The Brothers Karamazov — Page 4
Es hieß, dass die junge Frau unvergleichlich mehr Großzügigkeit und Würde zeigte als Fjodor Pawlowitsch, der, wie heute bekannt ist, ihr gesamtes Geld bis zu fünfundzwanzigtausend Rubel an sich brachte, sobald sie es erhalten hatte, sodass ihr diese Tausende für immer verloren waren.
It was said that the young wife showed incomparably more generosity and dignity than Fyodor Pavlovitch, who, as is now known, got hold of all her money up to twenty-five thousand roubles as soon as she received it, so that those thousands were lost to her for ever.
Das kleine Dorf und das recht stattliche Stadthaus, die Teil ihrer Mitgift waren, versuchte er lange Zeit mit allen Mitteln durch irgendeine Übertragungsurkunde auf seinen Namen zu überschreiben.
The little village and the rather fine town house which formed part of her dowry he did his utmost for a long time to transfer to his name, by means of some deed of conveyance.
Er hätte damit wahrscheinlich Erfolg gehabt, allein schon wegen ihrer moralischen Erschöpfung und ihres Wunsches, ihn loszuwerden, sowie wegen der Verachtung und des Abscheus, den seine hartnäckige und schamlose Aufdringlichkeit in ihr weckte.
He would probably have succeeded, merely from her moral fatigue and desire to get rid of him, and from the contempt and loathing he aroused by his persistent and shameless importunity.
Glücklicherweise aber griff Adelaïda Iwanownas Familie ein und durchkreuzte seine Habgier.
But, fortunately, Adelaïda Ivanovna's family intervened and circumvented his greediness.
Es ist als Tatsache bekannt, dass es häufig zu Schlägereien zwischen den Eheleuten kam, aber das Gerücht besagte, dass Fjodor Pawlowitsch seine Frau nicht schlug, sondern von ihr geschlagen wurde, denn sie war eine jähzornige, kühne, dunkelbrauige, ungeduldige Frau von bemerkenswerter körperlicher Stärke.
It is known for a fact that frequent fights took place between the husband and wife, but rumor had it that Fyodor Pavlovitch did not beat his wife but was beaten by her, for she was a hot-tempered, bold, dark-browed, impatient woman, possessed of remarkable physical strength.
Schließlich verließ sie das Haus und lief mit einem mittellosen Theologiestudenten von Fjodor Pawlowitsch davon, wobei sie Mitja, ein drei Jahre altes Kind, in den Händen ihres Mannes zurückließ.
Finally, she left the house and ran away from Fyodor Pavlovitch with a destitute divinity student, leaving Mitya, a child of three years old, in her husband's hands.
Sofort führte Fjodor Pawlowitsch einen regelrechten Harem ins Haus ein und überließ sich Orgien der Trunksucht.
Immediately Fyodor Pavlovitch introduced a regular harem into the house, and abandoned himself to orgies of drunkenness.
Vocabulary
- incomparably
- Unvergleichlich, in keiner Weise vergleichbar
- generosity
- Großzügigkeit, freigebiges und großherziges Verhalten
- dignity
- Würde, respektvolle Haltung und Selbstachtung
- hold
- Griff, Besitz oder Kontrolle über etwas
- roubles
- Rubel, russische Währungseinheit
- rather
- Ziemlich, eher, in gewissem Maße
- dowry
- Mitgift, Vermögen der Braut bei der Heirat
- utmost
- Äußerstes, das Maximale an Anstrengung
- transfer
- Übertragen, etwas auf jemand anderen umschreiben
- means
- Mittel, Methode zur Erreichung eines Ziels
- deed
- Urkunde, rechtliches Dokument oder Tat
- conveyance
- Eigentumsübertragung, rechtliche Überschreibung von Besitz
- probably
- Wahrscheinlich, mit großer Vermutung
- succeeded
- Erfolgreich gewesen, ein Ziel erreicht
- merely
- Lediglich, nur, nichts weiter als
- moral
- Moralisch, ethische Grundsätze betreffend
- fatigue
- Erschöpfung, starke körperliche oder geistige Müdigkeit
- desire
- Wunsch, starkes Verlangen nach etwas
- rid
- Loswerden, von etwas Unerwünschtem befreit sein
- contempt
- Verachtung, tiefes Missachten einer Person
- loathing
- Abscheu, tiefer Ekel und starke Abneigung
- aroused
- Hervorgerufen, ausgelöst oder geweckt
- persistent
- Hartnäckig, beharrlich trotz Hindernissen fortgesetzt
- shameless
- Schamlos, ohne jegliches Schamgefühl handelnd
- importunity
- Aufdringlichkeit, lästiges und hartnäckiges Belästigen
- fortunately
- Glücklicherweise, zum Glück, auf günstige Weise
- intervened
- Eingegriffen, aktiv in eine Situation eingemischt
- circumvented
- Umgangen, listig verhindert oder ausgetrickst
- greediness
- Gier, übermäßiges Verlangen nach Besitz
- frequent
- Häufig, wiederholt und regelmäßig vorkommend
- fights
- Streitigkeiten, körperliche oder verbale Auseinandersetzungen
- rumor
- Gerücht, unbestätigte mündlich weitergegebene Nachricht
- beat
- Schlagen, jemanden körperlich treffen
- beaten
- Geschlagen worden, Partizip Perfekt von 'schlagen'
- hot-tempered
- Jähzornig, leicht aufbrausend und schnell wütend werdend
- bold
- Kühn, mutig und furchtlos
- dark-browed
- Dunkelbäuchig, mit dunklen Augenbrauen versehen
- impatient
- Ungeduldig, nicht in der Lage zu warten
- possessed
- Besaß, hatte eine Eigenschaft oder einen Gegenstand
- remarkable
- Bemerkenswert, auffallend und außergewöhnlich
- physical
- Körperlich, den menschlichen Körper betreffend
- strength
- Stärke, körperliche oder geistige Kraft
- Finally
- Schließlich, am Ende nach langer Zeit
- destitute
- Mittellos, völlig arm und ohne finanzielle Mittel
- divinity
- Theologie, Studium religiöser und göttlicher Inhalte
- Immediately
- Sofort, ohne Verzögerung, unmittelbar danach
- introduced
- Eingeführt, etwas neu in einen Bereich gebracht
- regular
- Regelmäßig, wiederholt und ordentlich stattfindend
- harem
- Harem, Gruppe von Frauen im Haushalt eines Mannes
- abandoned
- Verlassen, aufgegeben und sich selbst überlassen
- orgies
- Orgien, maßlose ausschweifende Feiern oder Gelage
- drunkenness
- Trunkenheit, Zustand der Betrunkenheit durch Alkohol
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →