present: Gegenwart; der jetzige Moment
will: Wird; Hilfsverb für die Zukunft
only: Nur; ausschließlich, nichts anderes
say: Sagen; etwas in Worten äußern
that: Dass; Konjunktion zur Einleitung eines Nebensatzes
this: Dieser/diese/dieses; zeigt auf etwas Nahes hin
landowner: Grundbesitzer; Person, die Ländereien besitzt
for: Für/denn; Präposition oder begründende Konjunktion
so: So; auf diese Weise oder deshalb
we: Wir; Personalpronomen der ersten Person Plural
used: Pflegten; beschreibt eine frühere Gewohnheit
call: Nennen; jemanden mit einem Namen ansprechen
him: Ihn; Objektform von 'er'
although: Obwohl; trotz eines gegenteiligen Umstands
he: Er; Personalpronomen der dritten Person Singular
hardly: Kaum; fast gar nicht
spent: Verbrachte; verwendete Zeit an einem Ort
life: Leben; Gesamtheit der Existenz eines Menschen
on: Auf; Präposition der Position oder Lage
estate: Gut; Landbesitz mit Herrenhaus
strange: Seltsam; ungewöhnlich oder befremdlich
type: Typ; Kategorie oder Art von Person
yet: Dennoch; trotzdem oder aber
one: Einer; unbestimmte Person oder Einheit
pretty: Ziemlich; in erheblichem Maße
frequently: Häufig; oft, immer wieder vorkommend
be: Sein; Infinitiv des Hilfsverbs
met: Getroffen; begegnet oder angetroffen worden
with: Mit; Präposition der Begleitung oder Verbindung
abject: Erbärmlich; äußerst niederträchtig oder erniedrigt
vicious: Bösartig; grausam und moralisch verwerflich
at: An/bei; Präposition des Ortes oder Zeitpunkts
same: Gleiche; identisch oder nicht unterschiedlich
time: Zeit; Moment oder Zeitraum
senseless: Sinnlos; ohne Vernunft oder Verstand handelnd
But: Aber; Konjunktion des Gegensatzes
those: Jene; zeigt auf entfernte Personen oder Dinge
persons: Personen; Menschen als Individuen
who: Die/der; Relativpronomen für Personen
are: Sind; Präsensform von 'sein' (Plural)
very: Sehr; in hohem Ausmaß
capable: Fähig; in der Lage, etwas zu tun
looking: Kümmern; Aufmerksamkeit auf etwas richten
after: Nach; zeitlich folgend oder pflegend
their: Ihr; possessives Pronomen der dritten Person Plural
worldly: Weltlich; auf materielle Dinge des Lebens bezogen
affairs: Angelegenheiten; persönliche oder geschäftliche Dinge
apparently: Anscheinend; dem äußeren Eindruck nach
nothing: Nichts; kein Ding oder kein Inhalt
else: Sonst; außerdem oder anderes
instance: Beispiel; ein konkreter Einzelfall
began: Begann; fing an in der Vergangenheit
next: Nächste; unmittelbar folgend
smallest: Kleinste; von geringster Größe oder Menge
ran: Lief; bewegte sich schnell fort
dine: Speisen; eine Mahlzeit einnehmen
other: Andere; verschieden, nicht dieselbe Person
men's: Der Männer; Possessivform von 'men'
tables: Tische; Möbelstücke zum Essen
fastened: Heftete; befestigte sich an jemanden
them: Ihnen/sie; Objektform von 'they'
as: Als/wie; Vergleich oder Funktion beschreibend
toady: Schmeichler; jemand, der unterwürfig schmeichelt
it: Es; Personalpronomen der dritten Person Singular Neutrum
appeared: Schien; erweckte den Anschein
had: Hatte; Vergangenheitsform von 'haben'
hundred: Hundert; die Zahl 100
thousand: Tausend; die Zahl 1000
hard: Hart; fest oder schwierig
cash: Bargeld; physisches Geld
At: An/bei; Präposition des Ortes oder Zeitpunkts
all: Alle; jeder oder insgesamt
most: Am meisten; höchstes Ausmaß
fantastical: Phantastisch; sonderbar und kaum vorstellbar
fellows: Kerle; männliche Personen informell bezeichnet
whole: Ganz; vollständig, ohne Ausnahme
repeat: Wiederholen; etwas erneut sagen oder tun
not: Nicht; Verneinungspartikel
stupidity: Dummheit; Mangel an Intelligenz oder Vernunft
majority: Mehrheit; der größte Teil einer Gruppe
these: Diese; zeigt auf nahe Personen oder Dinge
shrewd: Schlau; klug und praktisch denkend
intelligent: Intelligent; mit hoher geistiger Fähigkeit
enough: Genug; in ausreichendem Maße
but: Aber; Konjunktion des Gegensatzes
just: Nur/genau; ausschließlich oder präzise
senselessness: Sinnlosigkeit; völliger Mangel an Vernunft
peculiar: Eigentümlich; seltsam oder charakteristisch besonders
national: National; eine Nation betreffend
form: Form; Art und Weise oder Gestalt
He: Er; Personalpronomen der dritten Person Singular
married: Heiratete; ging eine Ehe ein
twice: Zweimal; zwei Male
three: Drei; die Zahl 3
sons: Söhne; männliche Kinder einer Person
eldest: Älteste; der zuerst geborene unter mehreren
by: Von; zeigt Herkunft oder Mittel an
first: Erste; an vorderster Stelle stehend
wife: Ehefrau; verheiratete Frau eines Mannes
two: Zwei; die Zahl 2
second: Zweite; an zweiter Stelle stehend

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →