The Brothers Karamazov — Page 3

De → English Chapter I. Level 8/10

Und eine biegsame Fantasie überredete sie, wie wir annehmen müssen, für einen kurzen Moment, dass Fjodor Pawlowitsch, trotz seiner parasitären Stellung, einer der kühnen und ironischen Geister jener fortschrittlichen Epoche war, obwohl er in Wirklichkeit ein übelgelaunter Narr und nichts weiter war.

And a pliable imagination persuaded her, we must suppose, for a brief moment, that Fyodor Pavlovitch, in spite of his parasitic position, was one of the bold and ironical spirits of that progressive epoch, though he was, in fact, an ill-natured buffoon and nothing more.

Was der Ehe ihre Pikanterie verlieh, war, dass ihr eine Entführung vorausging, und dies beflügelte Adelaïda Iwanownas Fantasie ganz besonders.

What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaïda Ivanovna's fancy.

Fjodor Pawlowitschs damalige Lage ließ ihn besonders begierig auf ein solches Unternehmen sein, denn er war leidenschaftlich darauf bedacht, auf die eine oder andere Weise Karriere zu machen.

Fyodor Pavlovitch's position at the time made him specially eager for any such enterprise, for he was passionately anxious to make a career in one way or another.

Sich einer guten Familie anzuschließen und eine Mitgift zu erhalten war eine verlockende Aussicht.

To attach himself to a good family and obtain a dowry was an alluring prospect.

Was gegenseitige Liebe betrifft, so schien diese weder bei der Braut noch bei ihm zu bestehen, trotz Adelaïda Iwanownas Schönheit.

As for mutual love it did not exist apparently, either in the bride or in him, in spite of Adelaïda Ivanovna's beauty.

Dies war vielleicht ein einzigartiger Fall dieser Art im Leben Fjodor Pawlowitschs, der stets von sinnlichem Temperament war und bereit, beim geringsten Anlass jedem Weiberrock nachzulaufen.

This was, perhaps, a unique case of the kind in the life of Fyodor Pavlovitch, who was always of a voluptuous temper, and ready to run after any petticoat on the slightest encouragement.

Sie scheint die einzige Frau gewesen zu sein, die seinen Sinnen keinen besonderen Reiz ausübte.

She seems to have been the only woman who made no particular appeal to his senses.

Unmittelbar nach der Entführung erkannte Adelaïda Iwanowna mit einem Schlag, dass sie für ihren Mann nichts als Verachtung empfand.

Immediately after the elopement Adelaïda Ivanovna discerned in a flash that she had no feeling for her husband but contempt.

Die Ehe zeigte sich dementsprechend mit außerordentlicher Schnelligkeit in ihren wahren Farben.

The marriage accordingly showed itself in its true colors with extraordinary rapidity.

Obwohl die Familie das Ereignis ziemlich rasch akzeptierte und der entlaufenen Braut ihre Mitgift zuteilte, begannen Mann und Frau ein höchst ungeordnetes Leben zu führen, und es gab endlose Szenen zwischen ihnen.

Although the family accepted the event pretty quickly and apportioned the runaway bride her dowry, the husband and wife began to lead a most disorderly life, and there were everlasting scenes between them.

Vocabulary

pliable: Biegsam, flexibel, leicht zu beeinflussen oder anzupassen.
imagination: Die Fähigkeit, sich etwas Neues oder Unwirkliches vorzustellen.
persuaded: Überredet, überzeigt jemanden durch Argumente oder Überredung.
suppose: Annehmen, vermuten, dass etwas wahr oder möglich ist.
brief: Kurz, von kurzer Dauer oder Länge.
moment: Ein kurzer Zeitpunkt, ein Augenblick oder eine kurze Zeit.
spite: Bosheit, Gemeinheit oder Groll gegenüber jemandem.
parasitic: Schmarotzerhaft, lebend auf Kosten anderer ohne Gegenleistung.
position: Stelle, Lage, Stellung oder gesellschaftliche Rang.
bold: Kühn, mutig, wagend oder unerschrocken in Handlungen.
ironical: Ironisch, mit verstecktem Sarkasmus oder Spott ausgedrückt.
spirits: Geister, Personen oder Alkoholgetränke mit hohem Alkoholgehalt.
progressive: Fortschrittlich, modern oder sich schrittweise entwickelnd.
epoch: Zeitraum, Epoche oder historische Periode von Bedeutung.
though: Obwohl, obgleich, aber oder jedoch eingestanden.
fact: Tatsache, etwas Wirkliches oder Bewiesenes in Wirklichkeit.
ill-natured: Bösartig, mürrisch, ungütig oder böse gesinnt.
buffoon: Hanswurst, Narr oder jemand der Unsinn treibt.
nothing: Nichts, das Fehlen von etwas oder unbedeutend.
marriage: Ehe, Eheschließung oder eheliche Verbindung zwischen Personen.
piquancy: Pikantheit, Reiz oder besondere Anziehungskraft, oft würzig.
preceded: Vorausgegangen, kam zeitlich vor etwas anderem.
elopement: Flucht, Entweichen oder heimliche Hochzeit ohne Zustimmung.
greatly: Sehr, in hohem Maße oder außerordentlich.
captivated: Fasziniert, verzaubert oder gefangen durch Reize genommen.
fancy: Neigung, Vorliebe, Fantasie oder sich etwas vorstellen.
time: Zeit, Zeitpunkt, Epoche oder Augenblick in der Abfolge.
specially: Besonders, in besonderem Maße oder zu speziellen Zweck.
eager: Eifrig, begierig, sehnsüchtig nach etwas oder jemand.
such: Solch, solche oder derartig, dieser Art ähnlich.
enterprise: Unternehmen, Unternehmung oder waghalsiges Vorhaben.
passionately: Leidenschaftlich, mit großer Gefühlsintensität oder Eifer.
anxious: Ängstlich, besorgnis oder eifrig bemüht um etwas.
make: Machen, herstellen, anfertigen oder schaffen.
career: Karriere, Laufbahn oder berufliche Entwicklung.
way: Weg, Straße oder Art und Weise etwas zu tun.
another: Ein anderer, eine andere oder nächster in einer Reihe.
attach: Anhängen, befestigen oder emotional gebunden werden.
good: Gut, wohltuend oder von hoher Qualität.
family: Familie, Verwandtschaft oder Gruppe von Blutsverwandten.
obtain: Erhalten, bekommen oder beschaffen durch Anstrengung.
dowry: Mitgift, Vermögen das Braut bei Hochzeit mitbringt.
alluring: Verlockend, reizvoll oder anziehend für andere Personen.
prospect: Aussicht, Hoffnung oder erwartete zukünftige Möglichkeit.
mutual: Gegenseitig, wechselseitig oder von beiden Seiten gemeinsam.
love: Liebe, Zuneigung oder tiefe emotionale Verbindung zu Person.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →