The Brothers Karamazov — Page 2

De → English Chapter I. Level 8/10

Fjodor Pawlowitschs erste Frau, Adelaida Iwanowna, stammte aus einer ziemlich reichen und angesehenen Adelsfamilie, die ebenfalls Grundbesitzer in unserem Bezirk waren, den Mjussows.

Fyodor Pavlovitch's first wife, Adelaïda Ivanovna, belonged to a fairly rich and distinguished noble family, also landowners in our district, the Miüsovs.

Wie es dazu kommen konnte, dass eine Erbin, die zudem eine Schönheit war und überdies eines jener kraftvollen, intelligenten Mädchen, wie sie in dieser Generation so häufig sind, aber manchmal auch in der vorherigen zu finden waren, einen so wertlosen, schwächlichen Taugenichts heiraten konnte, wie wir ihn alle nannten, will ich nicht zu erklären versuchen.

How it came to pass that an heiress, who was also a beauty, and moreover one of those vigorous, intelligent girls, so common in this generation, but sometimes also to be found in the last, could have married such a worthless, puny weakling, as we all called him, I won't attempt to explain.

Ich kannte eine junge Dame der letzten „romantischen" Generation, die nach einigen Jahren einer rätselhaften Leidenschaft für einen Herrn, den sie ganz leicht zu jedem Zeitpunkt hätte heiraten können, unüberwindliche Hindernisse für ihre Verbindung erfand und damit endete, sich eines stürmischen Nachts von einem hohen Ufer, fast einer Steilklippe, in einen ziemlich tiefen und reißenden Fluss zu stürzen und so umzukommen, einzig und allein um ihrer eigenen Laune zu frönen und der Ophelia Shakespeares gleich zu sein.

I knew a young lady of the last "romantic" generation who after some years of an enigmatic passion for a gentleman, whom she might quite easily have married at any moment, invented insuperable obstacles to their union, and ended by throwing herself one stormy night into a rather deep and rapid river from a high bank, almost a precipice, and so perished, entirely to satisfy her own caprice, and to be like Shakespeare's Ophelia.

Wäre diese Steilklippe, ihr auserwählter und Lieblingsort, weniger malerisch gewesen, hätte es dort statt dessen ein nüchternes, flaches Ufer gegeben, so wäre der Selbstmord höchstwahrscheinlich niemals vollzogen worden.

Indeed, if this precipice, a chosen and favorite spot of hers, had been less picturesque, if there had been a prosaic flat bank in its place, most likely the suicide would never have taken place.

Dies ist eine Tatsache, und wahrscheinlich hat es in den letzten zwei oder drei Generationen nicht wenige ähnliche Fälle gegeben.

This is a fact, and probably there have been not a few similar instances in the last two or three generations.

Adelaida Iwanowna Mjussowas Handlung war zweifellos in ähnlicher Weise ein Echo der Ideen anderer Menschen und war auf die Gereiztheit zurückzuführen, die durch den Mangel an geistiger Freiheit verursacht wurde.

Adelaïda Ivanovna Miüsov's action was similarly, no doubt, an echo of other people's ideas, and was due to the irritation caused by lack of mental freedom.

Sie wollte vielleicht ihre weibliche Unabhängigkeit unter Beweis stellen, die Standesunterschiede und den Despotismus ihrer Familie überwinden.

She wanted, perhaps, to show her feminine independence, to override class distinctions and the despotism of her family.

Vocabulary

first: Erste(r/s); bezeichnet die Reihenfolge oder Priorität
wife: Ehefrau; verheiratete weibliche Lebenspartnerin
belonged: Gehörte zu; war Mitglied oder Teil von etwas
fairly: Ziemlich; in einem moderaten oder beachtlichen Maß
rich: Reich; vermögend, mit viel Geld oder Besitz
distinguished: Angesehen, vornehm; von hohem gesellschaftlichem Ansehen
noble: Adlig; einer aristokratischen Klasse angehörend
family: Familie; eine Gruppe eng verwandter Personen
landowners: Grundbesitzer; Personen, denen Land gehört
district: Bezirk; ein abgegrenztes geografisches Verwaltungsgebiet
pass: Passieren, geschehen; ein Ereignis tritt ein
heiress: Erbin; eine Frau, die Vermögen oder Titel erbt
beauty: Schönheit; eine sehr attraktive Person oder Eigenschaft
moreover: Außerdem; überdies, zusätzlich zu dem Gesagten
vigorous: Kraftvoll, energisch; voller Stärke und Vitalität
intelligent: Intelligent; klug, geistig sehr fähig
girls: Mädchen; junge weibliche Personen
common: Verbreitet, gewöhnlich; häufig vorkommend
generation: Generation; eine Altersgruppe oder Zeitepoche
sometimes: Manchmal; gelegentlich, nicht immer
found: Gefunden; Vergangenheitsform von 'find' (finden)
last: Letzt; vorangegangene Generation oder Zeitspanne
married: Geheiratet; in den Ehestand getreten
such: Solch; von dieser Art oder diesem Ausmaß
worthless: Wertlos; ohne Wert, nutzlos oder verachtenswert
puny: Schwächlich, kümmerlich; klein und körperlich schwach
weakling: Schwächling; eine körperlich oder charakterlich schwache Person
called: Nannten; bezeichneten jemanden mit einem bestimmten Namen
won't: Werde nicht; Kurzform von 'will not'
attempt: Versuchen; sich bemühen, etwas zu tun
explain: Erklären; etwas verständlich machen oder darlegen
knew: Kannte, wusste; Vergangenheitsform von 'know'
young: Jung; in einem frühen Lebensalter befindlich
lady: Dame; höfliche Bezeichnung für eine Frau
romantic: Romantisch; von Gefühlen und Phantasie geleitet
years: Jahre; Zeiträume von je zwölf Monaten
enigmatic: Rätselhaft, geheimnisvoll; schwer zu verstehen oder zu erklären
passion: Leidenschaft; starkes, intensives Gefühl oder Begehren
gentleman: Herr, Gentleman; ein höflicher, vornehmer Mann
whom: Dem/den; Objektform des Relativpronomens 'who'
might: Könnte; Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis
quite: Ziemlich, völlig; in erheblichem oder vollem Maß
easily: Leicht, mühelos; ohne große Schwierigkeiten
any: Irgendein; unbestimmtes Pronomen für beliebige Auswahl
moment: Moment; ein sehr kurzer Zeitpunkt oder Augenblick
invented: Erfunden; etwas Unwirkliches oder Neues erdacht
insuperable: Unüberwindlich; nicht zu überwinden oder zu beseitigen
obstacles: Hindernisse; Dinge, die einen Fortschritt blockieren
union: Verbindung, Vereinigung; das Zusammenkommen zweier Parteien
ended: Endete; kam zu einem Abschluss oder Ende
throwing: Werfen, stürzen; etwas oder jemanden kraftvoll schleudern
herself: Sich selbst; Reflexivpronomen dritte Person Singular feminin
stormy: Stürmisch; von heftigem Wind und Unwetter geprägt
night: Nacht; der dunkle Teil des Tages
rather: Ziemlich; in einem beachtlichen Maß, eher
deep: Tief; mit großer Tiefenausdehnung, nicht flach
rapid: Schnell, reißend; sich sehr rasch bewegend
river: Fluss; ein fließendes natürliches Gewässer
high: Hoch; mit großer vertikaler Ausdehnung oder Höhe
bank: Ufer; das Gelände an der Seite eines Flusses
almost: Fast, beinahe; sehr nah an einem Zustand oder Grad
precipice: Steilhang, Abgrund; ein sehr steiler gefährlicher Felsabhang
perished: Umgekommen, gestorben; auf gewaltsame oder tragische Weise gestorben
entirely: Vollständig, gänzlich; in vollem Umfang, komplett
satisfy: Befriedigen; einem Wunsch oder Bedürfnis vollständig genügen
own: Eigen; jemanden selbst gehörend oder betreffend
caprice: Laune, Grille; ein plötzlicher unberechenbarer Wunsch
like: Wie; ähnlich, in der Art von etwas
Indeed: Tatsächlich, in der Tat; zur Bekräftigung einer Aussage
chosen: Ausgewählt; als bevorzugte Option entschieden
favorite: Lieblings-; am meisten bevorzugt oder geschätzt
spot: Ort, Stelle; ein bestimmter Platz oder Fleck
hers: Ihrer; selbstständiges Possessivpronomen dritte Person feminin
less: Weniger; in geringerem Ausmaß oder Umfang
picturesque: Malerisch; visuell sehr ansprechend wie ein Gemälde
prosaic: Prosaisch, nüchtern; langweilig und ohne poetischen Reiz
flat: Flach; ohne Erhebungen, eben und eintönig
place: Platz, Ort; eine bestimmte Stelle oder Position
most: Am meisten; Superlativ von 'much' oder 'many'
likely: Wahrscheinlich; mit großer Wahrscheinlichkeit zutreffend
suicide: Selbstmord; die absichtliche Tötung der eigenen Person
would: Würde; Modalverb für Konditionalis oder Zukunft in Vergangenheit
never: Niemals; zu keinem Zeitpunkt, auf keinen Fall
taken: Genommen, vollzogen; Partizip II von 'take'
fact: Tatsache; eine belegte, wahre Information oder Begebenheit
probably: Wahrscheinlich; mit hoher Wahrscheinlichkeit zutreffend
few: Wenige; eine kleine, geringe Anzahl von etwas
similar: Ähnlich; vergleichbar, von gleicher Art oder Form
instances: Fälle, Beispiele; konkrete Vorkommen oder Vorkommnisse
action: Handlung; eine bewusste Tat oder ein Verhalten
similarly: Ähnlich, ebenso; auf vergleichbare Weise
doubt: Zweifel; Unsicherheit oder mangelndes Vertrauen in etwas
echo: Echo, Widerhall; Widerspiegelung oder Nachklang von Ideen
ideas: Ideen; Gedanken, Vorstellungen oder geistige Konzepte
due: Aufgrund von; verursacht durch etwas Bestimmtes
irritation: Ärger, Reizung; ein Gefühl von Verdruss oder Ungeduld
caused: Verursacht; etwas als Ursache herbeigeführt
lack: Mangel; das Fehlen von etwas Notwendigem
mental: Geistig; den Verstand oder die Psyche betreffend
freedom: Freiheit; Unabhängigkeit und Selbstbestimmung
wanted: Wollte; Vergangenheit von 'want' (wollen, wünschen)
perhaps: Vielleicht; möglicherweise, unter Umständen
show: Zeigen; etwas sichtbar machen oder demonstrieren
feminine: Weiblich; zur Frau gehörend oder typisch für Frauen
independence: Unabhängigkeit; Freiheit von fremder Kontrolle oder Einfluss
override: Außer Kraft setzen; etwas Bestehendes übergehen oder ignorieren
class: Klasse; gesellschaftliche Schicht oder Kategorie
distinctions: Unterschiede; Merkmale, die Dinge oder Klassen voneinander trennen
despotism: Despotismus; tyrannische Herrschaft ohne Rücksicht auf andere

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →