The Brothers Karamazov — Page 5

In den Zwischenphasen pflegte er durch die ganze Provinz zu fahren und jedem und allen weinend zu klagen, dass Adelaïda Iwanowna ihn verlassen hatte, wobei er auch Details erwähnte, die für einen Ehemann zu beschämend waren, um sie bezüglich seines eigenen Ehelebens zu nennen.

In the intervals he used to drive all over the province, complaining tearfully to each and all of Adelaïda Ivanovna's having left him, going into details too disgraceful for a husband to mention in regard to his own married life.

Was ihn am meisten zu befriedigen und seine Eitelkeit zu schmeicheln schien, war die lächerliche Rolle des verletzten Ehemanns zu spielen und seine Leiden mit Ausschmückungen zur Schau zu stellen.

What seemed to gratify him and flatter his self-love most was to play the ridiculous part of the injured husband, and to parade his woes with embellishments.

Viele fügten sogar hinzu, er sei froh über eine neue komische Rolle, in der er den Hanswurst spielen könne, und dass er nur deshalb so tat, als ob er seine lächerliche Lage nicht bemerke, damit es noch lustiger wirke.

Many even added that he was glad of a new comic part in which to play the buffoon, and that it was simply to make it funnier that he pretended to be unaware of his ludicrous position.

Aber wer weiß, vielleicht war es schlichte Naivität.

But, who knows, it may have been simplicity.

Schließlich gelang es ihm, auf die Spur seiner entlaufenen Frau zu kommen.

At last he succeeded in getting on the track of his runaway wife.

Die arme Frau befand sich in Petersburg, wohin sie mit ihrem Theologiestudenten gegangen war und wo sie sich in ein Leben vollständiger Zügellosigkeit gestürzt hatte.

The poor woman turned out to be in Petersburg, where she had gone with her divinity student, and where she had thrown herself into a life of complete emancipation.

Fjodor Pawlowitsch begann sofort zu geschäftigen Vorbereitungen für eine Reise nach Petersburg, ohne selbst sagen zu können, welchen Zweck er damit verfolgte.

Fyodor Pavlovitch at once began bustling about, making preparations to go to Petersburg, with what object he could not himself have said.

Vielleicht wäre er wirklich gefahren; aber nachdem er diesen Entschluss gefasst hatte, fühlte er sich sogleich berechtigt, sich für die Reise durch ein weiteres Gelage hemmungslosen Trinkens zu stärken.

He would perhaps have really gone; but having determined to do so he felt at once entitled to fortify himself for the journey by another bout of reckless drinking.

Und genau zu dieser Zeit erhielt die Familie seiner Frau die Nachricht von ihrem Tod in Petersburg.

And just at that time his wife's family received the news of her death in Petersburg.